ترجمة "أحيل إليكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Referring Langley Pension Wails Episcopal Join Here Speak Coming

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يسرني أن أحيل إليكم التقرير السنوي للجنة القضاء على التمييز العنصري.
It is with pleasure that I transmit the annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من الرسالة المؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إليكم من السيد سردار ر.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 November 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005، موجهة إليكم من رشات تشالار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 August 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 28 حزيران يونيه 2005، موجهة إليكم من رشات شاغلار، الممثل الدائم للجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 June 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيـه رسالة مؤرخة 26 أيار مايو 2005 موجهة إليكم من السيد رسات ساغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 May 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 3 آذار مارس 2005 موجهة إليكم من السيد رسات ساغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 March 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم نسخة المرسوم الذي أصدره رئيس جمهورية أوزبكستان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام (انظر المرفق).
I have the honour to forward the copy of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on abolition of the death penalty (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، تقرير حكومة غواتيمالا المعنون أهداف الألفية التقرير المرحلي الثاني لغواتيمالا (انظر المرفق).
I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Guatemala, entitled Millennium Goals Second progress report of Guatemala (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني يناير 2005 موجهة إليكم من سعادة السيد ر سات ساغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 January 2005 addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005، موجهة إليكم من السيد رشاد تشاغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص، يحيل بها رسالة السيد سردار ر.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 November 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم (أنظر المرفق).
I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا بشأن الحالة في نيبال صدر في 28 شباط فبراير عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي (أنظر المرفق).
I have the honour to bring to your attention a statement on the situation in Nepal, issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، التي تلقيتها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
I have the honour to convey the attached communication, dated 13 October 2005, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إليكم من صاحب الفخامة السيد أسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، بشأن عملية السلام لإنهاء الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا.
I have the honour to forward a letter dated 28 October 2005 addressed to you by H.E. Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, concerning the peace process on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صدر عن دائرة الصحافة في وزارة خارجية ناغورنو كاراباخ، بتاريخ 8 آذار مارس 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to forward to you, herewith, a statement issued by the Press Service of the Ministry of Defence of Nagorno Karabakh on 8 March 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 6 تشرين الأول أكتوبر 2005، التي تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي (انظر المرفق).
I have the honour to convey the attached communication, dated 6 October 2005, which I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة من وزير خارجية دولة إريتريا السيد علي سيد عبد الله، متعلقة بعملية السلام في السودان (انظر المرفق).
I have the honour to forward a letter addressed to you from H.E. Mr. Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, regarding the peace process in the Sudan (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه الرسالة المؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2005 الموجهة إليكم من رشات شاغـلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 October 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
عملا بقرار مجلس الأمن 1483 (2003)، يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة من ممثلي في المجلس الدولي للمشورة والرصد الخاص بالعراق (انظر المرفق).
Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to transmit the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 8 آذار مارس 2005، الموجهة من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام المتعلق بالبوسنة والهرسك (انظر المرفق).
I have the honour to convey the attached communication, dated 8 March 2005, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير الخامس لجمهورية بيلاروس المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب ردا على رسالتكم المؤرخة 10 كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر الضميمة).
I have the honour to transmit to you the fifth report of the Republic of Belarus to the Counter Terrorism Committee submitted in response to your letter of 10 December 2004 (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إليكم من السيد رشات شاغـلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 November 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يسرني أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أدليت به في 4 شباط فبراير 2005 أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي (انظر المرفق).
I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، للعرض على اللجنة الخامسة، رسالة مؤرخة 4  تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من رئيس لجنة المؤتمرات بشأن تلبية احتياجات المعوقين.
I have the honour to transmit to you herewith, for consideration by the Fifth Committee, a letter dated 4 October 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences concerning meeting the needs of persons with disabilities.
يشرفني باسم حكومتي، أن أحيل إليكم تقرير جمهورية تنزانيا المتحدة بشأن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1596 (2005) (انظر المرفق).
On behalf of my Government, I have the honour to forward to you the report of the United Republic of Tanzania on steps taken to implement measures imposed by Security Council resolution 1596 (2005) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم بلاغ طهران الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإصلاح الأمم المتحدة، المعقود في طهران يومي 7 و 18 تموز يوليه 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to transmit the Tehran communiqué, adopted by the International Conference on United Nations Reform, held in Tehran on 17 and 18 July 2005 (see annex).
إيماء إلى رسالتي المؤرخة 20 أيلول سبتمبر 2004، يشرفني أن أحيل إليكم تقرير الأردن الرابع المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).
With reference to your letter dated 20 September 2004, I have the honour to forward to you Jordan's fourth report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
بصفتي ممثل البلد الذي استضاف الاجتماع الوزاري للجنة الرباعية للوسطاء الدوليين المعنيين بعملية السلام في الشرق الأوسط، يشرفني أن أحيل إليكم البيان الختامي الصادر عن هذا الاجتماع.
In my capacity as the representative of the country which hosted Quartet Ministerial meeting of the Middle East Peace Process international intermediaries I have the honour to transmit to you its final statement.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه جدولا إحصائيا شاملا بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار مايو 2000 ولغاية شهر كانون الثاني يناير 2005 (انظر المرفق).
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a comprehensive statistical table showing the number of Israeli violations between May 2000 and January 2005.
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا نص الخطاب الذي وجهه الرئيس لوران غباغبو إلى الأمة في 26 نيسان أبريل 2005 في إطار تنفيذ اتفاق بريتوريا (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith the text of the address to the nation by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005, as part of the implementation of the Pretoria Agreement (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إليكم من السيد ريشات شاغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق) يحيل بها رسالة من السيد محمد علي طلعت رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر الضميمة).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 October 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex) forwarding a letter from Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
ردا على رسالتكم المؤرخة 8 تشرين الأول أكتوبر 2004، أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير الرابع لسلوفاكيا، المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، (انظر الضميمة).
In reply to your letter dated 8 October 2004, I have the honour to forward the fourth report of Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا التقرير التكميلي الثالث المقدم من جمهورية الكونغو الديمقراطية عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب (انظر المرفق).
I have the honour to transmit to you herewith the third report submitted by the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism (see enclosure).
بناء على طلب من حكومة بلدي، يشرفني أن أحيل إليكم إضافة التقرير الرابع المقد م من إمارة أندورا إلى لجنة مكافحة الإرهاب في 11 شباط فبراير 2005 (انظر الضميمة).
At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter Terrorism Committee on 11 February 2005 (see enclosure).
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 15 حزيران يونيه 2005، يشرفني أن أحيل إليكم طيه المعلومات التكميلية للتقرير الذي قدمته الجزائر في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).
With reference to your letter dated 15 June 2005, I have the honour to transmit herewith information supplementing the report submitted by Algeria on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
أتشرف أن أحيل إليكم طيه التقرير الثاني لعام 2005 الذي قدمته أمانة الدولة في مكتب الأمن بهندوراس بشأن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).
I have the honour to transmit herewith the second report from the Office of the Secretary of State for Security of Honduras concerning measures taken to combat terrorism in compliance with Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
أتشرف بأن أحيل إليكم البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، وهي البيانات التي قدمها المفوض السامي.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004, which were submitted by the High Commissioner.
أتشرف بأن أحيل إليكم، في مرفق هذه الرسالة، تقرير حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ الأحكام المتصلة بالموضوع من قرار مجلس الأمن 1596 (2005) المؤرخ 18 نيسان أبريل 2005.
I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the steps it has taken to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1596 (2005) (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم القرار الصادر عن برلمان جورجيا ، المؤرخ 11 تشرين الأول أكتوبر 2005، والمتعلق بالحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام (انظر المرفق).
I have the honour to transmit the resolution of the Parliament of Georgia dated 11 October 2005 regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقة هذه الرسالة نص البيان الذي صدر في 20 كانون الثاني يناير عن وزارة خارجية كوبا بشأن التجاوزات والانتهاكات المرتكبة بحق المحتجزين في قاعدة غوانتانمو البحرية (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba on the abuses and violations committed against detainees on the naval base at Guantánamo, which was issued on 20 January last (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيان وزارة الخارجية في أذربيجان حول ما يدعى بالانتخابات البرلمانية للنظام الانفصالي في منطقة ناغورنو كراباخ المحتلة التابعة لجمهورية أذربيجان التي ستجرى في 19 حزيران يونيه 2005.
I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry for Foreign Affairs of Azerbaijan on the so called parliamentary elections of the separatist regime in the occupied Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan to be held on 19 June 2005.
يشرفني أن أحيل إليكم تقرير الفريق الاستشاري للأمين العام المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المعنون من الخطاب إلى العمل حشد الدعم الدولي من أجل تحرير طاقات أفريقيا .
I have the privilege to transmit to you the report of the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, entitled From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential .
ويسعدني، بناء على التوصية الصريحة للمشاركين في مؤتمر طهران، أن أحيل إليكم نص بلاغ طهران، لعلمكم، وباعتباره مساهمة في أعمال مؤتمر قمة استعراض الألفية المقرر عقده في نيويورك في أيلول سبتمبر 2005.
Acting on the explicit recommendation of the participants in the Tehran Conference, I have the pleasure of forwarding the text of the Tehran communiqué, for your information and as an input to the millennium review summit in September 2005 in New York.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه التقرير الرابع لحكومة جمهورية أوزبكستان، الذي يتضمن ردودا على تعليقات وأسئلة لجنة مكافحة الإرهاب الواردة في رسالة سلفكم، أ. دينيسوف، المؤرخة 2 شباط فبراير 2005 (أنظر الضميمة).
I have the honour to submit to you herewith the fourth report of the Government of the Republic of Uzbekistan, which includes responses to the comments questions of the Counter Terrorism Committee contained in the letter from your predecessor, A. Denisov, dated 2 February 2005 (see enclosure).