ترجمة "أحيط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Surround Surrounded Embrace Trapped Note

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستعرض الفريق المعلومات التي أحيط علما بها وقدم توصياته إلى اللجنة.
The group reviewed the information brought to its attention and made recommendations to the Committee.
ولكن سرعان ما أحيط المتظاهرون بأفراد من قوات الشرطة الذين حاولوا تفريقهم.
They were promptly surrounded by policemen, who tried to break up the demonstration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.
The President I take note of the statement of the representative of the United States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل غامبيا.
The President The statement of the representative of Gambia is duly noted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا، على النحو الواجب.
The President The statement of the representative of Costa Rica is duly noted.
إذ أحيط علما برغبة روسيا الاتحادية في تطوير علاقات التعاون مع منظمة المؤتمر الإسلامي،
Having taken cognizance of the Russian Federation's keenness to develop its cooperative relations with the Organization of the Islamic Conference
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما على النحو الواجب بالبيان الذي أدلى به ممثل جزر سليمان.
The President The statement of the representative of Solomon Islands is duly noted.
وإذ أحيط علما بتزايد طلبات الانضمام بصفة مراقب أو عضو كامل لدى منظمة المؤتمر الإسلامي،
Having taken cognizance of the growing number of applications for observer status or full membership of the Organization of the Islamic Conference,
كما ينبغي أن أحيط المجلس علما بأن فريق الرصد ما زال يواصل تقديم الدعم الأساسي لعمل اللجنة.
I should also like to report that the Monitoring Team has continued to provide essential support to the work of the Committee.
لقد سبق أن أحيط المجلس علما باغتيال جورج حاوي في 21 حزيران يونيه، ولن أتكلم عن ذلك.
The Council has already been briefed on the assassination of George Hawi on 21 June, and I will not dwell on it.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أود أن أحيط الجمعية علما بأن ممثلي ليسوتو ونيكاراغوا طلبا المشاركة في هذا الاجتماع.
The Acting President I should like to inform the Assembly that the representatives of Lesotho and Nicaragua have requested to participate in this meeting.
وإذ أحيط علما بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة رقم OIC ICFM 32 2005 ORG SG REP.1
No. OIC ICFM 32 2005 ORG SG REP.1
وفي نفس الحلقة الدراسية، أحيط أعضاء اللجنة الخاصة علما بالأحداث التي وقعت مؤخرا فيما يتعلق بتوكيلاو، وبخططها للمستقبل القريب.
At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.
3 الرئيس قال إنه أحيط علما بأن كلا من حركة بلدان عدم الانحياز والاتحاد الأوروبي وافقا على الورقة الغفل.
The Chairman said that he had been informed that both the Movement of Non Aligned Countries and the European Union agreed to the non paper.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحيط علما بطلب الممثلة بشأن التسهيلات بغية تمكين الشباب من الاضطلاع بالمهام التي هي من هذا النوع.
My delegation welcomes the Secretary General's World Youth Report 2005 (A 60 61), and his report on the global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A 60 133). Both of those reports are comprehensive and can serve as suitable starting points for further discussions on the situation of youth today.
53 وبعد أن أحيط الفريق علما بالخطأ الكتابي، أوعز إلى الأمانة أن توجه إلى صاحبي المطالبتين إشعارين بشأن استعراض الأسباب .
Having been informed of the clerical error, the Panel instructed the secretariat to send reasons review notifications to the claimants.
وإذ أحيط علما بتقرير الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي الوارد في الوثيقة رقم (OIC ICFM 32 2005 ORG SG.REP.1)،
Having taken cognizance of the Report of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference contained in Document No. OIC ICFM 32 2005 ORG SG.REP.1
20 كما أحيط الخبير المستقل علما بالأحداث المقلقة المتعلقة بتدنيس نحو 700 قبر في المقبرة المعروفة باسم المقبرة الايطالية في مقاديشو.
The independent expert was also informed about the disturbing incidents of desecration of up to 700 graves in the so called Italian cemetery in Mogadishu.
24 أحيط الخبير المستقل علما بحالتين من المحتمل أن يكون قد تم فيهما إعدام مدني ين أثنين بإجراءات موجزة في ريف بوجومبورا.
The independent expert was informed of two cases of possible summary execution of civilians in Bujumbura rural.
104 أحيط الفريق علما بأن كلا من أوغندا ورواندا وقعت اتفاقات مع جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن ترتيبات ثنائية تتعلق بإدارة علاقات قطاع الطيران.
The Group was informed that both Uganda and Rwanda have signed agreements with the Democratic Republic of the Congo on bilateral arrangements for the management of aviation sector relations.
وفيما يخص ضابط الشرطة الذي أدين بتهمة ارتكاب اعتداء، قال إنه سيكون ممتنا لو أحيط علما بما إذا كان الاعتداء قد حدث خلال عملية استجواب.
With regard to the police officer found guilty of assault, he would appreciate knowing whether the assault had occurred during interrogation.
(4) أحيط الخبير المستقل علما علاوة على ذلك من طرف العديد من المحاورين بتعاظم انتشار اغتصاب الشباب من الذكور وأحيانا الرجال، ولا سيما من قبل الانتراهاموي.
The independent expert was also told by several people that the rape of young boys and sometimes even men, particularly by the Interahamwe, is increasingly common.
ففي ممارسة القوة لولايتها ساعدت العراق على اجتياز عام آخر من التقدم التاريخي والرائع على طريق الديمقراطية والاستقرار وهو تقدم يسرني الآن أن أحيط مجلس الأمن به علما.
In the exercise of its mandate, it has helped Iraq to accomplish another year of historic and dramatic progress on the road towards democracy and stability progress on which I am now pleased to report to the Security Council.
كما أحيط الخبير المستقل علما بأن السلطات احتجزت أربعة محامين مدافعين عن حقوق الإنسان، هم محمد سعيد حرسي، وفوزي الشيخ يونس حسن، وعبد الرحمن إبراهيم علين، ويوسف إسماعيل علي.
The independent expert was also informed that four lawyers human rights defenders had also been detained by authorities Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh. Yonis Hassan, Abdirahman Ibrahim Alin, and Yusuf Ismail Ali.
وفي رسالة مؤرخة 6 آذار مارس 2000، أحيط صاحب البلاغ علما بفصله من برنامج العلاج الطبيعي لمدة سنتين، لعجزه عن إبداء سبب وجيه يدعو للسماح لـه بإعادة التسجيل في هذا البرنامج.
By letter of 6 March 2000, the author was informed that he had been excluded from the course of Physiotherapy for a period of two years, for failure to show good cause why he should be allowed to re enrol in the course.
60 كما أحيط المكتب الموسع علما بإنشاء لجنة التنسيق، التي ستتشكل من خمسة مكلفين بولايات، للإشراف على التنسيق العام لأنشطة المكلفين بالإجراءات الخاصة، بما في ذلك في إطار المناقشات المتعلقة بالإصلاح.
The Expanded Bureau was also informed about the establishment of the Coordination Committee, to be composed of five mandate holders, to oversee the overall coordination of special procedures' activities, including within the context of the reform discussions.
كما أحيط الفريق علما من جانب الحكومة الانتقالية بأنه لم يتم حتى الآن إجراء تحقيقات أو اتخاذ إجراءات من أجل الاستجابة لتوثيق الفريق عدم امتثال القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لأحكام الحظر خلال ولايته السابقة.
The Group was informed by the Transitional Government that as yet no inquiries or actions had been carried out in response to the Group's documentation of FARDC non compliance with the embargo during its previous mandate.
وأود أن أحيط الجمعية علما بأن المرشحين الذين لا يزيد عددهم على عدد المقاعد التي ستشغل والذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وبأغلبية الثلثين من الدول التي حضرت وأدلت بأصواتها سيعلن فوزهم في الانتخابات.
I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two thirds majority of those present and voting will be declared elected.
وبعد أن أحيط علما بالبيانات والإعلانات والقرارات الصادرة عن مختلف المحافل الحكومية الدولية والهيئات غير الحكومية، والتي تعرب عن رفض المجتمع الدولي لتغليب دولة لتشريعاتها الوطنية على قواعد القانون الدولي بهدف المساس بسيادة ومصالح الدول وشعوبها،
Having been informed of the proclamations, declarations and resolutions issued by the various international fora and non government organizations which express the rejection by the international community of the forcing by one state of its national legislation on the rules of international law on the pretext of the sovereignty and interests of states and their peoples
وقد أحيط علما بأن معدل الشواغر الحالي من الموظفين المدنيين في البعثة يبلغ 22 في المائة، بسبب العدد الكبير من الموظفين الذين يغادرون البعثة إلى بعثات جديدة لحفظ السلام، ونتيجة التوسع في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It had been informed that the current vacancy rate for international staff at UNMEE stood at 22 per cent, due to the high turnover of staff as a result of the start up of new peacekeeping missions and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
السيدة لوي (تكلمت بالانكليزية) بصفتي رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب، أود أن أحيط مجلس الأمن علما بأنشطة اللجنة خلال الأشهر الثلاثة الماضية، وأن أقدم إلى المجلس برنامج عمل اللجنة السادس عشر الذي يغطي الفترة من 1 تموز يوليه إلى 30 أيلول سبتمبر 2005.
Ms. Løj In my capacity as Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), I would like to brief the Security Council on the activities of the Committee over the past three months and to submit to the Security Council the Committee's sixteenth work programme, covering the period from 1 July to 30 September 2005.
السيد موتوتش (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أحيط، بدوري، مجلس الأمن علما بالتقدم المحرز من جانب لجنة 1540 في عملها منذ 26 نيسان أبريل 2005 وأن أعرض التقرير الثاني عن عمل اللجنة عن الفترة من 1 تموز يوليه الى 30 أيلول سبتمبر 2005.
Mr. Motoc I have the honour to brief, in turn, the Security Council on progress achieved by the 1540 Committee in its work since 26 April 2005 and to introduce the Committee's second programme of work, for the period 1 July to 30 September 2005.
1 ي قدم هذا التقرير عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 19 كانون الثاني يناير 2004 (S PRST 2004 1)، حيث طلب إلي أن أحيط المجلس علما بآخر ما استجد بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في تقريري عن الأسلحة الصغيرة المؤرخ 20 أيلول سبتمبر 2002 (S 2002 1053).
The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 19 January 2004 (S PRST 2004 1), requesting me to update the Council on the further implementation of the recommendations contained in my report on small arms of 20 September 2002 (S 2002 1053).