ترجمة "أحكام مكافحة التهرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كثيرا ما يستخدم نظام الإعانات النقدية للاستهلاك في الدول المتقدمة أيضا لمجموعة متنوعة من الأغراض، وعلى رأسها مكافحة التهرب الضريبي. | Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion. |
| حاول التهرب. | He attempted to escape. |
| قانون مكافحة غسل الأموال (أحكام متنوعة)، الذي اعتمد في آب أغسطس 2003 | The Anti Money Laundering (Miscellaneous Provisions) Act, which was passed in August 2003 and |
| إن حالات التهرب من ضرائب الإنتاج الوطني أكثر تفشيا من حالات التهرب من الضرائب على الأرباح والدخول. | Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes. |
| ومع تزايد حالات التهرب الضريبي تفرض الحكومة رسوما إضافية أو خاصة ، الأمر الذي يحرض على المزيد من التهرب. | As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion. |
| التهرب من المدرسة يصل إلى 70 بالمئة، | School dropout rate is up to 70 percent. |
| فالحكومات المتعطشة للعائدات سوف تفرض ضريبة أقل عندما تتصور أن التهرب منها ممكن وليس عندما توقن أن التهرب منها غير ممكن. | Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot. |
| لم يحدث حتى الآن أن است ند إلى أحكام قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 المتعلقة بتجميد الأموال. | The provisions of the Anti Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked. |
| 133 في مجال تدابير مكافحة الفساد، سيدعم المكتب جهود الدول الأعضاء ويستكملها لتنفيذ أحكام اتفاقية مكافحة الفساد من خلال توفير الخدمات الاستشارية والخبرة الفنية ومشاريع التعاون التقني. | In the field of action against corruption, UNODC will support and complement Member States' efforts to implement the provisions of the Convention against Corruption through advisory services, provision of substantive expertise and technical cooperation projects. |
| 16 وستواصل لجنة مكافحة الإرهاب تقديم التوجيه إلى الدول الأعضاء بشأن سبل تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001). | The Counter Terrorism Committee will continue to provide guidance to Member States about how to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001). |
| كانت النتائج مختلطة فيما يتصل بتقلص حالات التهرب الضريبي. | In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed. |
| فالاقتصاد يتسم بجانب كمي مهم، ولا يمكن التهرب منه. | Economics has an important quantitative side, which cannot be escaped. |
| وبالنسبة لليونانيين والإيطاليين والعديد من الفرنسيين فإن التهرب من الضرائب يشكل نوعا من التسلية الوطنية، بل إن البعض ينظرون إلى التهرب الضريبي باعتباره واجبا أخلاقيا. | For Greeks, Italians, and many French, evading taxes is a kind of national pastime, which some even perceive as a moral duty. |
| وينصب التعاون في المجال القضائي حسب أحكام اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والمعاهدات المتصلة بها على العناصر التالية | According to the provisions of the Convention and related agreements, judicial cooperation involves the following elements |
| ولوحظ أيضا أنه لا يبدو أن مسودة القواعد التنظيمية تجسد بالكامل أحكام مكافحة الاحتكار الواردة في المرفق الثالث للاتفاقية. | It was also noted that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti monopoly provisions contained in annex III of the Convention. |
| 14 تعزيز التشريعات الوطنية وتنسيقها مع أحكام اتفاقية مكافحة التصحر وفي كثير من الحالات، يكون الإصلاح الزراعي شرطا مسبقا | Strengthening national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD in many cases, land and agrarian reforms are a prerequisite |
| وقد تساهم العولمة أيضا في تيسير التهرب الضريبي بطرق قانونية. | Globalization may also facilitate legal tax avoidance. |
| الأسكندرية، إيطاليا ـ إن التهرب من الضرائب يشكل ب ـلـي ة عالمية. | ALESSANDRIA, ITALY Tax evasion is a global scourge. |
| إن لجنة مكافحة الإرهاب تعتبر هذه الزيارات تكملة أساسية للحوار الذي تجريه مع الدول حول تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001). | The CTC regards those visits as an essential addition to its dialogue with States about implementation of the provisions of resolution 1373 (2001). |
| تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال. | MacGregor managed to escape punishment for his deception. |
| وقامت بتنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1373 (2001) في الفترة المحددة، وقدمت التقارير المطلوبة حول تطبيق القرار إلى لجنة مكافحة الإرهاب. | Venezuela had met the deadline established in Security Council resolution 1373 (2001) for submission to the Counter Terrorism Committee of reports on the implementation of the resolution. |
| فاتفاقية مكافحة الهجمات الإرهابية بالقنابل تشترط اعتماد عناصر موحدة للجريمة، إلى جانب أحكام تسمح بالتعاون الدولي لمكافحة استعمال الوسائل المتفجرة والمحرقة. | The Convention against Terrorist Bombings requires the adoption of uniform offence elements, together with provisions permitting international cooperation against the use of explosive and incendiary devices. |
| وعملا بالقرار ذاته، ستحدد لجنة مكافحة الإرهاب أفضل الممارسات التي ستتبع في مساعدة الدول على تنفيذ أحكام القرار 1373 المتصلة بتمويل الإرهاب. | Pursuant to the same resolution, the CTC would develop best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 relating to the financing of terrorism. |
| (أ) تعزيز الهياكل المؤسسية والآليات التي تمك ن الدول من تنفيذ أحكام صكوك مكافحة الإرهاب مع الاحترام الكامل لسيادة القانون ومبادئ حقوق الإنسان | (a) The strengthening of institutional structures and mechanisms that would enable States to implement the provisions of the instruments against terrorism, with full respect for the rule of law and the principles of human rights |
| من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. | One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. |
| لكن لا يمكنك التهرب من الالتزام بجعل الكود المصدري الخاص بك متاح. | But you can not escape the obligation to make your own source code available. |
| 11 ولاحظ بعض المتكل مين أن صكوك مكافحة الإرهاب العالمية تتجاهل ضحايا الإرهاب وشج عوا على إدراج أحكام بشأن حقوق ضحايا الإرهاب في الصكوك المقبلة. | Some speakers, noting that the universal instruments against terrorism neglected the victims of terrorism, encouraged the inclusion of provisions on the rights of victims of terrorism in future instruments. |
| وبفضل إنشاء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب مؤخرا، تعززت كثيرا قدرات الأمم المتحدة التقنية والتحليلية على مساعدة الدول في تنفيذ أحكام القرار 1373. | With the recent creation of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED), the United Nations technical and analytical capacities for assisting States in the implementation of the provisions of resolution 1373 were considerably enhanced. |
| تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة. | Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. |
| ثمة طريقة أخرى لمكافأة المستهلكين لمكافحتهم التهرب الضريبي، ألا وهي تقديم الإعانات المالية. | Another way to reward consumers for combating tax evasion is to offer subsidies. |
| ومهما حاول حكام بلادهم أن يتبرءوا منهم فلن يستطيعوا التهرب من ثمرة إبداعهم. | No matter how much their countries rulers try to disown them, they cannot escape their creation. |
| إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيرا من محاولة التهرب من المناقشة. | Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate. |
| 12 يظل من الأهداف الرئيسية للجنة مكافحة الإرهاب تيسير توفير المساعدة التقنية بهدف تعزيز القدرة على مكافحة الإرهاب لدى الدول التي تسعى إلى الوفاء بالتزاماتها بتنفيذ أحكام القرار 1373 (2001) لكنها تفتقر إلى القدرة على ذلك. | It remains a key objective for the Counter Terrorism Committee to facilitate the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter terrorism capacity of States that strive to fulfil their obligations to implement the provisions of resolution 1373 (2001), but lack the capacity to do so. |
| وأشيع ممارستين تشكلان هروبا لرؤوس الأموال هما التهرب الضريبي وتصدير رؤوس الأموال بصورة غير قانونية. | Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight. |
| وكما أشار السفير دنيسوف، فإن الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى تتابع التوصيات الواردة في القرار بتحليل التشريعات الوطنية وأنظمة مكافحة الإرهاب ومواءمتها مع أحكام القرار 1373 (2001). | Ambassador Denisov also mentioned the high level seminar to follow up on the recommendations of the resolution, whose goal was to analyse national legislation and regulations on terrorism and bring them into conformity with the provisions of resolution 1373 (2001). |
| (أ) الزيادة في عدد البلدان التي تتلقى خدمات استشارية وإسهامات من الخبراء وتعاون تقني دعما لاعتماد سياسات وتشريعات وتدابير لتنفيذ أحكام اتفاقية مكافحة الفساد تنفيذا فع الا | (a) An increased number of countries that receive advisory services, expert inputs and technical cooperation in support of the adoption of policies, legislation and measures for the effective implementation of the provisions of the Convention against Corruption |
| ويقترح أيضا اقتباس أحكام القانون الدانمركي لإقامة العدل المتعلقة بالمصادرة (المواد من 801 إلى 807 (أ) بصيغتها المعدلة بقانون مكافحة الإرهاب الصادر في حزيران يونيه 2002. | Furthermore, it is proposed to take over the Danish Administration of Justice Act's provisions on seizure (articles 801 to 807d) as amended by the Anti Terrorism Act of June 2002. |
| 13 ومن رأي الفريق العامل أن الأشخاص الثلاثة عشر المذكورين في هذا الرأي لا يزالون تحت أحكام قانون مكافحة الإرهاب وأنهم بذلك لا يتلقون محاكمة عادلة. | In the view of the Working Group, the 13 persons concerned in the present opinion remain under the application of the provisions of PTA, and as such have not received a fair trial. |
| 1 1 لقد أخذت السلطنة علما بملاحظة لجنة مكافحة الإرهاب والتي مفادها أن أحكام المادة (132) من قانون الجزاء العماني لا تنفذ أحكام الفقرة الفرعية 1 (ب) من القرار 1373، وبناء عليه سيتم توجيه عناية الجهات المختصة للنظر في معالجة هذا الأمر. | 1.1 The Sultanate has taken note of the comment of the Counter Terrorism Committee to the effect that the provision of article 132 of the Omani Penal Code does not implement subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2001). The attention of the competent authorities will accordingly be directed to addressing this matter. |
| 376 وأعلنت أذربيجان أنها لا تستطيع ضمان تطبيق أحكام بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين في الأراضي التي تحتلها جمهورية أرمينيا إلى حين تحرير تلك الأراضي من هذا الاحتلال. | Azerbaijan declared that it was unable to guarantee the application of the provisions of the Migrants Protocol in the territories occupied by the Republic of Armenia until those territories were liberated from that occupation. |
| وبمقتضى أحكام المادة 22 من الباب الرابع والمادة 26 من الباب الخامس من قانون مكافحة الإرهاب الأوزبكي، يكفل لضحايا الأعمال الإرهابية تعويضهم عن الضرر وإعادة تأهيلهم اجتماعيا. | In addition, in accordance with chapters IV and V (arts. 22 and 26) of the Act on combating terrorism, persons who have suffered as a result of terrorist acts are guaranteed damages and social rehabilitation. |
| وتعزيز أحكام المعاهدة والتقيد الدقيق بها يشكلان عنصرا أساسيا في مكافحة الإرهاب وينبغي إيلاء مزيد من الأهمية للإرهاب النووي وعمليات نقل وحصر المواد النووية وحماية المنشآت النووية. | The strengthening and strict observance of the provisions of the Treaty were a crucial element in the struggle against terrorism, and there had to be a greater focus on nuclear terrorism, transfers of nuclear materials and accounting for them, and the protection of nuclear facilities. |
| وتحاول البنوك العادية أيضا التهرب من القيود التنظيمية الجديدة من خلال زيادة الإقراض خارج الموازنات العمومية. | Regular banks, too, are trying to evade new regulations by ramping up off balance sheet lending. |
| وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير. | Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. |
| ولن تنجح الدول القومية بالعمل بشكل مستقل عن العالم في معالجة التهرب الضريبي أو الانبعاثات الكربونية. | Acting on their own, nation states can successfully address neither tax avoidance nor carbon emissions. |