ترجمة "أحزاب هامشية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالإسلاميون ليسوا جماعة سياسية هامشية وليسوا قوة إرهابية.
The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force.
حسنا ، ثلاثة أحزاب.
Okay, three parties.
ت ـرى ما المرجح أن يحدث حين يضطر ائتلاف ضخم، لا يتمتع بالانسجام ولم يحقق سوى أغلبية هامشية في البرلمان، إلى الحكم في ظل ظروف اقتصادية تتزايد صعوبة إن الإجابة تكاد تكون واضحة فإما أن تنهار الحكومة، أو تسعى إلى سرقة المؤيدين من أحزاب المعارضة.
What is likely to happen when a large and heterogeneous coalition with barely a parliamentary majority must govern in an increasingly dire economic situation? The answer is almost obvious either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties.
وكثيرا ما تستخدم عناصر هامشية الدين لتبني العنف ضد جماعات معينة.
And fringe elements often use religion to espouse violence against particular groups.
فطبقا لافتراض كواس لابد وأن يبيع المحتكر سلعه المعمرة بتكاليف هامشية.
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.
WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب.
Currently four parties are represented.
ففي اجتماع هذا العام يتحدث أعضاء مجموعة الثماني عن قضايا مثيرة للاهتمام ولكنها هامشية، مثل التأثير الاقتصادي للإنترنت. والأسوأ من ذلك أنهم يتحدثون عن قضايا مهمة، مثل الأمن الغذائي، ولكن بطريقة هامشية.
This year, the G 8ers are talking about interesting but peripheral issues, such as the economic impact of the Internet. Worse, they are talking about important issues, like food security, in a peripheral way.
وتدفع أحزاب الوسط ثمن دعمها لمشروع التكامل الأوروبي، وتتبرأ منها أحزاب أقصى اليمين أو أقصى اليسار في استطلاعات الرأي.
Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left.
ثالثا، هناك اتجاه عام لدى المؤسسات والحكومات لإيلاء أهمية هامشية للمنظمات الشبابية وقضاياها.
Thirdly, there is a pervasive tendency by institutions and Governments to accord marginal importance to youth organizations and issues.
والأسوأ من ذلك أنهم يتحدثون عن قضايا مهمة، مثل الأمن الغذائي، ولكن بطريقة هامشية.
Worse, they are talking about important issues, like food security, in a peripheral way.
هناك عامل ثالث يتلخص في تحول أعمال العنف إلى قضية هامشية حتى داخل تايلاند.
A third factor is that the violence has become a marginal issue even within Thailand.
وتفضل العديد من الحكومات فرض معدلات ضريبية هامشية أعلى بدلا من إصلاح النظام وتبسيطه.
Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.
يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة.
About twenty minor opposition parties are registered.
وفي الهند عارضتها أحزاب اليسار واليمين ـ فزعمت أحزاب اليسار أنها تجعل السياسة الخارجية للهند تحت رحمة الولايات المتحدة، وزعمت أحزاب اليمين أن الاتفاقية لم تكن حريصة بالقدر الكافي على الحفاظ على استقلال الهند كقوة نووية.
In India, parties on both the left and the right opposed it the former claiming that it mortgaged India s foreign policy to the US, and the latter arguing that it didn t go far enough to preserve India s nuclear independence.
ومع ذلك فإن كثيرا من البلدان النامية لا تشارك في التجارة العالمية سوى مشاركة هامشية.
Yet, the participation of many developing countries in global trade has been marginal.
وكان هذا سببا في إضعاف أحزاب يسار الوسط.
That has weakened center left parties.
هناك حاليا تسعة أحزاب سياسية، حيث الحزب التقدمي الديمقراطي الحزب الحاكم وحزب مؤتمر ملاوي والجبهة الديمقراطية المتحدة أحزاب المعارضة الرئيسية في الجمعية الوطنية.
There are currently nine political parties, with the Democratic Progressive Party acting as the ruling party and the Malawi Congress Party and the United Democratic Front acting as the main opposition parties in the National Assembly.
ويخيب أملنا أن مشاركة علماء البحار من البلدان النامية في البحوث العلمية البحرية صارت تدريجيا هامشية.
We are disappointed that the participation of marine scientists from developing countries in marine scientific research has progressively become marginal.
ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة.
We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests.
وإن الاقتراحات الأخرى بشأن الإصلاح التي ترد في مشروع وثيقتكم النهائية، سيدي الرئيس، ستصبح كلها هامشية.
Other reform proposals contained in your draft outcome document, Mr. President, would become peripheral.
والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
The current government is a fragile multiparty coalition.
لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير.
The opposition has already started preparing the ground for change.
إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
وقاطعت معظم أحزاب المعارضة الانتخابات التشريعية الأولى في 1992.
Most opposition parties boycotted the first legislative election in 1992.
بيد أن أمارات جديدة للتوتر أخذت تظهر بين أوساط شريحة هامشية من السكان المحليين في البلدان المستضيفة.
However, tensions are now arising among a certain fringe sector of the local population of the host countries.
وإذا كانت الأنظمة الديمقراطية الأخرى تتباهى بما لديها من أحزاب اليمين والوسط واليسار، فنحن لدينا أحزاب يهودية وعربية، وعلمانية ودينية، ومسالمة ومتشددة، واشتراكية ومناصرة لحرية السوق.
If other democracies boast Right, Center and Left, we have Jewish and Arab parties, secular and religious, peacenik and hard line, socialist and free market.
هذا فضلا عن الدعاوى القضائية التي أقيمت ضد أحزاب المعارضة.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.
في سبتمبر 2000، واتهم أحزاب المعارضة ميلوسيفيتش من تزوير الانتخابات.
In September 2000, opposition parties accused Milošević of electoral fraud.
ففي اجتماع هذا العام يتحدث أعضاء مجموعة الثماني عن قضايا مثيرة للاهتمام ولكنها هامشية، مثل التأثير الاقتصادي للإنترنت.
This year, the G 8ers are talking about interesting but peripheral issues, such as the economic impact of the Internet.
دعت أحزاب المعارضة الزامبية الكومنو لث لوقف مزاعم الدولة بإفساد المناخ السياسي.
Zambia s opposition parties have called upon the Commonwealth to suspend the country amid claims of a deteriorating political environment.
(ك) تسجيل أحزاب المعارضة المستقلة والسماح لها بالمشاركة في العملية الانتخابية
(k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process
ولكن، كما أوضح بجلاء التقرير الذي أشرت إليه قبل هنيهة، تبقى مشاركة بلدان نامية كثيرة في التجارة العالمية هامشية.
However, as clearly explained in the report to which I just referred, the participation of many developing countries in global trade remains marginal.
حيث أجلت هذه التحالفات قضية التعامل مع النزاعات القائمة بين أحزاب التحالف الحاكم، علاوة على النزاعات القائمة دخل كل من أحزاب الحكومة، إلى حين الدخول رسميا في عضوية الاتحاد الأوروبي.
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
والواقع أن أحزاب المعارضة قامت بالفعل بتشكيل مجلس انتقالي ليحل محل صالح.
Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
بعد تأسيسها، انضم للحزب الوطني الحالي التغيير (ائتلاف من أحزاب المعارضة الصغيرة).
After its foundation, the party joined the National Change Current (a coalition of smaller opposition parties).
وإذا حدثت مثل هذه العملية في الصين، فإن الحزب الشيوعي الصيني قد يحول نفسه إلى حزب سياسي رئيسي يتنافس مع أحزاب أخرى على السلطة، كما فعلت أحزاب استبدادية سابقا في المكسيك وتايوان.
Should such a process occur in China, the CCP could transform itself into a major political party competing with others for power, as formerly autocratic parties have done in Mexico and Taiwan.
وهذا يتطلب أيضا إدخال تحسينات هامشية على هذه التنازلات من ق ب ل الدول النامية الكبرى، والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالخدمات.
This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services.
ولقد عمل غوسماو على تشكيل ائتلاف مع ثلاثة أحزاب أخرى من يسار الوسط.
Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties.
وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية.
Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.
ولكن الديمقراطيات المتقدمة تتسم بالمنافسة بين أحزاب ضخمة على يسار الوسط ويمين الوسط.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.
الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة .
Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties.
وفي 18 أبريل 2010 تأسست أممية أحزاب القراصنة رسميا بعد مؤتمر في بروكسل.
On 18 April 2010, the Pirate Parties International was formally founded in Brussels at the PPI Conference from April 16 to 18.
وكان ثلاثة أحزاب الأكثر شعبية المقبلة CVP (19.3 )، وSVP (13.0 ) وحزب الخضر (7.3 ).
The next three most popular parties were the CVP (19.3 ), the SVP (13.0 ) and the Green Party (7.3 ).
6 وفازت تسعة أحزاب سياسية بمقاعد في مجلس الشيوخ المؤلف من 30 مقعدا.
Nine political parties won seats in the 30 seat Senate.