ترجمة "أحزاب اليمين المتطرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أحزاب اليمين المتطرف - ترجمة : اليمين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف.
In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.
والآن شكل اثنان من أحزاب اليمين المتطرف من هذين البلدين، حزب الجبهة الوطنية الفرنسي وحزب الحرية الهولندي، تحالفا قبيل الانتخابات البرلمانية الأوروبية في مايو أيار 2014.
Two far right parties from these countries, the French National Front and the Dutch Freedom Party, have now formed an alliance ahead of the European Parliament elections in May 2014.
قطاعات اليمين المتطرف في الجيش تمردوا في Carapintadas (الوجوه) الحركة.
Far right sectors of the Army rebelled in the Carapintadas ( painted faces ) movement.
والواقع أن انجذاب أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا الغربية إلى أجندة بوتن السلبية قد يكون مفهوما في إطار متصل بإيديولوجية استبدادية مضادة أخرى أو فاشية بينيتو موسوليني.
In fact, Western Europe s extreme right parties attraction to Putin s negative agenda can be understood in relation to another authoritarian anti ideology Benito Mussolini s fascism.
إذا نظرنا إلى الإسلاميين ، إذا نظرنا إلى ظاهرة اليمين المتطرف للفاشيين ،
If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena.
لماذا تلك المنظمات المتطرفة ، سواء من اليمين المتطرف أو المتطرفون الإسلاميون
Why is it that extremist organizations, whether of the far right or of the Islamist extremism
ورغم هذا فإن ما يوحد أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا في نهاية المطاف يشبه ما يؤسس لصعود حزب الشاي داخل الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة العنصرية المستترة وكراهية الأجانب.
And yet what ultimately unites Europe s far right parties is similar to what underlies the Tea Party s rise within America s Republican Party covert racism and xenophobia.
quot غزو أقليات سياسة عنيفة ومتعصبة تنتمي إلى اليمين المتطرف لوسائط اﻹعﻻم
quot The invasion ... of the media by violent, intolerant far right wing political minorities
وتدفع أحزاب الوسط ثمن دعمها لمشروع التكامل الأوروبي، وتتبرأ منها أحزاب أقصى اليمين أو أقصى اليسار في استطلاعات الرأي.
Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left.
وفي الولايات المتحدة، يشترك اليمين المتطرف في الكثير من خصائص الأحزاب الشعبوية في أوروبا.
In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.
وفي عام 2011، اندمج الحزب الديمقراطي الوطني رسميا مع حزب آخر من أحزاب أقصى اليمين، وهو حزب اتحاد الشعب الألماني، الذي ارتبط لفترة طويلة بالحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي ومؤسسه وزعيمه القومي المتطرف فلاديمير جيرينوفسكي.
In 2011, the NPD officially merged with another far right party, the German People s Union, which has long been linked to Russia s Liberal Democratic Party (LDPR) and its founder and leader, the ultra nationalist Vladimir Zhirinovsky.
وكان انهيار دعم أحزاب المؤسسة المذعنة مستحقا ــ من 81 عام 2009 إلى 49 في 2014 في أسبانيا. ومن حسن الحظ أن ذكريات الدكتاتورية الفاشية ربما ح ص ن ت أسبانيا والبرتغال ضد فيروس اليمين المتطرف، في حين استفادت أحزاب اليسار المناهضة للتقشف. وفي أيرلندا تصدر أنصار الاستقلال التصويت.
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far right virus, with left wing anti austerity parties and regionalists benefiting instead.
ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا.
The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction.
الأحزاب اليسارية هي نحو القاع، والأحزاب المسيحية في الوسط، مع أحزاب اليمين نحو الأعلى.
The left wing parties are towards the bottom, the Christian parties in the centre, with the right wing parties towards the top.
وفي فرنسا كان تحول ولاءات اليمين المتطرف أكثر وضوحا، فتمثل في صداقته الناشئة مع روسيا الجديدة.
In France, the extreme right s shifting allegiances are even more pronounced, exemplified in its budding friendship with the new Russia.
بينما كان الإسلاميين ومنظمات اليمين المتطرف ، لعشرات الأعوام ، يبنون طلب أو رغبة لأيدلوجياتهم على أرض الواقع .
Whereas Islamists and far right organizations, for decades, have been building demand for their ideology on the grassroots.
إن العبارة الأكثر تداولا بين ناخبي أحزاب جناح اليمين في النمسا الآن هي الهواء النقي .
The phrase most often heard in Austria among voters of the right wing parties is fresh air.
وعلاوة على ذلك، يستطيع اليمين المتطرف في أوروبا الغربية أن يتعلم من إدارة بوتن لتنظيمه الشبابي ناشي .
Furthermore, Western Europe s extreme right can learn from Putin s management of his youth organization, Nashi.
لكن حتى إذا نظرتم إلى المزاج السياسي عامة في أوربا مؤخرا ، اليمين المتطرف الفاشي أيضا في تصاعد .
But even if you look across the mood music in Europe of late, far right fascism is also on the rise.
وإذا كانت الأنظمة الديمقراطية الأخرى تتباهى بما لديها من أحزاب اليمين والوسط واليسار، فنحن لدينا أحزاب يهودية وعربية، وعلمانية ودينية، ومسالمة ومتشددة، واشتراكية ومناصرة لحرية السوق.
If other democracies boast Right, Center and Left, we have Jewish and Arab parties, secular and religious, peacenik and hard line, socialist and free market.
فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة.
For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth.
وفي الهند عارضتها أحزاب اليسار واليمين ـ فزعمت أحزاب اليسار أنها تجعل السياسة الخارجية للهند تحت رحمة الولايات المتحدة، وزعمت أحزاب اليمين أن الاتفاقية لم تكن حريصة بالقدر الكافي على الحفاظ على استقلال الهند كقوة نووية.
In India, parties on both the left and the right opposed it the former claiming that it mortgaged India s foreign policy to the US, and the latter arguing that it didn t go far enough to preserve India s nuclear independence.
وكان قد تم تحديد هذه الجماعة كواحدة من عدة جماعات يستخدمها اليمين المتطرف ﻹعﻻن مسؤوليته عن مثل هذه اﻷعمال.
This group has been identified as one of several which the extreme right wing used to claim responsibility for such actions.
ووفقا للشهادات، كانت هذه أول دعوى أقيمت في السلفادور في محاولة ﻻحتواء اليمين المتطرف عن طريق إقامة دعوى جنائية.
According to testimony, this was the first complaint lodged in El Salvador in an attempt to contain the far right through the use of criminal proceedings.
ومن المؤكد أن أي تحالف بين الأحزاب المحافظة الرئيسية وقوى اليمين المتطرف سوف يكون بمثابة الضمانة للهزيمة ــ الأخلاقية والسياسية.
Any alliance by mainstream conservative parties with far right forces will turn out to be a guarantee of defeat moral as well as political.
كان جاك شيراك قد أعيد انتخابه كرئيس للدولة بأغلبية 82 من الأصوات بسبب التهديد الذي أدركه الشعب في اليمين المتطرف.
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.
فكلما أغرقت رويال في العودة إلى تقاليد الحزب الاشتراكي، وكلما بالغ ساركوزي في مغازلة اليمين المتطرف علنا ، ارتفعت شعبية بايرو .
The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises.
وتعمل الهجرة القانونية وغير القانونية على إثارة عداء اليمين المتطرف في البلدان التي تتفاخر عادة بالتزامها بالحريات المدنية واحترامها لها.
Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties.
إذا نظرتم إلى تصاعد اليمين المتطرف الفاشي في أوربا مؤخرا ، سترون بعض الأشياء التي تحدث لها من التأثير على السياسات المحلية ،
If you look at the rise of far right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational.
أنا في الواقع لا اكرههم لكن اليمين الجمهوري المتطرف الذي يسيطر الآن على حزبهم يكن الكراهية لرئيسنا والكثير من الديمقراطيين الاخرين.
I actually never learned to hate them the way the far right that now controls their party seems to hate our president and a lot of other Democrats.
ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن.
That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin.
فالبلدان الاسكندنافية تعاني من نصيبها من المشاكل، مثل اليمين المتطرف القوي الكاره للأجانب في الدنمرك ونوبات التزمت الديني الع ر ضية الإقليمية في النرويج.
Scandinavian countries have their share of problems, such as Denmark s significant xenophobic extreme right and Norway s occasional bouts of provincial puritanism.
وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف، مع ما تقدمه السلطة البيضاء من يقين ظاهري للشباب الذين فقدوا الاتجاه والهدف.
Something similar is happening on the extreme right, with white power offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.
الحرب ضد الإسلام المتطرف
The War with Radical Islam
ففي الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية، حصل اليمين المتطرف واليسار المتطرف على أكثر من 30 من الأصوات، مع تهديد جبهة ماريان لوبان المناهضة للاتحاد الأوروبي بالحلول محل اتحاد يمين الوسط كحركة شعبية باعتبارها الحزب اليميني الجديد السائد في البلاد.
In the first round of French presidential elections, the extreme right and left received more than 30 of the vote, with Martine Le Pen s anti EU National Front threatening to supplant the center right Union for a Popular Movement as the country s new mainstream rightist party.
السلوك المتطرف غير مقبول، اخرج!
Aggressive behaviour is unacceptable. Get out!
في أعقاب انتخابات 2004، حصل حزب الشعب الأوروبي، الذي يضم أحزاب اليمين ويمين الوسط، على 288 مقعد من أصل 785 مقعد في البرلمان.
Following the 2004 elections, the European People s Party (EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPs of the Parliament s 785 seats.
إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته.
And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest.
الحقيقة أن الشعوبيين من جناح اليمين في بولندا والشعوبيين من جناح اليسار في سلوفاكيا قد تحالفوا في الحكم الآن مع أحزاب قومية متطرفة.
Indeed, right wing populists in Poland and left wing populists in Slovakia are now allied in government with extreme nationalist parties.
حسنا ، ثلاثة أحزاب.
Okay, three parties.
فقد ترك حزبان من أحزاب اليمين الائتلاف الحاكم، كما خسر شارون الأغلبية داخل حزب الليكود، علاوة على استقالة وزير ماليته بنيامين نتنياهو من الحكومة.
Two right wing parties have left his ruling coalition, he has lost his majority within his own Likud Party, and his finance minister, Binyamin Netanyahu, has quit his government.
6 لقد قام اليمين المتطرف في الولايات المتحدة ومنظمات المافيا الانتقامية ذات الأصل الكوبي القائمة في فلوريدا، التي لم تسامح بناءنا ثورة حقيقية، بوضع خطة بشأن كوبا.
The American Far Right and the vengeful Mafioso organizations of Cuban origin based in Florida which cannot forgive us for having forged a true revolution have devised a plan for Cuba.
ومع تحول مركز الث ق ل السياسي في إسرائيل نحو اليمين، إن لم يكن نحو اليمين المتطرف، فهناك نتيجة واحدة لم يتم تقدير تأثيراتها في الأمد البعيد على النحو الكافي، والتي تتمثل في الاغتراب المتزايد للمواطنين العرب، الذين يشكلون 20 من السكان.
As Israel s political center of gravity has shifted to the right, if not the extreme right, one consequence whose long term effects are not sufficiently appreciated is the growing alienation of Arab citizens, who represent 20 of the population.
ويشير تنشيط اليمين المتطرف في المجر وصعود البلشفية الوطنية في روسيا، حيث تعيد الكنيسة الأرثوذكسية التنديد بتولستوي بوصفه نموذجا أوليا للشيوعية، إلى قدر أعظم من الحنين الرجعي المتغلغل.
Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing.
وأما يفسر هذه المجادلات العامة المحيطة بالدين فهو أمر آخر، أمر بعيد عن السياسة ألا وهو المعضلة التي وقعت فيها أحزاب اليمين ويمين الوسط في أوروبا.
What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political the dilemma in which right wing and center right European parties find themselves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحزاب اليمين - اليمين المتطرف - اليمين المتطرف - اليمين المتطرف - اليمين المتطرف - السياسة اليمين المتطرف - حزب اليمين المتطرف - حزب اليمين المتطرف - المتطرف اليميني المتطرف - أحزاب التيار - أحزاب مختلفة - أحزاب المعارضة - أحزاب الإغارة