ترجمة "أحزاب اليمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدفع أحزاب الوسط ثمن دعمها لمشروع التكامل الأوروبي، وتتبرأ منها أحزاب أقصى اليمين أو أقصى اليسار في استطلاعات الرأي. | Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left. |
| الأحزاب اليسارية هي نحو القاع، والأحزاب المسيحية في الوسط، مع أحزاب اليمين نحو الأعلى. | The left wing parties are towards the bottom, the Christian parties in the centre, with the right wing parties towards the top. |
| إن العبارة الأكثر تداولا بين ناخبي أحزاب جناح اليمين في النمسا الآن هي الهواء النقي . | The phrase most often heard in Austria among voters of the right wing parties is fresh air. |
| وإذا كانت الأنظمة الديمقراطية الأخرى تتباهى بما لديها من أحزاب اليمين والوسط واليسار، فنحن لدينا أحزاب يهودية وعربية، وعلمانية ودينية، ومسالمة ومتشددة، واشتراكية ومناصرة لحرية السوق. | If other democracies boast Right, Center and Left, we have Jewish and Arab parties, secular and religious, peacenik and hard line, socialist and free market. |
| وفي الهند عارضتها أحزاب اليسار واليمين ـ فزعمت أحزاب اليسار أنها تجعل السياسة الخارجية للهند تحت رحمة الولايات المتحدة، وزعمت أحزاب اليمين أن الاتفاقية لم تكن حريصة بالقدر الكافي على الحفاظ على استقلال الهند كقوة نووية. | In India, parties on both the left and the right opposed it the former claiming that it mortgaged India s foreign policy to the US, and the latter arguing that it didn t go far enough to preserve India s nuclear independence. |
| في أعقاب انتخابات 2004، حصل حزب الشعب الأوروبي، الذي يضم أحزاب اليمين ويمين الوسط، على 288 مقعد من أصل 785 مقعد في البرلمان. | Following the 2004 elections, the European People s Party (EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPs of the Parliament s 785 seats. |
| إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته. | And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest. |
| الحقيقة أن الشعوبيين من جناح اليمين في بولندا والشعوبيين من جناح اليسار في سلوفاكيا قد تحالفوا في الحكم الآن مع أحزاب قومية متطرفة. | Indeed, right wing populists in Poland and left wing populists in Slovakia are now allied in government with extreme nationalist parties. |
| فقد ترك حزبان من أحزاب اليمين الائتلاف الحاكم، كما خسر شارون الأغلبية داخل حزب الليكود، علاوة على استقالة وزير ماليته بنيامين نتنياهو من الحكومة. | Two right wing parties have left his ruling coalition, he has lost his majority within his own Likud Party, and his finance minister, Binyamin Netanyahu, has quit his government. |
| والآن شكل اثنان من أحزاب اليمين المتطرف من هذين البلدين، حزب الجبهة الوطنية الفرنسي وحزب الحرية الهولندي، تحالفا قبيل الانتخابات البرلمانية الأوروبية في مايو أيار 2014. | Two far right parties from these countries, the French National Front and the Dutch Freedom Party, have now formed an alliance ahead of the European Parliament elections in May 2014. |
| وأما يفسر هذه المجادلات العامة المحيطة بالدين فهو أمر آخر، أمر بعيد عن السياسة ألا وهو المعضلة التي وقعت فيها أحزاب اليمين ويمين الوسط في أوروبا. | What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political the dilemma in which right wing and center right European parties find themselves. |
| ولكن ما دام زعيما الحزبين، هاينـز كريستيان ستراتش و جورج هايدر ، يمقت كل منهما الآخر فإن الفرصة ضئيلة في أن يتولى السلطة ائتلاف من أحزاب أقصى اليمين. | Since the two parties leaders, Heinz Christian Strache and Jörg Haider, despise each other, there is little chance of a far right coalition taking power. |
| والواقع أن انجذاب أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا الغربية إلى أجندة بوتن السلبية قد يكون مفهوما في إطار متصل بإيديولوجية استبدادية مضادة أخرى أو فاشية بينيتو موسوليني. | In fact, Western Europe s extreme right parties attraction to Putin s negative agenda can be understood in relation to another authoritarian anti ideology Benito Mussolini s fascism. |
| وكما حدث في إيطاليا فقد هيمن أحد أحزاب جناح اليمين، بدعم من الولايات المتحدة، على السياسة لعقود من الزمان في محاولة لسحق أي فرصة لاستيلاء اليسار على السلطة. | And, as in Italy, a right wing party, backed by the US, dominated politics for decades in order to crush any chance for the left to take power. |
| وكان انهيار دعم أحزاب المؤسسة المذعنة مستحقا ــ من 81 عام 2009 إلى 49 في 2014 في أسبانيا. ومن حسن الحظ أن ذكريات الدكتاتورية الفاشية ربما ح ص ن ت أسبانيا والبرتغال ضد فيروس اليمين المتطرف، في حين استفادت أحزاب اليسار المناهضة للتقشف. وفي أيرلندا تصدر أنصار الاستقلال التصويت. | Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far right virus, with left wing anti austerity parties and regionalists benefiting instead. |
| ورغم هذا فإن ما يوحد أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا في نهاية المطاف يشبه ما يؤسس لصعود حزب الشاي داخل الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة العنصرية المستترة وكراهية الأجانب. | And yet what ultimately unites Europe s far right parties is similar to what underlies the Tea Party s rise within America s Republican Party covert racism and xenophobia. |
| حسنا ، ثلاثة أحزاب. | Okay, three parties. |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | As for those of the right hand how ( happy ) those of the right hand |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And those on the right how ( fortunate ) are those on the right ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | The Companions of the Right ( O Companions of the Right ! ) |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And the fellows on the right hand how be happy shall the fellows on the right hand be ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And those on the Right Hand , Who will be those on the Right Hand ? |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And those on the Right what of those on the Right ? |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | As for the People on the Right , how fortunate shall be the people on the Right ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And those on the right hand what of those on the right hand ? |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And the People of the Right Hand what are the People of the Right Hand ? ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | The Companions of the Right |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | The companions of the right what are the companions of the right ? |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | As for the people of the right hand , how happy they will be ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | And the companions of the right hand how happy are the companions of the right hand ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | Those on the Right , how fortunate are those on the Right ! |
| وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين . | The Companions of the Right Hand , what will be the Companions of the Right Hand ? |
| واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| وفي عام 2011، اندمج الحزب الديمقراطي الوطني رسميا مع حزب آخر من أحزاب أقصى اليمين، وهو حزب اتحاد الشعب الألماني، الذي ارتبط لفترة طويلة بالحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي ومؤسسه وزعيمه القومي المتطرف فلاديمير جيرينوفسكي. | In 2011, the NPD officially merged with another far right party, the German People s Union, which has long been linked to Russia s Liberal Democratic Party (LDPR) and its founder and leader, the ultra nationalist Vladimir Zhirinovsky. |
| والموقف مثير للاهتمام بشكل خاص في إيطاليا، حيث اضطر مونتي، الذي قرر خوض الانتخابات العامة المقبلة، إلا الاصطفاف مع اليمين (وهو ما أشار إليه من خلال حضور اجتماع لزعماء أحزاب يمين الوسط في أوروبا). | The situation is particularly interesting in Italy, where Monti, having decided to contest the upcoming general election, has had to position himself on the right (which he signaled by attending a gathering of the leaders of Europe s center right parties). |
| إن مناهضة أحزاب اليمين المتشدد وإعلانه عن أيديولوجيته الكارهة للأجانب التي تدعم القلعة الأوروبية في مواجهة الهجرة غير الشرعية، قد أجبرت الحكومات الأوروبية على تبني موقف صعب في محاولة التصدي للخطاب المعلن لليمين المتشدد. | The rise of far right parties with a pronounced xenophobic ideology which support the strengthening of fortress Europe against illegal immigration, is causing European governments to adopt a tougher position on the issue in an attempt to counteract the populist discourse of the far right. |
| هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب. | Currently four parties are represented. |
| يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة. | About twenty minor opposition parties are registered. |
| وكان هذا سببا في إضعاف أحزاب يسار الوسط. | That has weakened center left parties. |
| هناك حاليا تسعة أحزاب سياسية، حيث الحزب التقدمي الديمقراطي الحزب الحاكم وحزب مؤتمر ملاوي والجبهة الديمقراطية المتحدة أحزاب المعارضة الرئيسية في الجمعية الوطنية. | There are currently nine political parties, with the Democratic Progressive Party acting as the ruling party and the Malawi Congress Party and the United Democratic Front acting as the main opposition parties in the National Assembly. |
| سهم إلى اليمين | Right arrow |
| د ر إلى اليمين. | Turn to the right. |
| والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا . | The emergence of viable political parties requires a strong parliament. |