ترجمة "أحدهما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحدهما ياباني و الآخر إيطالي. | One is Japanese and the other is Italian. |
| فهما يعززان ويضعفان أحدهما الأخر. | Each strengthens and weakens the other. |
| تثب ت من السبيلين قبل عبور أحدهما | Look both ways before you cross the street |
| لديه قطان أحدهما أسود والآخر أبيض. | He keeps two cats one is black, and the other white. |
| لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض. | We have two dogs. One is black and the other is white. |
| أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. | One is hyperactive, responding aggressively to events. |
| ويجب أن يكون أحدهما على الأقل امـرأة. | At least one participant must be female. |
| وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة. | One died in police custody. |
| تسلق الرجلان البرج ولمس أحدهما النجمة فتحول من لحظتها. | So the men climbed up the turret and the first man touched the star and he was transformed instantly. |
| أحدهما كان ينمو فى المقدمة وقد إنفجر ، وكان معلقا بالأمعاء . | One was growing out the front and it had already erupted, and it latched onto the bowel. |
| ألف سوينسن كتابين عن الاستثمار، أحدهما للمحترفين والآخر لعامة الناس. | Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public. |
| 44 لأنغيلا ميناءان، أحدهما في بلوينغ بوينت والآخر في رود باي. | Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay. |
| لم يتردد أحدهما على الفور في توجيه أمر للبعثة بمغادرة المكان. | One guard at once ordered the mission to leave. |
| وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر وكل منهما له آثاره على الآخر. | Those objectives are interconnected each has an impact on the other. |
| إنريك حسنا, تخيل أن لديك ترسين ساعة, أحدهما كبير و الآخر صغير | ES Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one. |
| آمل أن ينحرف أحدهما عن الآخر لأن ليس لهما تماما نفس التردد. | What I'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same. |
| كما يوجد اثنان من علم اليمن أحدهما على اليمين، والآخر على اليسار. | The flagstaffs on the right and left of the eagle hold the Flag of Yemen. |
| (4) تم الحصول على ردين، أحدهما من هونغ كونغ والآخر من فلسطين. | 4 Two responses were obtained from Hong Kong and Palestine. |
| ت ـرى إلى أين يقودنا كل هذا ثمة احتمالان رئيسيان، أحدهما إيجابي والآخر سلبي. | Where does all this lead? Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. |
| حيث طور مرحلتين من النمو الأخلاقي، أحدهما مشتركة بين الأطفال والأخرى بين البالغين. | He developed two phases of moral development, one common among children and the other common among adults. |
| الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها | spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence |
| وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر | Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر، | Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| وإذ تشدد على أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يكمل ويعزز أحدهما الآخر، | Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| النقص في الكهرباء والوقود أو أحدهما أصبح الموضوع الأبرز للفلسطينيين في مواقع التواصل الاجتماعي. | Shortage of electricity and or fuel is becoming the most popular topic among Palestinians on social media platforms. |
| أحدهما لجنة النطاق العريض، التي تدافع عن النطاق العريض باعتباره البنية الأساسية للقرن الحادي والعشرين. | One is the Broadband Commission, which advocates for broadband as a key infrastructure of the twenty first century. |
| ويؤمن الملاحة البحرية ميناءان نهريان، أحدهما في بانغي والآخر في سالو في محافظة سانغا إمبايري. | Two river ports, one at Bangui and the other at Salo in the prefecture of Sangha Mbaere, serve as hubs for river traffic. |
| 98 والتقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار جوهري، ولا ينبغي أن يبقى أحدهما رهينة الآخر. | Progress in both disarmament and non proliferation is essential and neither should be held hostage to the other. |
| ولدى تحليل مصادر العنف في هايتي، يتضح أن العنف السياسي والعنف الجنائي يؤجج أحدهما الآخر. | In analysing sources of violence in Haiti, it is clear to us that political violence and criminal violence fuel each other. |
| 3 عند إنشاء فريق، يعين المجلس التنفيذي عضوين من أعضائه ليكون أحدهما رئيسا للفريق والآخر نائبا لـه، بحيث يكون أحدهما من طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والثاني من طرف من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | In establishing a panel, the Executive Board shall appoint two Executive Board members to act as Chair and Vice Chair of the panel, one from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I. |
| كنت أفتش عن شيئين ريئيسيين أحدهما مزيد من الأعمال.. التي تجذب الجمهور العريض وتصل إليهم بسهولة | But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible. |
| وهنا ترون مسحا لدماغ طفلين أحدهما حصل على التغذية الكافية، والآخر أ همل وأصيب بسوء تغذية حاد. | And here you see a brain scan of two children one who had adequate nutrition, another, neglected and who was deeply malnourished. |
| هذا يعني أنه ي مكنني أن أخذ مربعين متشابهين تماما وأضعهما ضمن محيطين أحدهما مضيء والآخر مظلم | It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds. |
| وإذ تسلم بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين والتشجيع على نزع السلاح النووي يكمل ويعضد أحدهما الآخر، | Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other, |
| كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما. | It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates. |
| ويكتسب الأبناء الجنسية الطاجيكية أو يفقدونها بناء على حصول الوالدين، أو أحدهما عليها أو عند فقدانها. | If both parents or one parent acquires Republic of Tajikistan citizenship or if they lose it, then the citizenship of the children is also terminated. |
| أما الطفل المولود لأبوين أحدهما فييتنامي في منح الجنسية الفييتنامية بموافقة خطية من الأبوين عند تسجيل الولادة. | Children with one Vietnamese parent are granted Vietnamese citizenship with agreement in writing of both parents at the time of birth registration. |
| الأمر يقترب بشد ة من تلك الت جربة حيث يتم إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل و تتطابقان في كل الأوجه، لكن أحدهما تتحد ث الهولندي ة و الأخرى تتحد ث الفرنسي ة أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا و أحدهما تتحد ث الل غة الهوسي ة، و الأخرى لغة الإغبو. | It's getting as close as possible to the thought experiment of finding two families both of whom live in Brussels who are identical on every single one of these dimensions, but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French or two families that live in a rural district in Nigeria, one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo. |
| وكان جوهر المشكلة يكمن في تسوية العام 1867 التي قسمت الإمبراطورية إلى نصفين، أحدهما نمساوي والآخر مجري. | The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves. |
| نشأ عن المناقشات الدائرة اليوم استنتاجان مدهشان، إلا أن أحدهما فقط كان استيعابه بشكل كامل أمرا ممكنا . | Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested. |
| والواقع أن القسم الأعظم من هذه الأموال أنفق على محاولات كل من الحزبين المتعارضين إلغاء أحدهما الآخر. | The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out. |
| (رامي) بالحقيقة نعم، السوريون في البرازيل منقسمون إلى صفين أحدهما مع نظام بشار الأسد والآخر يدعم الثورة. | RA Actually, Syrians in Brazil are well divided between anti and pro Assad government. While you find people who are defending the bombarding of the government in name of war against terrorists, very limited offers went public due to lack of media coverage that plays a significant role to bring the public awareness. |
| ف، الذي اقترنت به بعقد زواج مدني، وأنجبت منه طفلين يعاني أحدهما من تلف خطير في المخ. | F., father of her two children, one of whom is severely brain damaged. |
| وإذ تدرك أن السلام والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة، | Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, |
| وإذ تـقـر بأن السلم والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة، | Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, |