ترجمة "أحاديث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري. | There has even been talk of military action. |
| تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة. | Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition. |
| وهناك أحاديث متجددة أيضا عن اضطرابات مدنية عنيفة. | There is renewed talk, too, of violent civil unrest. |
| فرص أحاديث كهذه لا تجديها في وسائل الإعلام التقليدية. | Chance conversations like this just do not happen in the media. |
| وهناك أيضا أحاديث دائرة بشأن حصول صربيا وأوكرانيا على العضوية. | There is also talk about membership for Serbia and Ukraine. |
| أثناء شهر سبتمبر أيلول استمعنا إلى أحاديث عن استرداد الحكومة لأموالها، بالفوائد. | In September, there was talk that the government would get back its money, with interest. |
| يتم حالي ا تداول أخبار أو أحاديث حول أضرار تناول الأرز بالنسبة إليكم. | Now that there is news or talk that rice is bad for you, many people will just go to the extreme and stop eating rice. |
| المدونة هيذر من مدونة أحاديث مغربية كتبت عن انعدام روح الميلاد من حولها | Heather of Moroccan Meanderings remarks upon the lack of Christmas spirit surrounding her |
| وكان لزاما علينا أن نتعلم لغة معجمية جديدة بالكامل من أحاديث البنوك المركزية. | We have had to learn a whole new lexicon of central bank speak. |
| سبع أشياء لا تقلها، الصورة من أحاديث سخيفة صفحة عامة من جوجل بلس | Seven Speak Nots, image from Silly Talks public timeline from Google Plus. |
| يعرض فن الحائط في البحرين في Wooster Collective , بعد أن قدمها المدون أحاديث بحرينية. | Wall art in Bahrain is being featured at the Wooster Collective, thanks to Bahraini Rants. |
| ولكن في أروقة هاتين المؤسستين اللتين تشارك فيهما أطراف متعددة، دارت أحاديث حول معايير مزدوجة. | But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. |
| وهناك أيضا أحاديث عن مشروع قانون الأمن الغذائي الذي من المقرر أن يعرض على البرلمان. | There is also talk of a long delayed Food Security Bill being brought to parliament. |
| والآن هناك أحاديث عن تعديل الجرعة، ولكن لم يخرج الأمر من نطاق الحديث إلى حيز التنفيذ. | There is now talk of adjusting the dosage, but talk has not yet given way to action. |
| وهناك أحاديث جديدة عن الموارد التي قد يلزم تعبئتها للتصدي لما يعتبر تهديدا متصاعدا بشكل متزايد. | There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat. |
| ولا ينبغي للتضامن بين الأعضاء أن يكون مجرد أحاديث نتسلى بها حين يبدو المستقبل مشرقا ورديا . | Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy. |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say These are fables of antiquity he has invented , which are dictated to him morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they said , These are stories of the former people , which he has written down , so they are read to him morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | They say , ' Fairy tales of the ancients that he has had written down , so that they are recited to him at the dawn and in the evening . ' |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say Tales of the ancients , which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say , Tales of the ancients he wrote them down they are dictated to him morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | They say , These things are the writings of the ancients which he has got copied down for himself , and then these are recited to him in the morning and evening .'' |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | They say , He has taken down myths of the ancients , and they are dictated to him morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | They say ' He has written tales of the ancients , they are recited to him at dawn and at the evening ' |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say , Legends of the former peoples which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | They have also said , It , ( the Quran ) , is only ancient legends , which were written down while they were dictated to him in the mornings and the evenings . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say The stories of the ancients he has got them written so these are read out to him morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | They say , It is just fables of the ancients , which he has had written down . They are dictated to him morning and evening . |
| وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . | And they say Tales of the ancients , which he has caused to be written and they are dictated before him morning and evening . |
| فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه. | There is already talk that Obama will raise 1 billion or more for his re election campaign. |
| في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. | In the past, there was talk in Brussels of helping Arab countries to develop closer mutual trade links. |
| ولكن الآن هناك أحاديث عن مدى تسبب الأزمة العالمية في إبطاء هذه الاقتصادات والقضاء على الإنفاق الاختياري. | But now there is talk of how the global crisis is slowing down these economies and killing off discretionary spending. |
| ولكن التجارة والتمويل العالميين انتعشا الآن، وبدأنا نستمع حتى إلى أحاديث عن ن س خ أكثر طموحا من هذا السيناريو. | But international trade and finance have both revived, and now we hear an even more ambitious version of the scenario. |
| وهناك أحاديث عن حروب ع ملة، وإدارة وطنية وتنظيم للعمل المصرفي، وطلب متزايد على مستويات أعلى من الحماية التجارية. | There is talk of currency wars, national management and regulation of banking, and growing demand for greater levels of trade protection. |
| وقد تؤدي الهجمات السياسية العنيفة التي تشن على البنك المركزي الأوروبي إلى تحريك أحاديث خطيرة بشأن تقييد استقلاله. | The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. |
| وهناك أيضا أحاديث عن خطط لإنشاء طريق سريع في القطب الشمالي لتسهيل مرور التجارة إلى مختلف أنحاء المنطقة القطبية. | There are even said to be plans for an Arctic highway to facilitate trade throughout the polar region. |
| وكنت مقتنعة بفعل أحاديث الصديقات والعجائز أن الفتاة بمجرد خضوعها لعملية الختان تكتسب احترام الناس ويعتبرها الرجال مناسبة للزواج. | I was swayed by talk of friends and elders about how once a girl undergoes the cut, she gains respect and grown men consider her suitable for marriage. |
| تتضمن فعالية شابدا من ست إلى ثمان متحدثين، من ضمنها أحاديث موجه إلى الدارسين والأكاديميين وهؤلاء الأقل معرفة بالفنون الهندية. | A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts. |
| لقد دارت أحاديث نشطة بشأن برامج التأمين على الأجور، بل وتم تطبيقها على نحو ما بالفعل في بريطانيا، وفرنسا، وسويسرا، وأيرلندا. | In 2002, the Hartz Commission recommended a version of it in Germany. Wage insurance programs have been actively talked about or actually implemented in some form in Britain, France, Switzerland, and Ireland. |
| ألا ينبغي لهم ـ وغيرهم ـ أن يحتفلوا بهذا النجاح الكبير بدلا من الانهماك في أحاديث انهزامية عن الأزمة والطريق المسدود | Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate? |
| نسيت كيف نتعرف على شخص عادي لنتحدث أحاديث عادية، لا أعرف من الموسيقا الجديدة غير تلك الثورية في السنوات الخمس الماضية. | I had forgotten what it is like to meet someone normal and talk about normal things. I don't even know the latest songs, except for the revolutionary songs produced over the past five years. |
| دارات أحاديث عن ترشح فوراكر لمنصب نائب الرئيس وأنه تلقى صوتا واحدا ، من ممثل نيويورك ورئيس ولاية كورنيل أندرو ديكسون وايت. | There was talk of Foraker for vice president he received one vote, from New York delegate and Cornell president Andrew D. White. |
| وربما لهذا السبب، كانت هناك أحاديث عن اجتماع عقد في أستانا بين رئيسي روسيا وفرنسا، ووزيرة خارجية الولايات المتحدة، ورئيسي أرمينيا وأذربيجان. | Perhaps for this reason, there has been talk of a meeting in Astana between the presidents of Russia and France, the US secretary of state, and the presidents of Armenia and Azerbaijan. |