ترجمة "أجيال متعاقبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نتج عن تلك الهجرات عائلات هائلة جعلت من كوستاريكا دون وعي نقطة بداية لتاريخ من أجيال متعاقبة ذات ميراث متأص ل ومعق د من الهوي ة. | Without knowing it, many families in Costa Rica were beginning the story of a complex and profound ethnic heritage. |
| ومنذ ذلك الحين، تناوبت على السلطة حكومات متعاقبة ذات توجهات متنوعة. | Since then, successive Polish governments of varied orientations have taken turns. |
| وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة. | It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants. |
| عاشت عائلة توماس في ماساشوستس لمدة خمسة أجيال. | Thomas's family had lived in Massachusetts for five generations. |
| حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| حددت الماركسية بشكل عام خمسة مراحل تطوير متعاقبة (ومرحلة انتقالية واحدة) في أوروبا الغربية . | In general, Marxism identified five (and one transitional) successive stages of development in Western Europe. |
| لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال. | Expertise in the defense sector has been built up over generations. |
| يوجد هناك ثلاث أجيال حسب النموذج العياري لفيزياء الجسيمات. | There are three generations according to the Standard Model of particle physics. |
| (د) حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. | It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. |
| ولقد أتى تقرير بيت الحرية مشابها إلى حد لافت للنظر حيث ذكر أن 12 من 31 دولة إسلامية غير عربية سجلت نقاطا مرتفعة نسبيا لثلاثة أعوام متعاقبة على الأقل، بينما جاءت نقاط ثماني دول مرتفعة لخمسة أعوام متعاقبة. | The Freedom House scores are remarkably similar 12 of 31 non Arab Muslim countries had relatively high scores for at least three consecutive years, and eight for five consecutive years. |
| الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي. | Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale. |
| 62 86 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 62 86. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 61 201 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 61 201. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 58 243 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 58 243. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 59 234 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 59 234. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 60 197 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 60 197. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 56 199 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 56 199. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 57 257 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | 57 257. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين. | Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected. |
| التنمية المستدامة حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | Sustainable development protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 60 197 حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة | Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| أما على الجانب العربي، فلم تتمتع سوى لبنان بثلاثة أعوام متعاقبة من الحقوق السياسية القوية نسبيا ـ قبل الحرب الأهلية التي دامت 15 عاما والتي بدأت في عام 1975 ـ ولم تتمتع أية دولة عربية بحقوق سياسية قوية لخمسة أعوام متعاقبة. | But on the Arab side, only Lebanon had three consecutive years of relatively strong political rights before the 15 year civil war that began in 1975 and no country experienced five consecutive years of strong rights. |
| 16,000 كيلومترا ، أربع أجيال، اسمحوا لي، لحضرة طولها بوصتين. هائل جدا . | 16,000 kilometers, four generations, mind you, for a two inch long insect. It's quite incredible. |
| إن أجيال المستقبل تعول على هذا، ولا ينبغي لنا أن نخذلها. | Future generations are counting on it. |
| إن العواقب الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على أجيال من التخفيضات الضريبية واضحة. | The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear. |
| ونبنى أجيال جديدة بتطالب بعربى مغربى وعربى صومالى دا فعلا مهزلة | It's a joke you know. |
| واستمرت تلك المملكة 93 عام ا، مقسمة إلى خمسة أجيال من الملوك. | The kingdom lasted 93 years in total and had five generations of kings. |
| وظلت الجمعية العامة خلال سنين متعاقبة تعتمد بأغلبية ساحقة قرارا بشأن منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي. | For many consecutive years, the General Assembly has overwhelmingly adopted a resolution on prevention of an arms race in outer space. |
| يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام. | Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions. |
| و بعد عدة أجيال أحدهم فال مهلا ، لما لا نضعها على عصا | Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick? |
| وأخيرا ، ما كان لي طل ب من أجيال المستقبل تحمل عبء إعادة التوازن كاملا. | Finally, future generations would not be asked to bear the entire burden of rebalancing. |
| لقد تغير العالم منذ إنشاء ولاية اللجنة الخاصة وتسلمت السلطة أجيال جديدة. | After 37 years of being denied access to OPT by Israel, the Special Committee wonders whether Israel should not revisit the reasons behind such refusal. |
| حفلاتهم تجتذب أناس من نفس مجتمعاتهم , نعم, و لكن أيضا أناس من أجيال قديمة أجيال قد تكون ذات موقف من الشذوذ الجنسي, ولكنها تحن الى موسيقى عصرهم و الماضي التي تمثله | Their concerts draw from their own communities, yes, but also from an older generation a generation that might be suspicious of homosexuality, but is nostalgic for its own music and the past it represents. |
| واستمرت موجات متعاقبة من الهجرة في ظل حكم الأتراك السلاجقة الذي تولى مناصب المسؤوليات العسكرية والإدارية في الإمبراطورية السلجوقية. | Successive waves of immigration continued under the rule of the Seljuk Turks who assumed positions of military and administrative responsibilities in the Seljuk Empire. |
| ومن الناحية العملية، يمكن أيضا لهذه الخيارات أن تشكل خطوات متعاقبة في عملية التطور التدريجي للترتيب الدولي المعني بالغابات. | In practice, the options could also form consecutive steps in a progressive development of the international arrangement on forests. |
| ويتعين على كل دولة أن تتحمل مسئولياتها أمام بقية العالم وأمام أجيال المستقبل. | All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations. |
| فالبديل لهذا هو الاختيار الرديء المتمثل في تقاسم الأعباء بين أجيال الحاضر والمستقبل. | The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice. |
| مجلة لايف عرفت أجيال من الناس لثقافات بعيدة لم يعرفوا بوجودها، عبر الصور | Life magazine introduced generations of people to distant, far off cultures they never knew existed through pictures. |
| (د) حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة (تابع) (A 60 171) | (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A 60 171) |
| (د) حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة (تابع) (A 59 197) | (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A 59 197) |
| وزعم أن انتصار إسرائيل لم يكن راجعا إلى أي قوة غامضة بل كان نتيجة لسلسلة متعاقبة بسيطة من الظروف المواتية. | There was nothing mysterious about Israel s victory, he claimed it was the result of a simple concatenation of circumstances. |
| في الوقت الحاضر، تتعايش أربعة أجيال سياسية معا في إطار الخريطة السياسية الاجتماعية للمنطقة. | At present, four political generations co exist on the region s socio political map. |
| ونتيجة لهذا، نشأت أجيال من الكولومبيين وهي محاطة بالعنف، ولم تعرف السلام الحقيقي قط. | As a result, generations of Colombians have grown up surrounded by violence, never having known real peace. |
| لكن هذه الديون تشكل عبئا ثقيلا يفرضه الجيل الحالي من المواطنين على أجيال المستقبل. | Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. |