ترجمة "أجوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أجوف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فكل ذلك مجرد كلام أجوف. | Nothing. Empty talk. |
واصطف الكلمة. لماذا ، يا عزيزي لي ، يبدو أجوف تماما! انه | lined the floor. Why, dear me, it sounds quite hollow! he remarked, looking up in surprise. |
الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف. | Diplomacy without a credible threat of force is empty talk. |
إن أي جسم موصل أجوف يحمل كل شحناته الكهربائية على سطحه الخارجي. | A hollow conducting body carries all its charge on its outer surface. |
كله من الورق المقوى، كله أجوف كله مزيف، تم عمله بالمرايا فحسب. | All cardboard, all hollow, all phoney, all done with mirrors. |
أما إذا تم تجاهل هذا المبدأ فسيظل إصلاح جهاز حقوق الإنسان مجرد كلام أجوف. | If that principle is ignored, the reform of the human rights machinery will remain just empty talk. |
وعندما تتكلم المجموعة اﻷوروبية عن التضامن والتعاون فليس هذا مجرد كﻻم أجوف أو سلبي. | When the European Community talks about solidarity and cooperation, we do not mean it in an empty or a passive way. |
إننا ﻻ نريد احتفاﻻ أجوف بمناسبــــة الذكــرى الخمسين بينما تخيم أزمة نقد على المنظمة. | We do not want a hollow celebration on the fiftieth anniversary with a cash crisis hanging over the Organization. |
جوز الألومنيوم تستخدم عادة لقبضة خفيفة الوزن أو أجزاء أجوف فيها منخفض القوة المشبك | Aluminum jaws are typically used to grip light weight or hollow parts where clamp force is low |
رجل يصرخ , أخرس ! الكلاب محمومة بالزمجرة , مخالب يحفرون , ثم هي صوتها فظ , قاسي , أجوف , | A man shouting, Shut up! The dogs frantically snarling, claws scrabbling, then her her voice hoarse, harsh, hollow, almost only a tone, incoherent, a note, a squawk, bone on metal, metal gone molten, calling them back, |
والى أن يصححوا مواقفهم هناك فإن كل حديث لهم عن حقوق اﻻنسان سيكون حديثا أجوف. | Until they redeem themselves there, all their talk of human rights will sound hollow. |
وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر . | Ten years later, only an empty corporate motto of an Asia and Pacific region free of poverty is left. |
سأقول لها انها السلحفاة وقال في لهجة وعميق أجوف الجلوس ، وكلاهما كنت ، ولا يتكلم بكلمة حتى انتهيت . | 'I'll tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone 'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.' |
هذه الاعشاش يمكن العثور عليها في الأرض، وتحت الحجارة أو جذوع الأشجار، داخل الجذوع، وينبع أجوف أو حتى الجوز. | These nests may be found in the ground, under stones or logs, inside logs, hollow stems, or even acorns. |
عمود معبأ في الهندسة الكيميائية (بالإنجليزية Packed bed ) هو عمود أجوف أو أنبوب ممتلئ بمواد صغيرة لزيادة السطح الداخلي . | In chemical processing, a packed bed is a hollow tube, pipe, or other vessel that is filled with a packing material. |
ومن ناحية أخرى، إذا كانت الوﻻية كافية ولكن المجلس تنقصه الرغبة في تنفيذها لن يكون تصميمه الواضح إﻻ مجرد تهديد أجوف. | If, on the other hand, the mandate is adequate but the Council lacks the will to carry it out, its apparent determination is nothing but an empty threat. |
لا يشكل هذا أول تهديد أجوف لداعش بتنفيذ هجوم إرهابي في البحرين، وهذ هو الس بب الذي يدفع بعض الأشخاص إلى الت شكيك في ذلك. | This is not the first empty threat by ISIS to carry out a terrorist attack in Bahrain, which is why some people are skeptical. |
إذ أن تحقيق هدف العالمية لﻷمم المتحـــدة سيكون إنجازا أجوف ما دام عدد كبير من اﻷعضـاء عاجزا عن إظهار المدى الممكن لطاقته الكامنة في إطار المنظمة. | After all, achieving universality in the United Nations would be a hollow accomplishment so long as a significant number of Members remain incapable of reaching their effective potential within the Organization. |
ضحك Bicky ، ما قلته في بعض الأحيان ينظر صفها بأنها تضحك ، أجوف ساخرا ، وهو نوع من ثرثرة مريرة من الجزء الخلفي من الحلق ، وليس مثل الغرغرة. | Bicky laughed, what I have sometimes seen described as a hollow, mocking laugh, a sort of bitter cackle from the back of the throat, rather like a gargle. |
لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف. | Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings. |
إن الإصلاح الذي نريده للأمم المتحدة سيكون أجوف ما دام فقر الجماهير والجوع والمرض يطارد العديد من بلداننا، وما دام العالم يسوده عدم المساواة بصورة واسعة ويسوده ظلم الفقراء والضعفاء بطرق عديدة. | The reform and revival of the United Nations that we desire will be hollow as long as mass poverty, hunger and disease stalk many of our nations, and while the world remains pervasively unequal and, in many ways, unjust to the poor and the powerless. |
رجل يصرخ , أخرس ! الكلاب محمومة بالزمجرة , مخالب يحفرون , ثم هي صوتها فظ , قاسي , أجوف , بالكاد لهجة فقط , غير مترابطة , مذكرة ,قهقهة , عظام على الحديد , والحديد ينصهر , يدعوهم للعودة , عودي ياعزيزتي , عودي ياأعز شخص . | A man shouting, Shut up! The dogs frantically snarling, claws scrabbling, then her her voice hoarse, harsh, hollow, almost only a tone, incoherent, a note, a squawk, bone on metal, metal gone molten, calling them back, Come back darlings, come back dear ones. |
والواقع أن الانتخابات تحولت إلى طقس أجوف، ولم تكن أمور السياسة العامة من بين القضايا الانتخابية المهمة، هذا فضلا عن انقسام المعارضة وضعف تمويلها وعجزها عن ابتكار استراتيجية لتحجيم طاغوت حزب الشعب الديمقراطي. | Elections had become a hollow ritual, matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size. |
أما على الصعيد الدبلوماسي، فقد آن الأوان لاستعراض مختلف الخيارات لضمان ألا يصبح منع سباق التسلح في الفضاء مشروعا أجوف يفرغ من مضمونه ومقصده لأجل الحصول على تأكيدات مجددة تفرضها طقوس اجتماعات الأمم المتحدة. | At the diplomatic level, the time has come to review various options to ensure that preventing an arms race in space does not become an empty project where the content and purpose are forgotten in favour of ritual reaffirmations at United Nations meetings. |
يجب أن يعني هذا النوع من هدير أجوف يرتعد الذي هرع لجولة وجولة في المنزل كما لو كانت عملاقة لا أحد يمكن أن نرى أنه يضرب والضرب على الجدران و النوافذ في محاولة لاقتحامه. | It must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in. |
عمليات البحث ذات الصلة : تهديد أجوف - هيكل أجوف - أجوف صورة - أجوف مثقاب - لوح أجوف - قلب أجوف - مكعب أجوف - موصل أجوف - أنا أجوف - المعصم أجوف - انتصار أجوف - صوت أجوف - قضيب أجوف - ظهر أجوف