ترجمة "أجورهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد فضلوا الحصول على أجورهم بدون الاضطرار إلى العمل. | They preferred to be paid without working. |
| فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب، فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم. | It turns out, in the gang, when there's a war going on, that they actually pay the foot soldiers twice as much money. |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | So that He may reward them in full , and give them a greater increase by His grace . He is verily forgiving and rewarding . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | In order that He may reward them with goodness in full , and further increase it with His munificence indeed He is Oft Forgiving , Most Appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty surely He is All forgiving , All thankful . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace verily , He is Forgiving , Appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | That He may pay them their wages in full , and give them ( even ) more , out of His Grace . Verily ! |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | He will pay them their dues in full , and will increase them from His bounty . He is Forgiving and Appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | ( a trade in which they have invested their all ) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty . He is Most Forgiving , Most Appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | That He will pay them their wages and increase them of His grace . Lo ! |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | so that He may pay them their full reward and enhance them out of His bounty . Indeed He is all forgiving , all appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | so that He may pay them in full their wages and enrich them from His bounty . Surely , He is the Forgiver and the Thanker . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty . Indeed , He is Forgiving and Appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | and in receiving their reward from God and in further favors . He is All forgiving and All appreciating . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace surely He is Forgiving , Multiplier of rewards . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | He will give them their full rewards and give them more out of His bounty . He is forgiving and appreciative . |
| ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم . | For He will pay them their meed , nay , He will give them ( even ) more out of His Bounty for He is Oft Forgiving , Most Ready to appreciate ( service ) . |
| وأخيرا ، تلقى العمال في كافة أنحاء العالم الصفعة مذعنين فقبلوا انخفاض أجورهم الحقيقة وتضاؤل حصتهم في الناتج المحلي الإجمالي. | Finally, workers all over the world took it on the chin, accepting lower real wages and a smaller share of GDP. |
| أن يلجأ رجال الشرطة إلى الإبداع حتى يرفعوا من دخلهم المقصور على أجورهم البخسة أفضل من يتزلفوا إلى السياسيين الطماعين. | Good to be creative to supplement the meager pay earned by the police force other than the greedy politicians. |
| ففي شيلي ي ـطال ب كل أصحاب الأجور والرواتب بالمساهمة بـ 7 من أجورهم إما لصالح صندوق الصحة الوطنية أو لصالح جهات تأمينية خاصة. | Chile requires all wage and salary earners to contribute 7 of their pay either to the National Health Fund or to a private insurer. |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | Surely those who believe , and do deeds of righteousness surely We leave not to waste the wage of him who does good works |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | Verily those who believe and work the righteous works verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As for those who believe and do righteous deeds , certainly ! We shall not suffer to be lost the reward of anyone who does his ( righteous ) deeds in the most perfect manner . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As for those who believe and lead a righteous life We will not waste the reward of those who work righteousness . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As for those who believe and do good We shall not cause their reward to be lost . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | Lo ! as for those who believe and do good works Lo ! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As for those who have faith and do righteous deeds indeed We do not waste the reward of those who are good in deeds . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As for those who believe and do good works We do not waste the wage of whosoever does good works . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | Indeed , those who have believed and done righteous deeds indeed , We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | The righteously striving believers should know that We do not neglect the reward of those who do good deeds . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | Surely ( as for ) those who believe and do good , We do not waste the reward of him who does a good work . |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As for those who believe and do good deeds , We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste , |
| إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات لهم أعظم المثوبة ، إنا لا نضيع أجورهم ، ولا ننقصها على ما أحسنوه من العمل . | As to those who believe and work righteousness , verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a ( single ) righteous deed . |
| إن ثلاثين عاما من النمو السريع نجحت في نقل نصف المزارعين الصينيين فقد (نحو 200 مليون نسمة) إلى القطاعات الصناعية أو الخدمية، حيث تضاعفت أجورهم. | Thirty years of rapid growth brought only half of China s famers (about 200 million people) into the industrial or service sectors, where their wages doubled. |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them , will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | And those who believe in Allah and all His Noble Messengers and do not make any distinction in belief between any of them to them Allah will soon give them their reward and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | And those who believe in God and His Messengers and make no division between any of them , those We shall surely give them their wages God is All forgiving , All compassionate . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | And those who believe in Allah and His apostles and differentiate not between any of them , anon We shall give them their hire and Allah is ever Forgiving , Merciful . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them ( Messengers ) , We shall give them their rewards , and Allah is Ever Oft Forgiving , Most Merciful . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | As for those who believe in God and His messengers , and make no distinction between any of them He will give them their rewards . God is Forgiver and Merciful . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | For those who believe in Allah and His Messengers , and do not differentiate between them , We shall certainly give them their reward . Allah is All Forgiving , All Compassionate |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them , unto them Allah will give their wages and Allah was ever Forgiving , Merciful . |
| والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . | But those who have faith in Allah and His apostles and make no distinction between any of them them He will soon give their rewards , and Allah is all forgiving , all merciful . |