ترجمة "أجوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان فاضل يبحث عن أجوبة. | Fadil was looking for answers. |
| كان سامي ينتظر أجوبة بشكل ميؤوس. | Sami was desperate for answers. |
| هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملح ة. | These days, we need to find the answers to urgent questions. |
| أرسل سامي رسائلا لليلى لكن لم يتلق أجوبة عليها. | Sami sent Layla letters but they were unanswered. |
| ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة. | Unfortunately, there are no simple answers. |
| ولكن أنا أقول أن هذه أجوبة غامضة في أحسن الأحوال. | You'll tell me, this is the confessional system, the respect of religious authority, the legitimacy they inspire, etc But I would say these are vague answers at best. |
| وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها. | On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped. |
| في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية. | In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. |
| وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة. | Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. |
| يجب أن pretexter إعداد ببساطة أجوبة على الأسئلة التي قد يطلب من الضحية. | The pretexter must simply prepare answers to questions that might be asked by the victim. |
| وفي أثناء المقابلة، قدم صاحب المطالبة الفلسطيني أجوبة تفصيلية بشأن أنشطة المشروع التجاري. | During the interview the Palestinian claimant provided detailed answers regarding the business activities. |
| في العديد من آلاف السنين ، البشرية كانت في رحلة من البحث عن أجوبة. أجوبة عن أسئلة تتعلق بالطبيعة و الروح ، عن من نكون نحن ولماذا نحن ما نحن عليه وبالطبع ، من قد يكون هناك غيرنا. | For many millennia, humans have been on a journey to find answers, answers to questions about naturalism and transcendence, about who we are and why we are, and of course, who else might be out there. |
| تكشف ريبيكا أجوبة أشمل لهذا الموضوع في كتابها القادم (Consent of the networked) موافقة المتصلين. | Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked. |
| 51 وأعترف أن موضوع التزامات الجهات المانحة مثير للجدل وأنه ما من أجوبة سهلة بشأنه. | I recognize that the topic of donor obligations is controversial and not one that has any easy answers. |
| 2 2 وتؤكد صاحبة البلاغ أنها لم تتلق إلا أجوبة بالرفض دون سبب قانوني وشرعي. | 2.2 The author claims that all her applications have been denied, without any lawful or legitimate grounds. |
| 4 ووردت أجوبة من 40 بلدا موزعين على خمس قارات ومن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا. | Responses were received from 40 countries spread over five continents and from the Economic and Social Commission for Western Asia. |
| أعطيتكم ثلاثة أجوبة بسيطة لثلاثة اسئلة. اعط العدس لتلقح الأشخاص، امنح الناموسيات مجانا، وعالج الأطفال من الديدان. | I gave you three simple answers to three questions Give lentils to immunize people, provide free bed nets, deworm children. |
| وقدم لاحقا أجوبة كتابية على أسئلة اللجنة الفرعية المطروحة بشكل كتابي وأوضح الجوانب التقنية المختلفة والطلب المقدم. | It provided subsequent written responses to the questions of the Subcommission made in writing and clarified various technical aspects of the submission. |
| قبل خمسين سنة ، رحلة البحث عن أجوبة أخذت مسارا مغايرا فمشروع SETI أو البحث عن ذكاء خارج الأرض قد بدأ. | Fifty years ago, the journey to find answers took a different path and SETI, the Search for Extra Terrestrial Intelligence, began. |
| إننا جميعا نحاول إيجاد أجوبة للعديد من تلك الأسئلة وغيرها مما ورد في اقتراح الأمين العام المتعلق بإنشاء لجنة لبناء السلام. | All of us are trying to find answers to many of those and other questions in the Secretary General's proposal for the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| ترك رسم كرتوني لامرأة مجنونة وغاضبة، وهي تهدد طفلا بوعاء يقط ر ثريدا الكثير من مدوني الدوحة في حالة تشوش وبحث عن أجوبة. | A cartoon of a crazed, angry looking woman threatening a child with a dripping bowl of tainted gruel has left many Doha bloggers scratching their heads and looking for answers. |
| 61 وأسفرت الدراسات المتعلقة بالبلدان الثلاثة عن قائمة مقتضبة بالأسئلة التي يحتاج السكان المتأثرون بكارثة تشيرنوبيل إلى أجوبة عليها لا لبس فيها. | The three country studies have yielded a concise list of questions to which the Chernobyl affected populations need unambiguous answers. |
| وسجلت وثيقة للجنة بتاريخ 6 آب أغسطس 2004 بشأن مسؤولية المنظمات الدولية (A CN.4 547) ورود أجوبة من أربع حكومات فقط. | A document of the Commission dated 6 August 2004, on the responsibility of international organizations (A CN.4 547), records responses from only four Governments. |
| ويخلص تقرير مجلس الاستخبارات الوطني عن حق إلى عدم وجود أية أجوبة محددة سلفا للهيئة التي قد يكون عليها العالم في عام 2030. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do. |
| اننا كل نا مشع ين نجمع التكنولوجيا، والتسلية، وصحافة التحقيق الصلبة لنوفر أجوبة لأسئلة عن الإشعاع وتعقيدات الاستجابة للكارثة على كلا من الصعيد السياسي والاجتماعي. | We Are All Radioactive combines technology, entertainment, and solid investigative journalism to provide answers to fundamental questions about radiation and the complexities of disaster response on both a political and sociological level. |
| وينبغي عدم السماح لهذه الرسائل بأن تخفي المسائل السياسية الرئيسية المتعلقة بشكل الحكم في كوت ديفوار، التي قدمت اتفاقات السلام القائمة بالفعل أجوبة مرضية لها. | Such messages should not be allowed to eclipse the basic political questions of the polity of Côte d'Ivoire, to which the existing peace agreements have already provided satisfactory answers. |
| بحيث يقوم بحساب أجوبة لأسئلة محددة لدى الناس وليس عن طريق بحث ما قام بكتابته الناس مسبق ا ولكن باستخدام المعرفة المتضمنة لحساب إجابات جديدة لأسئلة محددة. | To be able to compute answers to specific questions that people have, not by searching what other people may have written down before, but by using built in knowledge to compute fresh new answers to specific questions. |
| ويتيح لنا هذا المحفل فرصة نادرة لإيجاد أجوبة جماعية وصياغة نهج مشتركة لقضايا وتهديدات عالمية معاصرة مثل الفقر والجوع والمرض والإرهاب الدولي وانتشار أسلحة الدمار الشامل. | This forum gives us a rare opportunity to find collective answers and to develop joint approaches to such contemporary global issues and threats as poverty, hunger, disease, international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. |
| وبتعبير آخر، إن الأمين العام قد أبرز فعلا للعيان المسائل الأساسية التي ينبغي أن نطرحها باستمرار على أنفسنا والمسائل التي يجب أن نتوصل إلى أجوبة عنها. | Another way of saying this is that the essential issues we should be asking ourselves constantly and the ones we must find answers to have indeed been brought to the fore by the Secretary General. |
| في كوريا، فإن قناة متعددة اللغات أصبح متاحة بواسطة أفلام على يوتيوب تمكن اللاجئين من الحصول على أجوبة لاسئلة شائعة عن مسائل قانونية وعن مسائل تتعلق بالصحة والتعليم. | In Hong Kong, a multilingual channel has become available through YouTube videos for refugees to get answers to common questions on legal, health and education issues. |
| وبي نت أنه لا توجد أجوبة محددة أو مباشرة على الكثير من تلك القضايا، التي قالت إن وفد بلدها يأمل في أن يتم تناولها في معرض حواره مع اللجنة. | There were no set or straightforward answers to many of those issues, which the delegation hoped would be addressed in the course of its dialogue with the Committee. |
| ويعتمد التقرير أساسا على أجوبة استبيان أعده الأونكتاد بتعاون مع أعضاء آخرين في الشبكة وأرسل إلى 24 هيئة من هيئات الأمم المتحدة في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | It draws primarily on responses to a questionnaire prepared by UNCTAD, in collaboration with other members of UN Biotech, sent to 24 United Nations bodies on 2 November 2004. |
| كما سيقدم أجوبة أولية حول ما ينبغي أن ينطوي عليه هذا المفهوم وكيف يمكن متابعته في المستقبل، بغية تطوير لغة وفهم مشتركين فيما يتعلق بالبعد الاقتصادي والإنمائي لمفهوم مسؤولية الشركات. | It will provide first answers to what this concept should entail and how it should be pursued in the future, with a view to developing a common language and understanding concerning the economic and development dimension of CR. |
| لدينا طرق وكالة قرب والسلطة بدوره الداخل إلى الخارج لتعكس واقع أن لا أحد لديه أجوبة للتحديات التي تواجه المواطنين في هذا القرن، والجميع يتحمل المسؤولية للمحاولة، والمشاركة في العثور عليهم. | Our ways of approaching agency and authority turn inside out to reflect the reality that no one has the answers to the challenges facing citizens in this century, and everyone has the responsibility for trying and participating in finding them. |
| ويقي م هذا التقرير حالة التصحر في الأراضي الجافة، بما في ذلك المناطق القاحلة جدا ، وذلك بطرح أسئلة محددة وتقديم أجوبة تستند حصرا إلى التقارير التي أ عدت في إطار تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية. | This report evaluates the condition of desertification in drylands, including hyper arid areas, by asking pointed questions and providing answers based exclusively on the reports generated for the MA. |
| فقد سجلت وثيقة للجنة بتاريخ 18 نيسان أبريل 2002 بشأن ردود الحكومات على استبيان بشأن الأعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد (A CN.4 524) ورود أجوبة من ثلاث حكومات فقط. | A document of the Commission dated 18 April 2002, on replies from Governments to a questionnaire on unilateral acts of States (A CN.4 524), records responses from only three Governments. |
| ومن المرجح أن المانحين الدوليين سوف يعلقون الجزء الأكبر من تمويل تنفيذ الآليات الضرورية لتقديم طلب من جانب ليبريا للمشاركة في نظام شهادات عملية كمبرلي إلى أن ترد أجوبة على الأسئلة العالقة المتصلة بالاتفاق. | Much of the funding for the implementation of the mechanisms necessary for an application by Liberia to participate in the Kimberley Process certification scheme is likely to be suspended by international donors until outstanding questions regarding the deal have been answered. |
| لقد امنت بأن هناك بعض الأمور الخارقة ، ولكن وفي الوقت نفسه اعتقدت أنه لم يكن من الصواب أن على الشخص أن يعاني للبحث عن أجوبة في الوقت الذي أصبحت فيه تلك الحالات وباء في مجتمعنا. | I thought there were miraculous elements, but I also didn't think it was right that one should have to struggle and search for answers when this is a pandemic within our society. |
| وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة. والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوق وتزايد سيولة السوق، تزودنا دوما وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاء مركزية العملية التنظيمية. | Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization. |
| 43 وأعرب عن رأي مؤداه أن تقرير الفريق العامل المخص ص لا يقد م أي أجوبة واضحة بشأن التبعات القانونية والمالية لتول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية، ولا بشأن الآثار المترتبة على الإصلاحات المقترح إدخالها على هيكل الأمانة العامة للأمم المتحدة. | The view was expressed that the report of the ad hoc working group did not provide any clear answers relating to the legal and financial implications of the United Nations assuming the role of supervisory authority, nor to the implications arising from proposed reforms to the structure of the United Nations Secretariat. |
| ومن خلال التحليل المترو ي والتوليف الدقيق لمختلف المسائل والمعضلات التي ينطوي عليها الأمر، من المفروض أن تعزز هذه المبادئ وجود أجوبة ذات معنى وعملية بموجب القانون الدولي لمختلف التحديات التي يطرحها احترام وحماية حقوق الإنسان والحريات، في سياق مكافحة الإرهاب. | Through considered analysis and synthesis of the different issues and dilemmas involved, these guidelines should promote meaningful and practical answers, under international law, to the various challenges posed to the observance and protection of human rights and freedoms, in the fight against terrorism. |
| فيكونون مجموعات للإجابة على الأسئلة ، ويتجادلون مع بعضهم ، وقبل أن أغادر ، بعد ساعتين ، أغلبهم يجيب حوالي 2 بليون نسمة ، ولكن لا يملكون أجوبة حول كيف أنهم توصلوا إلى هذا الرقم ، ولا أملك أنا أيضا الإجابة ، ولكن أعتقد أنهم على حق وهذه مشكلة خطيرة. | And they form little groups, all fighting with each other, and when I leave, two hours later, most of them are saying about 2 billion people, and they don't have any clue about how to get down to 2 billion, nor do I, but I think they're right and this is a serious problem. |
| إذا فقد بقيت معهم، وكلما كتبت أكثر عن تلك القصة، توغلت أكثر في تلك المعتقدات، وأعتقد أن ذلك مهم بالنسبة لي أن تأخذ على تلك المعتقدات، لأن هناك تكمن القصة الحقيقية، وهناك حيث سأعثر على أجوبة لكيف أشعر حيال أسئلة معينة التي واجهتني في الحياة. | So I remained with them, and the more I wrote that story, the more I got into those beliefs, and I think that's important for me to take on the beliefs, because that is where the story is real, and that is where I'm gonna find the answers to how I feel about certain questions that I have in life. |
| نسعى للبحث عن أجوبة لبعض الأسئلة كيف كانت تجارب النساء في الحرب، ما هو دورهن بين الفدائيين، كيف ناضلن للنجاة وحماية عائلاتهن، كيف غير ذلك من نموذج ونمط المرأة في هيكل أبوي وسط مجتمع متعصب للرجل على نحو تقليدي، ما هي العواقب وكيف استمرت النساء في الكفاح والمناضلة حتى اليوم. | We seek to find answers to some questions How was the women's experience in the war, what was their role in the guerrilla, how did they struggle to survive and protect their families, how did it change the women's paradigm within a patriarchal structure in a traditionally male chauvinist society, what were the consequences and how do they continue their struggle today. |