ترجمة "أجرى التقييم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلاوة على ذلك، أجرى مكتب التقييم تقييما ذاتيا مستخدما في ذلك كنقاط مرجعية قواعد ومعايير التقييم الجديدة في منظومة الأمم المتحدة. | In addition, a self evaluation had been undertaken by the Evaluation Office, using as benchmarks the new Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System. |
| 65 وخلال المدة موضوع النظر أجرى مكتب التقييم 16 تقييما تناول خمسة منها عمليات للطوارئ وعمليات للإغاثة الممتدة والإنعاش(). | During the period under review, OEDE has managed 16 evaluations, five of which were evaluations of emergency operations (EMOPs) and protracted relief and recovery operations (PRROs). |
| (ﻫ) أكد التقييم الذي أجرى لـ66 من الأقاليم الفرعية والذي غطى أحواض الأنهار الدولية والمناطق المجاورة والذي قام به التقييم العالمي للمياه الدولية القلق واسع النطاق بأن الضغوط الناشئة على الأنشطة البشرية أضعفت قدرة النظم الإيكولوجية المائية على تقديم الخدمات المهمة. | (e) The assessment of 66 subregions covering international river basins and adjacent seas conducted by GIWA has confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to provide critical services. |
| أجرى التصويت برفع الأيدي. | A vote was taken by show of hands. |
| 16 أجرى تصويت مسجل. | A recorded vote was taken. |
| أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل. | Surgeons performed life saving surgery on Fadil. |
| أجرى الباحثون في إموري للأطفال اختبار ماذا تعرف . | Researchers at Emory gave children a simple what do you know test. |
| التقييم | Evaluation |
| التقييم | The evaluation of gender mainstreaming in UNDP was undertaken to identify gaps and further strengthen the UNDP approach to gender mainstreaming. |
| وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم. | UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States. |
| وفي 14 أيلول سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقا رئيسيا مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقا آخر معه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001. | On 14 September 2001, the Migration Board held a major inquiry with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001. |
| لم يسبق سامي و أن أجرى عملي ات جراحي ة تجميلي ة. | Sami has never been into plastic surgery. |
| ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك. | He performed research demonstrating that his theories could predict behavior. |
| وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار. | The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference. |
| دال التقييم | Evaluation |
| (ج) التقييم. | (c) Evaluation. |
| (ج) التقييم | (c) Evaluation |
| ولكن لكي ينجح نظام التقييم فلابد من تقييم وكالات التقييم أولا . | But to make ratings work, the raters need to be rated. |
| وقد أجرى 68 بلدا على الأقل دراسات من هذا القبيل | At least 68 countries have conducted such surveys |
| وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد. | It is a major achievement for Lebanon to have held elections on time. |
| وعلى ضوئها أجرى مكتب الإحصاءات تنقيحا لاستبيانات الدراسات الاستقصائية الوطنية. | Thereafter the statistics office revised the national survey questionnaires. |
| أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس. | An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas. |
| هاء التقييم الإداري | E. Management evaluation |
| تقييم وكالات التقييم | Rating the Raters |
| دال تعزيز التقييم | Strengthening evaluation |
| المسائل البرنامجية التقييم | Programme questions evaluation |
| '1 التقييم المواضيعي | (i) Thematic evaluation |
| '2 التقييم المتعمق | (ii) In depth evaluation |
| هاء أنشطة التقييم | E. Evaluation activities |
| واو معايير التقييم | Evaluation cCriteria |
| (ب) عمليات التقييم. | Engage civil society and the NGO community in UN reform activities. |
| ثانيا مصادر التقييم | Sources for assessment |
| وحدة التقييم المستقل | Independent Evaluation Unit |
| التقييم العام للتحقيق | General assessment of investigation |
| 3 التقييم المستقل | Independent evaluation |
| واعتمدت لجنة التقييم العالمية الجديدة خطة عمل لتعزيز وظيفة التقييم في اليونيسيف بكاملها. | The new global Evaluation Committee adopted a plan of action to strengthen the evaluation function throughout UNICEF. |
| وقد أجرى غنيم عقب إطلاق سراحه مقابلة على قناة دريم المصرية. | After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here. |
| فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق. | He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation. |
| كما أجرى الأستاذية الضيوف في جامعة كاليفورنيا، بيركلي و جامعة كورنيل. | He also held guest professorships at University of California, Berkeley and Cornell University. |
| ملاحظة أجرى المعهد الوطني للإحصاءات الاستبيانات وعمليات التعداد المشار إليها بعلامة. | Note Surveys and censuses marked with an asterisk ( ) were conducted by the National Statistical Institute (INE). |
| 102 أجرى الفريق تحليلا لتنفيذ حظر توريد الأسلحة في مراحل ثلاث. | The Team has analysed the implementation of the arms embargo in three stages. |
| وقد اتفقت الحكومات أيضا على متابعة دراسات التقييم بالاستناد، عند الاقتضاء، إلى إطار التقييم. | Governments also agreed to pursue evaluation studies based on the evaluation framework where appropriate. |
| هاء توقيت عملية التقييم | E. Timing of the evaluation process |
| ثالثا مواصلة عمليات التقييم | Continuing assessment processes |
| جيم التقييم وتحليل السياسات | C. Evaluation and policy analysis |
