ترجمة "أجراس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمن تدق أجراس أميركا | For Whom America s Bell Tolls |
| من إياد الجارود على فيميو أجراس 2013 | Bells 2013 أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo. |
| وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين. | These new worries are raising alarm bells in China. |
| ونادرا ما تدق أجراس الخطر الاقتصادية بهذا القدر من الصخب. | Economic alarms rarely ring so loudly. |
| لقد س م عت عدة مرات أجراس الهواتف المحمولة ترن في القاعة أثناء الجلسة. | There have been several instances of cellular telephones ringing in the Hall while the meeting has been in progress. |
| فبحلول عام 2009، كان صندوق النقد الدولي قد بدأ بالفعل يدق أجراس الإنذار. | By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells. |
| تدعو المسرحية الهزلية القصيرة من أغنية عيد الميلاد المجيد أجراس الغابة إلى الحرية والإطاحة ببشار الأسد. | A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al Assad. |
| والحقيقة أن ق ـلة قليلة منهم (ومن أبرزهم نورييل روبيني و روبرت شيللر ) أطلقوا أجراس الإنذار بشأن الأزمة المقبلة. | Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come. |
| ففي حين لا يدري أحد على وجه التحديد أين يبدأ هذا المستوى الخطير، فمن الواضح متى تنطلق أجراس الإنذار. | While nobody knows exactly what this danger level is, it is clear where the alarm starts to arise. |
| ويجب أن تضطلع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور أقوى في رصد الأداء، وتقديم المشورة وقرع أجراس التحذير، عند الاقتضاء. | The General Assembly and the Economic and Social Council must play a stronger role in monitoring performance, offering advice and, when needed, issuing warnings. |
| وعلى هذا، فبعد مرور شهرين بالكاد على بداية فترة ولاية إدارة بوش الثانية، عادت أجراس الإنذار بشأن التهديد الصيني تدق من جديد. | So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again. |
| الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهما دقيقا لما يجري من حولنا. | Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don t give us an adequate understanding of what s going on. |
| ثم أ صطحب جسد لينكولن المغطى بالعلم في المطر إلى البيت الأبيض، من قبل ضباط الإتحاد محسوري الرأس، في حين رنت أجراس الكنائس في المدينة. | Lincoln's flag enfolded body was then escorted in the rain to the White House by bareheaded Union officers, while the city's church bells rang. |
| ونظرا لميزانية الصين الدفاعية المتضخمة والسرية التي تحيط بها، فإن هذه العدوانية الجديدة كانت سببا في إطلاق أجراس الإنذار بين الدول الأخرى المطلة على بحر الصين الجنوبي. | Given China s mushrooming military budget and secretiveness, that assertiveness has set off alarm bells among the other countries bordering the South China Sea. |
| ولكن بينما يدق المحللون في الغرب والدول المجاورة لإيران أجراس الخطر، فلابد وأن ندرك أن السلطة التي يتمتع بها هذا النظام مبنية في الواقع على أساسات مزعزعة. | But, while Western analysts and Iran s neighbors raise the alarm, the regime s authority is in fact built on insecure foundations. |
| الواقع أن رايبلنج ليس المستثمر الوحيد الذي يعرب عن هذه المخاوف بل كان يعبر في واقع الأمر عن فحوى مناقشات زملائه من المستثمرين في الخارج بين أنفسهم. والآن تقرع أجراس الخطر بالفعل. | Reibling is far from the only investor to harbor these fears indeed, he was merely expressing what his fellow investors abroad have been discussing among themselves. The alarm bells have already rung. |
| تواجه الإنسانية اليوم هجمة شرسة من الإرهاب العالمي الجديد، الذي بدأ في 11 أيلول سبتمبر من عام 2001، وإن أجراس الخطر تقرع في جميع عواصم العالم، في إسبانيا وبريطانيا وتركيا ومصر والأردن ولبنان والسعودية، كما شاهدنا جميعا. | Today, Iraq is both a witness to and a victim of the cruel, vicious and merciless attacks of international terrorists, who began their global campaign on 11 September 2001. |
| وليس من الواضح تماما لماذا تقرع أجراس الإنذار الآن بالتحديد، بعد خمس سنوات من التوسع العام في الأسواق منذ بلغت أدنى مستوياتها في أوائل عام 2009. ولكن لماذا يتوقع الناس سنوات أخرى من التوسع بهذا القدر من الابتهاج | It is not entirely clear why the alarms are sounding just now, after five years of general expansion in markets since they hit bottom in early 2009. Why aren t people blithely expecting more years of expansion? |
| بعض السفن الشراعية تستخدم أجراس السفينة التقليدية لمعرفة الوقت وتنسيق نظام المراقبة، فيتم قرع الجرس مرة واحدة كل نصف ساعة في نوبة المراقبة وفي نهاية المراقبة يكون الجرس قد تم قرعه ثماني مرات (نوبة مراقبة لمدة أربع ساعات). | Some sailing ships use traditional ship's bells to tell the time and regulate the watch system, with the bell being rung once for every half hour into the watch and rung eight times at watch end (a four hour watch). |
| وبالنسبة لأي شخص عمل في مجال تقديم النصح والمشورة للناجين من الاعتداء الجنسي في الطفولة فإن مثل هذه الممارسة لابد وأن تدق أجراس الإنذار والخطر ذلك أن الحيلة التي يلجأ إليها أغلب المعتدين جنسيا على الأطفال تتلخص في تصوير الأمر وكأنه لعبة . | To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. |
| يتعين على زعماء الصين أن يغتنموا الفرصة التي تزودهم بها هذه الاستراحة من عدم الاستقرار وانعدام الثقة لمضاعفة جهود الإصلاح. وإن لم يفعلوا فبوسعهم أن يتوقعوا انطلاق أجراس الإنذار مرة أخرى ــ وفي المرة القادمة قد لا يكون لديهم الأدوات التي يحتاجون إليها لإسكاتها. | China s leaders should take advantage of this respite from instability and low confidence to redouble their reform efforts. Otherwise, they can expect alarm bells to begin ringing again and, next time, they may not have the tools they need to silence them. |
