ترجمة "أجاز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أجاز - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.
He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.
يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not
() انظر قرار مجلس الأمن 661 (1990)، الحاشية 365 أعلاه (الذي أجاز فرض جزاءات).
See Security Council resolution 661 (1990), supra note 365 (authorizing sanctions).
فإذا أجاز الكونجرس الإنفاق بما يتجاوز العائدات، فسوف يكون هناك عجز، ولابد من تمويل هذا العجز.
If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed.
ومع ذلك، أجاز هذا المرسوم للأشخاص الذين يستوفون شروطا معينة بالولاء للجمهورية التشيكوسلوفاكية() التقدم بطلبات للاحتفاظ بالجنسية التشيكوسلوفاكية.
However, this decree allowed persons who satisfied certain requirements of faithfulness to the Czechoslovak Republic to apply for retention of Czechoslovak citizenship.
فرانكو ساكي 2,000 فيلم في العام . في عام 2005 أو 2006, أجاز مجلس الرقابة على الأفلام 1,600 فيلم في ذلك العام.
FS 2,000 films a year. 2005 or 6, the censor board has censored 1,600 films alone.
وقد أجاز مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة مقررا بشأن وضع طرائق وإجراءات لأنشطة مشروع صغير الحجم للتشجير وإعادة زراعة الغابات بموجب آلية التنمية النظيفة ووضع تدابير لتيسير تنفيذها.
The Conference of the Parties at its tenth session adopted a decision on simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, and measures to facilitate their implementation.
وقد أجاز قانون اتفاق الارتباط الحر لعام 1986، الذي أنشأ العلاقة بين الولايات المتحدة وولايات ميكرونيزيا الموحدة وجزر مارشال، الهجرة غير المقي دة من هذين البلدين الجزريين في المحيط الهادئ إلى الأقاليم والممتلكات.
The Compact of Free Association Act of 1986, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions.
وتحتج الدولة الطرف بحقها في مراقبة دخول الأجانب وإقامتهم، وقد أجاز لها هذا الحق طرد أشخاص أ دينوا لارتكابهم أعمال إجرامية، ما دامت عملية الطرد هذه لم تنفذ تعس فا بل وفق هدف مشروع ومنشود.
The State party invokes its right to control the entry and residence of aliens, which included a right to expel persons convicted of criminal offences, insofar as such expulsion was not arbitrary but proportionate to the legitimate aim pursued.
وفي 24 تشرين الثاني نوفمبر 2003، أجاز رئيس الجمهورية لويس إناسيو لولا دا سيلفا القانون رقم 10778 الذي يلزم دائرة الرعاية الصحية العامة أو الخاصة التي تلجأ إليها المرأة بالإبلاغ في حالة حدوث عنف ضدها.
On November 24, 2003, the President of the Republic, Luis Inácio Lula da Silva, sanctioned Law No. 10,778, which establishes the requirement for compulsory notification, by the public or private health care service where she is attended, in case of violence against a woman.
ثالثا، لما كان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة هو الذي أجاز الجزاءات الاقتصادية() والعملية العسكرية() ضد العراق، فإن النزاع يطرح مسائل مهمة تتعلق بأثر الإجراءات المتخذة في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة() على المعاهدات.
Third, because both the economic sanctions and military action against Iraq were authorized by the United Nations Security Council, the conflict raises important issues of the effect on treaties of actions taken in relation to Chapter VII of the United Nations Charter.
(ب) تطرق المشروع إلى آفاق التعامل والتعاون مع المحاكم الجنائية الدولية المنشأة بموجب قرارات أو اتفاقيات دولية نافذة في مصر، كما أجاز المشروع التعاون مع محاكم جنائية دولية أخرى محكمة رواندا ومحكمة يوغوسلافيا السابقة إعمالا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.
(b) The bill takes up questions of collaboration and cooperation with the international criminal courts established pursuant to international conventions or resolutions in force in Egypt and provides that cooperation is permissible with other international criminal tribunals, specifically the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, under Chapter VII of the Charter of the United Nations
ونرحب بحقيقة أن المؤسسات المالية والبلدان المانحة قد استجابت لنداء مجلس الأمن، وفقا للقرار 1576 (2004)، الذي أجاز صرف مبالغ كبيرة من الأموال المتعهد بها في مؤتمر المانحين الدوليين بشأن هايتي الذي عقد في واشنطن في 19 و 20 تموز يوليه 2004.
We welcome the fact that the financial institutions and donor countries responded to the Security Council appeal, in accordance with resolution 1576 (2004), which permitted significant disbursement of the funds pledged at the international donor conference on Haiti held in Washington on 19 and 20 July 2004.