ترجمة "أثيوبيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أثيوبيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أثيوبيا | Addressbook Bookmarks |
ورقة أثيوبيا | The Ethiopia Card |
ولنتأمل حالة أثيوبيا. | Consider Ethiopia. |
مزارعو أثيوبيا الصغار. | Ethiopia's small farmers. |
أثيوبيا ومناخ الخوف الجديد | Ethiopia s New Climate of Fear |
وأتمني ان تكون أثيوبيا. | And I would like it to be Ethiopia. |
السيد هيلا سيلاسي غيتاتشو(أثيوبيا) | Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia) |
وقال رئيس أثيوبيا أنهم سيطبقونها. | The president of Ethiopia said he would do it. |
و أثيوبيا تمد أذرعها مجدد ا | And Ethiopia stretched forth her arms again. |
تسافر إلى أثيوبيا لتبحث عن فريق. | She travels to Ethiopia to find a team. |
وقد ﻻحظها المجلس في أثيوبيا أيضا. | The Board noticed it in Ethiopia also. |
جميعنا نشأنا في وادي أواش في أثيوبيا. | We all began in the Awash Valley in Ethiopia. |
أتلقى رسائلا من أمريكا اللاتينية، أثيوبيا، أوغندا | I get a lot of letters from Latin America, Ethiopia, Uganda. |
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا | The blessings of the god AmunRa be upon you, Great Prince. He has brought down the pride of Ethiopia. |
نحن نحاول نسخ ولصق نموذج شيكاغو أو نموذج الهند، لكن بانشاء نظام مصصم بشكل فريد لإحتياجات أثيوبيا والحقائق، مزارعو أثيوبيا الصغار. | We're not trying to cut and paste the Chicago model or the India model, but creating a system uniquely tailored to Ethiopia's needs and realities, Ethiopia's small farmers. |
غير أن شعب أثيوبيا يستحق المزيد من حكومته. | But Ethiopia s people deserve more from their government. |
أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر. | Ethiopia and Yemen are equally stark examples. |
(ب) ممثل أثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) | (b) The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) |
تبلغ قيمة سوق أثيوبيا المحلي حوالي مليار دولار . | Ethiopia's domestic market is about one billion dollars of value. |
أيها القس ... هذه هي الجزية كاملة من أثيوبيا | Divine One, here is the full count of Ethiopia's tribute. |
سوق أثيوبيا الزراعي هو 30 أعلى عن إنتاج جنوب أفريقيا من الحبوب وفي الواقع، أثيوبيا هي ثاني أكبر منتج للذرة في أفريقيا. | Ethiopia's agricultural market is 30 percent higher than South Africa's grain production, and, in fact, Ethiopia is the second largest maize producer in Africa. |
في ذلك الصيف، زوجتي آلي، وشخصي ذهبنا إلي أثيوبيا. | That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia. |
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام. | We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage. |
أثيوبيا لم تكن فقط أخاذة للعقل ولكن فتحت آفاقي. | Ethiopia didn't just blow my mind it opened my mind. |
كما اقتربت أثيوبيا الآن من التوصل إلى تسوية نهائية مع مصر بشأن النزاع الذي طال أمدهحول مياه النيل الأزرق ـ الذي ينبع في أثيوبيا. | Though landlocked, Ethiopia is comparatively well endowed with natural resources, not least its fertile farmland, which has attracted significant investment from Saudi Arabia, among others. |
نادت أثيوبيا في 12 أغسطس على رفع حظر بيع الأسلحة. | On August 12, Ethiopia pleaded for the arms embargo to be lifted. |
وقرابة 85 في المائة من سكان أثيوبيا تعيش على الزراعة. | Ethiopia had also adopted an integrated rural development strategy, which focused on the medium term, and a sustainable development and poverty reduction strategy. |
وثمة تقديم لاستراتيجية اتفاق التعاون التي و ضعت من أجل أثيوبيا. | She described the Strategy for Ethiopia. |
سوف يتولى هيل ماريام ديسالين، وزير خارجية مليس، رئاسة حكومة أثيوبيا. | Hailemariam Desalegn, Meles s foreign minister, will take over Ethiopia s government. |
بروكسلـ قبل عقدين من الزمان كانت أثيوبيا ساحة معركة للحرب الباردة. | BRUSSELS Two decades ago, Ethiopia was a Cold War battlefield. |
في أثيوبيا قد يتم حبس نشطاء الإنترنت لخمسة أعوام بتهمة الإرهاب | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
ويعيش معظم هؤﻻء الﻻجئين في مخيمات الﻻجئين في شرقي أثيوبيا وجيبوتي. | The majority of these refugees have been living in refugee camps in eastern Ethiopia and Djibouti. |
وهذا ليس حصرا على أثيوبيا، لكنه يحدث في كل أرجاء أفريقيا. | And this is not just specific to Ethiopia, but happens over and over, all over Africa. |
وفي عام 2003، بدأت حكومة أثيوبيا هذا النظام الجديد عبر البلاد. | And in 2003, the government of Ethiopia started this new system in their own country. |
بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية. | But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy. |
وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دورا رئيسيا . | If the region is to be stabilized, Ethiopia will need to play a key part. |
وقد يكون لهذه التسوية تأثيرا إيجابيا قويا على النمو الاقتصادي في أثيوبيا. | A final settlement of the lengthy dispute with Egypt over the waters of the Blue Nile which rises in Ethiopia appears to be in sight, and could have a powerful impact on economic growth. |
ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة. | It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards. |
بعد ذلك، أبلغ وفد أثيوبيا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا | Subsequently, the delegation of Ethiopia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour. |
كان يعلم، أنه في أيرلند، سيعيش أبنه، ولكن في أثيوبيا، ابنه سيموت. | He knew, in Ireland, that his son would live, and that in Ethiopia, his son would die. |
ولكن رغم هذا السخاء فإن أثيوبيا تديرها حكومة استبدادية تتمتع بحصانة شبه كاملة. | But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity. |
ولهذا السبب فإن أثيوبيا تحتاج إلى الدعم الدولي، بغض النظر عن نتيجة الانتخابات. | That is why, regardless of the electoral result, Ethiopia needs international backing. |
الآن، في أثيوبيا، نحن في مرحلة تصميم أول بورصة أثيوبية منتظمة لتبادل السلع. | Now, in Ethiopia, we're in the process of designing the first organized Ethiopia Commodity Exchange. |
أعتقد أن أعظم مثال على هذا هو نظام التوسعة الصحية الجديد في أثيوبيا. | I think a great example of this is Ethiopia's new health extension program. |
إن المساعدة مطلوبة حقا ، وذلك لأن أهل أثيوبيا ع رضة لسوء التغذية، والمرض، والكوارث الطبيعية. | That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. |