ترجمة "أثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه | While he was there I tried to impress him, of course. |
| بيان من الهيئة حول ما أثير في هاشتاق الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه | They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities. |
| ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية. | It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements. |
| كان لديها مسجل للأصوت و خدمة الاتصال عبر أثير الراديو. | They had voice recorders and FM transmitters. |
| وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة. | In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed. |
| الآن أود أن أثير إعجابكم كيف أنه من غير المعتاد أن نسمع الموسيقى. | Now I'd like to impress upon you how unusual it is that we can hear music. |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not know when the contents of the graves are laid bare |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | So does he not know ? When those in the graves are raised , |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Knows he not that when that which is in the tombs is over thrown , |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Knoweth he not when that which is in the graves , shall be ransacked ? |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth ( all mankind is resurrected ) . |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not know ? When the contents of the graves are scattered around . |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Is he not aware that when whatever lies ( buried ) in the graves is overthrown |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Knoweth he not that , when the contents of the graves are poured forth |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not know , when what is buried in the graves is turned over , |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not know that when that which is in the graves is overthrown , |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | But does he not know that when the contents of the graves are scattered |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not know that on the day when those in the graves are resurrected |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not then know when what is in the graves is raised , |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out ? |
| أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . | Does he not know , when that which is in the graves is scattered abroad |
| ورد رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد على ما أثير من نقاط خلال المناقشة. | The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to points raised during the discussion. |
| تماما كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر. | Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit. |
| قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أثير مسألة العلاقة بين بناء السلام والأمن البشري. | Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security. |
| 98 أثير نقاش بشأن معرفة ما إذا كان يجب التمييز بين المواد 1 و3 و19 من ورقة العمل. | A debate ensued as to whether a distinction should be drawn between articles 1, 3 and 19 of the working paper. |
| كما أثير موضوع تسجيل المواليد، وهو موضوع يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتمتع الطفل بحقوقه وممارسته لهذه الحقوق عموما . | The subject of birth registration, which is crucial to the child's enjoyment and exercise of rights in general, was also raised. |
| وأريد أن أثير هذه النقطة من خلال إظهار مثالين من تصميم نابع من الحس الاقتصادي بحدود جدا جدا واضحة. | I want to make this point by showing you two examples of design coming from a sense of economy very, very clear limits. |
| 11 وفي بيان متابعة لوضع أثير السنة الماضية في إطار الفريق العامل، و صف الوضع الراهن لصيادي ساما ديلوت الرح ل. | In a follow up statement to a situation raised last year at the Working Group, the current situation of the Sama Dilaut nomadic fisherfolk was described. |
| وليست هذه هي المرة الأولى التي أثير فيها هذا الموضوع، ولكنني أود أن أستخدم هذه المناسبة لأكرر إبانة تقييمي. | This is not the first time I have raised this point, but I would like to use this occasion in order to reiterate my assessment. |
| إن الجدال الذي أثير في فرنسا حول عودة البلاد إلى القيادة العسكرية الموحدة للحلف يوضح هذا الأمر إلى حد كبير. | The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear. Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? |
| نيويورك ــ خلال السنوات القليلة الماضية، أثير قدر كبير من الضجيج حول مجموعة البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا). | NEW YORK During the last few years, a lot of hype has been heaped on the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa). |
| إن المارثون حدث أثير لأنه يعكس القيم السلمية لمجتمع ديمقراطي يسعى إلى تجاوز تحدياته من خلال القدرة المجردة على التحمل. | The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance. |
| ثالثا، بشأن الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، أعلم أن هذا أمر قد أثير هنا في المجلس في شهر شباط فبراير. | Thirdly, on the International Telecommunication Union, I know this is a matter that was raised here in the Council in February. |
| وأود أيضا أن أثير نقطة بالغة الوضوح، حينما يتعلق الأمر بالإعداد لمناقشات المركز، فإن تلك هي مسؤولية المؤسسات في كوسوفو. | I also want to make the very evident point that, when it comes to preparing for status discussions, that is the responsibility of the institutions in Kosovo. |
| وكثيرا ما أثير هذا التعبير في المناقشات المتعلقة بعالمية القانون الدولي، وفي سياق تطوره التاريخي والتأثيرات الكامنة خلف أجزائه الموضوعية. | It was often raised in discussions concerning the universality of international law, in the context of its historical development and the influences behind its substantive parts. |
| 5 يقر بالزيادة الكبيرة في عدد تقييمات النتائج التي أجريت خلال العام والتي عالجت ما أثير من شواغل خلال عام 2003 | Acknowledges the substantial increase in the number of outcome evaluations conducted during the year, addressing the concern raised in 2003 |
| نيوبورت بيتش ـ أثير هذا الجدال أكثر من سبعين مرة في السنوات الخمسين المنصرمة، ومن دون صخب أو جلبة في أغلب الأحيان. | NEWPORT BEACH It has been raised more than 70 times in the last 50 years, mostly without commotion. |
| ولقد أثير الحديث حول هذه الانتهاكات مرارا وتكرارا في مؤتمرات القمة التي جمعت بين زعماء الاتحاد الأوروبي والصين، ولكن على غير طائل. | All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. |
| وفي سياق الرسوم الكاريكاتورية الدنمركية والجدال الأخير الذي أثير بشأن تصريحات البابا، كان من الواضح أن القناة تصنع الأخبار بدلا من تغطيتها. | In the Danish cartoon case and the recent controversy over the Pope s statements, the station was clearly seen as making the news rather than just covering it. |
| 18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط. | In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional. |
| ولقد كتب عن الفيلسوف الهولندي سبينوزا ، والجدال اللاهوتي الذي أثير في هولندا في القرن السابع عشر، وغير ذلك من المواضيع المفهومة لفئة قليلة من الناس. | He wrote about Spinoza, the theological controversies of 17th century Holland, and other esoteric subjects. |
| وبما مؤسسات إقامة العدل تختلف من بلد إلى بلد، فإنه أثير سؤال عن الكيفية التي يمكن بها تقييم تصرف دولة في سياق مشروع المادة 16. | Since institutions for the administration of justice varied from one country to another, it was questioned how the conduct of a State could be evaluated in the context of draft article 16. |
| لكن إلغاءها أثير على المستوى الوطني، في إطار مجلس الدولة، في إجراءات يرد وصفها بإيجاز لإظهار رد الفعل الداخلي، الرسمي وغير الرسمي، على صحة هذه المذكرة. | However, at the national level, in the framework of the Council of State, it was proposed to nullify it through a process which will be described briefly in order to show the domestic reaction, both official and unofficial, regarding the validity of the note. |
| ولقد نشأ اهتمام خاص (في حالة الإسلام على وجه التحديد) بالرد على التساؤل الذي أثير حول ما إذا كانت بعض التعاليم الدينية المحددة متوافقة مع مؤسسات وقيم الديمقراطية الليبرالية. | There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy. |
| وبصفتي رئيسا للمحكمة الخاصة، أثير هذه المسألة بدون تشكيل أي رأي فيما يتعلق بالمسؤولية الجنائية الفردية لأي شخص متهم أمام المحكمة الجنائية الخاصة، ولكن لأوض ح الآثار العملية المترتبة على القضايا المعلقة. | In my capacity as President of the Special Court, I raise this issue without forming any opinion on the individual criminal responsibility of any person indicted before the Special Court, but to highlight the practical implications of outstanding cases. |