ترجمة "أتيحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Given Killed Kill Best Every

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فبسبب الفرص التي أتيحت لي انا إستطعت أن أعول كل هؤلاء .
And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people.
ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
ذات يوم، أتيحت لي الفرصة لمقابلة أحد ضحايا النظام في أوزباكستان.
I had a chance to see one of the victims of Uzbekistan s regime.
في 4 أكتوبر، 2007 أتيحت أحدث نسخة لويندوز إكس بي (7.0.5730.13).
On October 4, 2007, the latest version for Windows XP (7.0.5730.13) was made available.
ومن دون قصة أمجد، لما أتيحت لي الفرصة لمحاولة مشاركة هذه القصيدة.
And without his story, I wouldn t have the ability to try and share it.
() أتيحت المبادئ التوجيهية للدول في سياق إعداد التقارير عملا بالقرار 1455 (2003).
This guidance was provided for States in preparing reports pursuant to resolution 1455 (2003).
7 ولم تفند الحكومة هذه الادعاءات رغم أنها أتيحت لها الفرصة لذلك.
The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
ولم تفند الحكومة هذه الادعاءات رغم أنه أتيحت لها الفرصة لتفعل ذلك.
The Government has not contested these allegations, although it was given the possibility of doing so.
وخلال الجلسة العامة الختامية، أتيحت لجميع المجموعات الرئيسية السبع فرصة الإدلاء بتعليقات ختامية.
During the closing plenary meeting, all nine major groups were given an opportunity to provide final comments.
كما يدعي أن أول فرصة أتيحت لـه لانتداب محام خاص كانت أثناء التحقيق.
He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest.
8 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أتيحت لها الفرصة للرد عليها.
The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.
Now, I have two questions I would like to ask these people if I had the opportunity to do so.
(1) خلال السنة الحالية، شملت الوثائق والمواد الأخرى التي أتيحت للجنة الخاصة ما يلي
1 During the current year, the documentation and other material made available to the Special Committee included the following
وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل.
I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort.
10 لم تفند الحكومة ادعاءات المصدر بالرغم من أنها أتيحت لـها الفرصة للقيام بذلك.
The Government did not challenge the allegations of the source, although it was given the opportunity to do so.
قانوني لدى جميع موظفي خدمات الشراء تقريبا في الوكالات التي أتيحت للمفتش فرصة لزيارتها.
Almost all the staff in the procurement services of the agencies the Inspector had the opportunity of visiting did not have legal training.
وكلما أتيحت تحليلات على المستوى الوطني، لوحظ وجود اختلالات بين المنطقة الجنوبية وغيرها من المناطق.
Whenever there is an analysis at the national scale, existing disequilibria between the southern region and the others is observed.
ويسعدني أن أتيحت لي الفرصة اليوم لحضور هذا الاجتماع العام المكرس لنا، نحن شباب العالم.
I am very glad to have the chance to attend today's plenary meeting, dedicated to us, the youth of the world.
وخلال العام الماضي، أتيحت لنا أيضا فرصة لاستعراض تنفيذ ما خرج به مؤتمرا كوبنهاغن وبيجين.
During the past year, we also had an opportunity to review the implementation of the Copenhagen and Beijing conferences.
كما يرى أن الدولة الطرف أتيحت لها فرصة لمعالجة هذه المسألة ولم ت بد اهتماما بها.
He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it.
كما أتيحت القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة (http www.un.org Docs sc committees SLTemplate.htm).
The revised list was also made available on the Committee's web site (http www.un.org Docs sc committees SLTemplate.htm).
علاوة على ذلك، أتيحت للصندوق فرصة إبداء تعليقاته على مشاريع تقارير وحدة التفتيش المشتركة التالية.
In addition, UNFPA had an opportunity to provide comments on the following draft JIU reports.
و في نهاية عام 2012 تم نقله إلى عدرا، حيث أتيحت له أحيان ا بعض الزيارات العائلية.
At the end of 2012, he was transferred to Adra, where he was afforded occasional visits with family.
فلقد أتيحت الفرصة للفتيات الصغار، واللاتي إلى الآن يعملن بالمنزل أو الحقول، للتعليم والتعبير عن أنفسهن.
Young girls, who until then were working at home or the fields, had the opportunity to educate and express themselves.
وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.
Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest, but it's quite an ordeal getting up there.
44 ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لليونان وبالفرصة التي أتيحت لها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف.
The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Greece and the opportunity to continue its dialogue with the State party.
كما أتيحت لوفدي الفرصة، خلال الإدلاء ببياننا في الجمعية العامة يوم 11 تموز يوليه، لشرح هذا الاقتراح.
My delegation also had the opportunity, during our statement in the General Assembly on 11 July, to explain the proposal.
عندما أتخيل حياتي ، كيف كانت حياتي ستكون دون أن يكون لها فرص التعليم التي أتيحت لي ، يجعلني أتساءل.
When I imagine my life, what my life would have been like without the educational opportunities that I had, it makes me wonder.
ثم أتيحت الفرصة بعد ذلك لأفراد المجموعتين لمساعدة إحدى النساء المارات على التقاط ملف من الأوراق أسقطته أمامهم.
All subjects were then given an opportunity to help a woman pick up a folder of papers she dropped in front of them.
ومن الواضح لي أن الشباب لديه قدرة هائلة على تشكيل وجوده إذا أتيحت له فرصة ولو ضئيلة لذلك.
It is clear to me that, when given half a chance, young people have the most tremendous capacity to shape their own existence.
كما ذكرت المحكمة أن المحضر يعكس الأسئلة العديدة والمستفيضة التي طرحها الدفاع، وبالتالي الفرص الكاملة التي أتيحت للترافع .
The court also indicated that the record reflected the various and extensive questions put by the defence, and, as a result, the full opportunities available to make arguments .
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.
So when I had the chance to give the world's expert in gravity the experience of zero gravity, it was incredible.
وبعد عودتي أتيحت لي فرصة الانضمام إلى المجلس الاستشاري لوكالة ناسا للفضاء، بوصفي رئيسة للجنة التكنولوجيا والإبداع التابعة لها.
After I returned, I had the opportunity to join the NASA Advisory Council, as chairman of its Technology and Innovation Committee.
وبتشجيع ودعم من الحكومة، أتيحت للمرأة العمانية الآن إمكانية الوصول على قدم المساواة مع الرجل إلى الصحة والتعليم والعمل.
With the encouragement and support from the Government, Omani women now had equal access to health, education and employment as men.
فقد كانت فرصة فريدة أتيحت لي ولبلدي لنتشاطر معكم خبرة الدبلوماسيين الموهوبين من جميع البلدان، ولنتشاطر تعاطفكم وصداقتكم وأخوتكم.
It was a unique opportunity given to me and to my country to share with you the experience of talented diplomats from all countries, to share your sympathy, friendship and fraternity.
وتم بالإضافة إلى ذلك إدماج اللاجئين محليا في بلدان عديدة أتيحت لهم فيها إمكانية الحصول على الأرض وعلى العمل.
Moreover, in many countries, refugees were locally integrated with access to land and employment and some States, notably Indonesia, Armenia, the Russian Federation, Kyrgyzstan and Mexico, allowed large scale naturalization of refugees.
ينبغي على الاتحاد الأوروبي، كلما أتيحت الفرصة، أن يمد هذه الإجراءات إلى ملودوفا، التي تعتبر أوكرانيا الآن درعا إستراتيجيا لها.
Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a strategic shelter.
وتشمل التطبيقات الشبكية التي أتيحت حتى الآن الفوائد المقدرة للاستحقاقات المستقبلية، وتـتبع حالات الاستحقاق، ومتابعة شهادات الاستحقاق، والبيانات السنوية الإلكترونية.
The web applications provided thus far include benefit estimates of future entitlements, benefit case tracking, certificate of entitlement follow up, and electronic annual statements.
بيد أن هذه البلدان تؤكد على أن الموارد التي أتيحت لتردي الأراضي في الدورة الثالثة لمرفق البيئة العالمية كانت محدودة.
They nevertheless emphasize that the resources made available in the third cycle of the GEF for land degradation were limited.
إن الغجر راغبون في الاندماج في المجتمع وقادرون على ذلك إذا ما أتيحت لهم الفرصة، كم أظهرت البرامج التي ترعاها مؤسستي.
Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown.
السيد أمبم (غانا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للفرصة التي أتيحت لي لمخاطبة الجمعية العامة باسم شباب غانا.
Mr. Ampem (Ghana) May I express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly on behalf of the young people of Ghana.
ف. لن ي بعد من كندا دون أن تكون قد أتيحت لـه الفرصة ليطلب تقييم الأخطار التي تنطوي عليها عودته إلى بلده.
4.10 According to the State party, Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
ينبغي على الاتحاد الأوروبي، كلما أتيحت الفرصة، أن يمد هذه الإجراءات إلى ملودوفا، التي تعتبر أوكرانيا الآن quot درعا إستراتيجيا quot لها.
Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a strategic shelter.
ذلك عندما كنت في الهند ، أتيحت لي فرصة رائعة للقاء بعض العلماء الهنود الذين كانوا بستخدمون النماذج الحاسوبية لمحاولة تحليل النص الاندوسي.
That's when I was in India, and I had the wonderful opportunity to meet with some Indian scientists who were using computer models to try to analyze the script.