ترجمة "أتولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Handling Lead Handle Taking Drive

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
و سئلت في الحقيقة أن أتولى رئاسة لجنة AIA لإعادة البناء
I was actually asked to be a committee chair on an AIA committee to rebuild.
نيويورك ـ قبل أن أتولى منصب أمين عام الأمم المتحدة كنت دبلوماسيا آسيويا .
NEW YORK Before I became the UN s Secretary General, I was an Asian diplomat.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، كنت أتولى إدارة مؤتمر بعنوان منتدى الكمبيوتر الشخصي.
NEW YORK Long ago, I used to run a conference called PC Forum.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية) يشرفني كثيرا أن أتولى رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
The President It is a great honour for me to assume the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
وكانت كتلة العراقية التي أتولى قيادتها هي الكتلة الانتخابية الأكبر التي انبثقت عن هذه الانتخابات.
Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote.
وجمعية مكافحة المخدرات، التي أتولى رئاستها، منظمة غير حكومية في جورجيا تكافح المخدرات منذ عام 1999.
The Anti drug Society, of which I am President, is a non governmental organization in Georgia that has been fighting drugs since 1999.
ولا يختلف النص الذي أتولى عرضه اليوم اختلافا كبيرا عن نص القرارات التي اتخذت في الأعوام السابقة.
The text that I am introducing today is little different from that of resolutions adopted in previous years.
وسوف أتولى شخصيا متابعة العمل في هذا المجال بصفة خاصة بمجرد خروجي من المنصب بعد عدة أشهر.
This is one particular area of work I will be personally pursuing once out of office, a few months down the line.
واليوم، يسرني أن أتولى عرض مشروع القرار A 60 L.22، المعنون المحيطات وقانون البحار ، بالنيابة عن مقدميه.
On behalf of its sponsors, I have the pleasure today to introduce draft resolution A 60 L.22, entitled Oceans and the law of the sea .
وأنا أتولى أيضا رئاسة مجلس إدارة شركة 23andMe ، التي شاركت في تأسيسها زوجة سيرجي برين ، الذي شارك في تأسيس جوجل.
And I sit on the board of 23andMe, a company co founded by the wife of Sergey Brin, the co founder of Google.
ولابد أنني أصيب أولادي وطلبة جامعة أكسفورد التي أتولى رئاستها بالملل والسأم بسبب تأففي وتبرمي المتواصل إزاء تدهور أحوال كل شيء.
I should be boring my children, and the students at Oxford University where I am Chancellor, with grumbles about how everything is going to the dogs.
واليوم أقيم وأعمل في بروكسيل حيث أتولى قيادة منظمة تقدم النصح والمشورة إلى الاتحاد الأوروبي والحكومات الوطنية بشأن السياسات المرتبطة ب ـ الروما .
Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma related policies. I support my family and have achieved fulfillment in my career.
عندما كنت أتولى الإشراف على تقرير مراجعة استراتيجية وزارة الدفاع الأميركية في شرق آسيا في عام 1994، رفضنا فكرة احتواء الصين لسببين.
When I was supervising the Pentagon s East Asia Strategy Review in 1994, we rejected the idea of containment of China for two reasons.
فمن المقرر أن أتولى رئاسة أمانة هيئة الإذاعة البريطانية ـ وهي الهيئة الاستراتيجية في واحدة من أكبر المنظمات الإذاعية على مستوى العالم.
I am off to become Chairman of the BBC Trust the strategic authority of one of the greatest broadcasting organizations in the world.
والسبب هو أننا نرفض ما يرفضه أهل كافة المعتقدات قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. ومن واجباتي كرئيس أن أتولى حماية الشعب الأمريكي
Because we reject the same thing that people of all faiths reject the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
السيد جيني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أتولى بالنيابة عن حركة عدم الانحياز عرض عدد من مشاريع القرارات ومشاريع المقررات لتنظر فيها اللجنة.
Mr. Jenie (Indonesia) I have the honour to introduce a number of draft resolutions and draft decisions on behalf of the Non Aligned Movement (NAM) for consideration by the Committee.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أتولى بإيجاز عرض مواقف الصين المتعلقة بالمسألة النووية في شبة الجزيرة الكورية، فضلا عن المسألة النووية الإيرانية.
I would like to take the opportunity to briefly introduce China's positions concerning the nuclear issue of the Korean peninsula, as well as the Iranian nuclear issue.
قبل سنتين، كنت في وضع مشابه إذ إنه كان علي أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح في اليوم الأول من وصولي إلى جنيف.
Two years ago I found myself in a similar situation since I, too, had to exercise the presidency of the CD from the very first day of my arrival in Geneva.
وبوسعك أن ترى بعض المشاكل الإنسانية الناجمة عن الحصار بشكل أكثر وضوحا حين تزور المستشفيات، كما فعلت مع أعضاء الجمعية الخيرية الطبية لمساعدة الفلسطينيين، والتي أتولى رئاستها.
You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts.
ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن، الذي أتولى إدارته، على توفير الصلة بين البحث العملي الأكاديمي والتحليل الاقتصادي الواقعي الذي يمكن استخدامه من ق ب ل صناع القرار في العالم الحقيقي.
The Copenhagen Consensus project, which I direct, provides a link between academic research and concrete economic analysis that can be used by decision makers in the real world.
السيد والي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني، بالنيابة عن الدول الأفريقية الأعضاء، أن أتولى عرض مشروع القرار A 59 L.67، الذي قدمته الدول الواردة أسماؤها في الوثيقة.
Mr. Wali (Nigeria) On behalf of African Member States, I have the honour to introduce draft resolution A 59 L.67, sponsored by the States listed in the document.
ففي طريقي عائدا إلى البيت من مقر عملي في كلية بارد حيث أتولى التدريس، أتلقى التحية من جسر جورج واشنطن المعلق على نحو ملوكي مهيب أعلى نهر هدسون.
On my way home from Bard College, where I teach, I am greeted by the George Washington Bridge majestically suspended over the Hudson River.
السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أتولى، بالنيابة عن فرنسا والمقدمين الآخرين لمشروع القرار A C.1 60 L.39 المعنون منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي القيام بعرضه.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) I have the honour to introduce draft resolution A C.1 60 L.39, entitled Preventing the risk of radiological terrorism , on behalf of France and the other sponsors.
ولدي إشارة ختامية إلى العمل الذي أتولى مسؤوليته المباشرة، أود أن أشير إلى أن الرقم 15 40 يمثل مجموع النقاط في مباراة لكرة المضرب، والنتيجة لصالح اللاعب مرسل الكرات.
In a final reference to the work I am directly responsible for, let me say that the figure 15 40 is a tennis score that indicates a situation on the edge for the side that is serving.
هذه واحدة من الرسائل العديدة المهمة التي لابد وأن تصدر عن لجنة خبراء الأمم المتحدة بشأن الأزمة الاقتصادية العالمية، والتي أتولى رئاستها ـ والتي تقدمت مؤخرا بتقريرها الأولي للأمم المتحدة.
This is one of several important messages to emerge from a United Nations Experts Commission on the global economic crisis, which I chair and which recently submitted its preliminary report to the UN.
فعندما سأل أحد قادة الجيش مؤخرا رئيس المجلس الوطني الانتقالي مصطفى عبد الجليل لماذا لم يتحرك لدمج المليشيات في جيش وطني موحد، أجابه عبد الجليل قائلا أنا أتولى رئاسية السلطة التشريعية.
When a colonel recently asked NTC Chairman Mustafa Abdel Jalil why he has not moved to merge the militias into a national army, Abdel Jalil replied, I head the legislative branch.
ومؤخرا طلب مركز إجماع كوبنهاجن ـ وهو المركز البحثي الذي أتولى إدارته ـ من مجموعة من أبرز خبراء الاقتصاد المناخي استكشاف التكاليف والفوائد المترتبة على الاستجابات المختلفة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The Copenhagen Consensus Center a think tank where I serve as director recently asked a large group of top climate economists to explore the costs and benefits of different responses to global warming.
في عام 2008، طلب مركز إجماع كوبنهاجن، الذي أتولى إدارته، طلب من مجموعة من أبرز خبراء الاقتصاد على مستوى العالم أن يحددوا الاستثمارات القادرة على مساعدة كوكب الأرض على أفضل وجه.
In 2008, the Copenhagen Consensus Center, which I direct, asked a group of the world s top economists to identify the investments that could best help the planet.
السيد براساد (الهند) (تكلم بالانكليزية) يشرفني، بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار A C.1 60 L.53، المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح ، أن أتولى القيام بعرضه.
Mr. Prasad (India) I have the honour, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A C.1 60 L.53, entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament .
وأخيرا، أود أن أتولى عرض مشروع المقرر المعنون استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي ، المقدم في إطار البند 105 من جدول الأعمال والوارد في الوثيقة A C.1 60 L.13.
Lastly, I wish to introduce a draft decision entitled Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security , submitted under agenda item 105 and contained in document A C.1 60 L.13.
أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2006 كنت أتولى قيادة مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، والذي كان الهدف منه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان آنذاك.
During 2002 2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then UN Secretary General Kofi Annan.
وأنا على اقتناع تام بأن إيجاد الحلول لمشكلة المؤسسات الأضخم من أن ت تر ك للإفلاس أمر ضروري ـ بل إن هذا يشكل القضية المركزية التي تدرسها اللجنة الدائمة التابعة لمجلس الاستقرار المالي، والتي أتولى رئاستها.
I am convinced that finding answers to the too big to fail problem is necessary indeed, it is the central issue being considered by the Standing Committee of the Financial Stability Board, which I chair.
السيدة ميلز (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية) باســم مجموعـــة الـ 77 والصيـــن، يشرفنـــي أن أتولى عرض مشروعي قرارين تحت البند 66 من جدول الأعمال، الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي .
Mrs. Mills (Jamaica) I have the honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce two draft resolutions under agenda item 66, New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support .
وأنا أتولى أيضا رئاسة مجلس إدارة شركة 23andMe ، التي شاركت في تأسيسها زوجة سيرجي برين ، الذي شارك في تأسيس جوجل. لذا فأنا أرتبط بمجموعة متنوعة من الاهتمامات فيما يتصل بموضوع تحركات جوجل الأخيرة في الصين.
And I sit on the board of 23andMe, a company co founded by the wife of Sergey Brin, the co founder of Google. So I have a variety of interests in the topic of Google s recent moves in China.
وهذا المشروع الذي أتولى إدارته نيابة عن الأمين العام، يمثل جهدا يقوم به أكثر من 250 عالما وخبيرا في مجالات التنمية بغرض تحديد سبل تحقيق أهداف تنمية الألفية التي تتلخص في تقليص الفقر المدقع، والأمراض والجوع بحلول عام 2015.
The Project, which I direct on behalf of the Secretary General, represents an effort by more than 250 scientists and development experts to identify practical means to achieve the Millennium Development Goals to cut extreme poverty, disease, and hunger by the year 2015.
ومن بين أعلى الأولويات على أجندة شبكة حلول التنمية المستدامة، التي أتولى إدارتها نيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة بن كي مون، تحديد مسارات بديلة واضحة إلى اقتصاد منخفض الكربون، ووضع الظروف النوعية لدى البلدان في مختلف أنحاء العالم في الحسبان.
One of the highest priorities of the new Sustainable Development Solutions Network, which I direct on behalf of United Nations Secretary General Ban Ki moon, will be to elaborate alternative pathways to a low carbon economy, taking into account the specific conditions of countries around the world.
السيد كمانزي (رواندا) (تكلم بالانكليزية) باسم المجموعة الأفريقية وجميع مقدمي مشروع القرار، يشرفني أن أتولى عــرض مشروع القرار A 60 L.44، المعنون 2001 2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا ، وذلك في إطار البند 47.
Mr. Kamanzi (Rwanda) On behalf of the African Group and all the sponsors, I have the honour to introduce, under agenda item 47, draft resolution A 60 L.44, entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa .
لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا . ولابد أنني أصيب أولادي وطلبة جامعة أكسفورد التي أتولى رئاستها بالملل والسأم بسبب تأففي وتبرمي المتواصل إزاء تدهور أحوال كل شيء. غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. I should be boring my children, and the students at Oxford University where I am Chancellor, with grumbles about how everything is going to the dogs.
والواقع أنه لم يعد من الممكن أن تنشأ أي مناقشات جديدة بشأن الحاجة إلى العمل، وذلك لأن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بدراسة تغير المناخ ( IPCC )، والتي أتولى رئاستها، قد أثبتت بالفعل أن تغير المناخ حقيقة واقعة لا لبس فيها ولا مجال للتشكيك فيها علميا .
Indeed, there can no longer be any debate about the need to act, because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), of which I am chairman, has established climate change as an unequivocal reality beyond scientific doubt.
أما في الهيئات التنظيمية مثل هيئة الخدمات المالية في بريطانيا (والتي أتولى رئاستها)، فإن الاعتقاد في قيمة أمور مثل الإبداع المالي وسيولة السوق، لأنها تعمل على اكتمال الأسواق وتحسين عملية اكتشاف الأسعار، لم يكن مقبولا فحسب بل إنه كان يشكل جزءا من الحمض النووي المؤسسي.
And at regulatory agencies like Britain s Financial Services Authority (which I lead), the belief that financial innovation and increased market liquidity were valuable because they complete markets and improve price discovery was not just accepted it was part of the institutional DNA.
لندن ــ عندما طلب مني رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون أن أتولى قيادة مراجعة مشكلة مقاومة مضادات الميكروبات، كان آخر ما قد يخطر على ذهني هو أن قبول المنصب من شأنه أن يقودني إلى التشكك في واحدة من أكثر أدوات الإدارة المالية للشركات شعبية إعادة شراء الأسهم.
LONDON When British Prime Minister David Cameron asked me to lead a review into the problem of antimicrobial resistance, the last thing I expected was that accepting the position would lead me to question one of the most popular tools for corporate financial management share buybacks.
لقد كرمني الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان حين جعلني مستشارا خاصا له لشئون أهداف تنمية الألفية وحين طلب مني أن أتولى قيادة مجموعة من العلماء وخبراء التنمية. وتتلخص وظيفة هذه المجموعة في تحديد الخطوات العملية الواجب اتخاذها كي نتوصل إلى تحقيق تلك الأهداف بحلول عام 2015.
United Nations Secretary General Kofi Annan has honored me by making me his Special Adviser on the Millennium Development Goals and asking me to lead a group of scholars and development experts in identifying practical steps to reach the goals by the target date in 2015.
كثيرا ما أنظر إلى أسلوب البناء المعماري فـي نيويورك وكأنني أنظر إلـى كتاب فني. ففي طريقي عائدا إلى البيت من مقر عملي في كلية بارد حيث أتولى التدريس، أتلقى التحية من جسر جورج واشنطن المعلق على نحو ملوكي مهيب أعلى نهر هدسون. ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.
I often look at New York s architecture as if looking at an art book. On my way home from Bard College, where I teach, I am greeted by the George Washington Bridge majestically suspended over the Hudson River.