ترجمة "أتقدم بطلب للحصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي. | To avoid this, the party must apply for a protected label. |
| 151 تعليقات الإدارة تقدم المركز بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على توجيهاتها. | Comment by the Administration. ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines. |
| الزوج مواطن إيطالي يمكن التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإيطالية عن طريق التجنس. | The spouse of an Italian citizen can apply for Italian citizenship through naturalisation. |
| وتقدمت جنوب أفريقيا، نظرا لوضعها الخاص، بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية. | Proposal by the European Community. Addendum Information to facilitate discussions on the appropriate A5 reduction steps for MB. UNEP OzL.Pro.15 3 Add.1. |
| ونظرا لوضعها الخاص، فقد تقدمت جنوب أفريقيا بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية. | Due to its special status, South Africa has applied for funding from the Global Environmental Facility (GEF). |
| وطالب باعتذار إيطاليا في 8 ديسمبر، وفي 11 ديسمبر، تبع هذا الطلب بطلب للحصول على تعويضات مالية واستراتيجية. | On December 8, Italy demanded an apology and, on December 11, followed up this demand with another for financial and strategic compensation. |
| وإذا توافرت في الشخص المتقدم بطلب قرض الشروط التي يتطلبها البنك، لا تكون هناك أية عوائق للحصول على القرض. | If the person applying for a loan meets the requirements set by the bank, then there are no hindrances to obtaining a loan. |
| صربيا بطلب رسمي للحصول على عضوية في الاتحاد الأوروبي في 22 ديسمبر 2009, وحصل على وضع المرشح 1 مارس 2012. | Serbia officially applied for membership in the European Union on 22 December 2009, and received candidate status on 1 March 2012, following a delay in December 2011. |
| وهي تخطط لتوسيع كوخها في العام القادم، وفي نهاية المطاف ستتقدم بطلب للحصول على أرض وتبدأ في بناء مسكن من القرميد. | Next year, she will expand the hut, and will eventually apply for land and begin to build a brick house. |
| وحتى الآن لم يقدم سوى التماس واحد إلى قاض القضاة اشتكى فيه الملتمس من أن متطلبات التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإستونية تمييزية. | So far only one petition has been submitted to the Chancellor or Justice where the petitioner complained that the requirements for applying for Estonian citizenship were discriminating. |
| تم حل هاتين المشكلتين من قبل مختبرات بيل الموظف عاموس جويل الذي, في عام 1970 تقدم بطلب للحصول على براءة اختراع لنظام الاتصالات المتنقلة. | Both problems were solved by Bell Labs employee Amos Joel who, in 1970 applied for a patent for a mobile communications system. |
| مدينة غزة ـ الآن، تقدم الرئيس الفلسطيني محمود عباس شخصيا بطلب فلسطين للحصول على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة إلى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون. | GAZA CITY Palestinian President Mahmoud Abbas has now personally presented Palestine s bid for full United Nations membership to UN Secretary General Ban Ki Moon. |
| وثمة أمر صادر عن العمدة ينص على أنه بإمكان أي شخص أن يتقدم بطلب إلى الحكومة للحصول على 000 5 مارك قابل للتحويل دعما لتحريره رسالة الدكتوراه. | There is an instruction of the Mayor according to which a person may apply to the Government for 5,000 KM of support for writing the doctoral thesis. |
| 4 ترحب بقرار الأمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا لدعم الأنشطة التي يضطلع بها مكتب الممثل السامي عملا بطلب الجمعية للحصول على التبرعات الوارد في القرار 56 227 | 4. Welcomes the decision of the Secretary General to establish a trust fund to support the activities of the Office of the High Representative, pursuant to its call in resolution 56 227 for voluntary contributions |
| فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعا من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين). | When children fall sick, parents do not have the time to apply for a loan from a state owned bank (perhaps the only alternative source of loans for the poor other than the moneylender). |
| وقد كشفت هذه الدراسة عن وجود ثغرات في مجال تحديد وتحصيل إعالة الطفل، مما يؤدي إلى قيام الوالد الذي يرعى الطفل 'تلقائيا بالتقدم بطلب للحصول على الضمان الاجتماعي عقب الطلاق(). | The study revealed gaps in the fixing and collection of child maintenance, as a result of which the parent caring for the children automatically' applies for social security after a divorce. |
| و لكنني أيقنت أنه لكي أتقدم في حياتي، | But I knew that in order to move forward, |
| وأردت بهذه الكلمة أن أتقدم بالشكر للجميع على حضورهم. | With those words, I thank everyone for their presence. |
| 78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية | In addition, I would like to make the following recommendations |
| وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه. | I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position. |
| وأحاط ممثل الأونكتاد علما بطلب المتابعة. | UNDP called upon the development partners to support the follow up programme of technical assistance. |
| كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ. | I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping. |
| كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة لنواب الرئيس ولأعضاء المكتب باختيارهم. | I would be remiss if I failed also to extend our congratulations to the Vice Chairmen and the Rapporteur on their well deserved election. |
| وفيما يتعلق بقانون تصاريح العمل، وحماية العاملين المهاجرين، قالت إنه لا يزال يتعين على رب العمل أن يتقدم بطلب للحصول على تصريح عمل يحتفظ به الموظف، ومن باب الجريمة أن يحتفظ رب العمل بالوثائق الشخصية للموظف. | With regard to the Work Permits Bill and the protection of migrant workers, she said that the employer would still have to apply for the work permit, which would be held by the employee, and it would be an offence for the employer to retain the employee's personal documents. |
| وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. | No country has come forward so far. |
| فبدلا من تدريب موظفيهم على الإنصات، وجدتهم يخبرونني بأنني لم أتقدم بالطلب السليم. | Instead of training their employees to listen, they were telling me that I hadn t made the right request. |
| كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين. | I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons. |
| 5 كون الجريمة المرتبطة بطلب التسليم جريمة عسكرية | (5) The offence for which extradition is requested is a military offence |
| وق د مت معلومات أخرى في مناسبتين بطلب من المحكمة. | Further information was provided on two occasions at the request of the Court. |
| وينبغي للأمانة أن تعمم مشروعا أوليا لنموذج كهذا على الحكومات في موعد أقصاه 31 كانون الثاني يناير 2004 للحصول على تعقيباتها والمزيد من المدخلات، مشفوعا بطلب من الحكومات بأن تقدم هذه التعقيبات والمدخلات في موعد غايته 30 حزيران يونيه 2004 . | The Secretariat should circulate an initial draft of such a model to Governments by 31 January 2004 for comments and further input, with the request that Governments provide such comments and input by 30 June 2004. |
| ورئي أن ثمة حاجة إلى التوضيح فيما يتعلق بإمكانية إقامة الناقل دعوى للحصول على انتصاف تفسيري في إحدى الولايات القضائية المحددة بموجب عوامل الربط المبينة في مشروع المادة 72 وإمكانية قيام المطال ب بشأن الشحنة بطلب نقل الدعوى إلى ولاية قضائية أخرى. | It was suggested that clarification was needed with respect to the possibility for the carrier to bring an action for declaratory relief in one of the jurisdictions established by the connecting factors under draft article 72, and for the cargo claimant to demand removal of such action to another of these jurisdictions. |
| ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي. | But this mechanism can be activated only by formal request. |
| وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان. | In Estonia it is possible to apply the exclusion order. |
| واتخذا إجراءات أمنية غير عادية، ولهذا، فإنني أتقدم إليهما بالشكر نيابة عن جميع أعضاء اللجنة. | They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members. |
| كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. | Many thanks go also to Mr. Rajat Saha, Chairman elect of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. |
| إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات. | I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims. |
| وباسم الجمعية العامة، أتقدم بخالص التعازي لحكومات وشعوب البلدان الثلاثة ولأسر وأصدقاء القتلى والمصابين والمفقودين. | On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the Governments and the peoples of the three countries and to the families and friends of those killed, injured or missing. |
| وقبل كل شيء، أود أن أتقدم لكم، سيدي الرئيس، بأحر التهاني بتوليكم منصب الرئاسة الهام. | I would like, first of all, to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the important position of Chairman. |
| 11 2 كما تدفع الدولة الطرف بأن معاهدة ويليامز لعام 1923 قد تم التفاوض عليها بطلب من الأمم الأولى نفسها، إذ إنها كانت تسعى للحصول على اعتراف بالحقوق التي تطالب بها في أراضي الصيد التقليدية في أونتاريو والواقعة شمال خط عرض 45. | 11.2 The State party also submits that the 1923 Williams Treaty was negotiated upon request by the First Nations themselves, who were looking for recognition of their claims to rights in the traditional hunting territories in Ontario lying north of the 45th parallel. |
| بيد أن هذا الانتهاك كان يمكن تفاديه بطلب الإعفاء الجزئي. | Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption. |
| ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر. | The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected. |
| وكثيرا ما أ درج هذا البند بطلب من أعضاء الاتحاد الأوروبي. | This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union. |
| السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate. |
| هذا النهج لا يتم بطلب بتشغيل أداة ضغط أو تشفير يدويا. | This approach does not require running a compression or encryption utility manually. |
| على المستورد أن يطلب رخصة الاستيراد المناسبة قبل التقدم بطلب الاستيراد | The importer should apply for the appropriate Import Licence prior to placing the import order |