ترجمة "أتراك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Turks Turkish Turkish Turk Turkeys

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.
Other Turkish investors express similar complaints.
كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة.
Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
وحذرت من الاستسلام للعقلية التي دفعت الأتراك إلى إنكار الوجود الكردي زاعمين أنهم أتراك الجبال .
She warned against falling prey to the kind of mentality that drove Turks to deny the existence of Kurds, claiming they were mountain Turks .
هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.
Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces.
في البرازيل، عمل هؤلاء المهاجرين اللبنانيين والمعروفين بال أتراك كبائعين متجولين فتاجروا بسلع كالملابس والمجوهرات في كبرى المدن البرازيلية.
In Brazil these Lebanese migrants known as Turkish worked as peddlers, trading manufactured goods like clothes and jewellery in big Brazilian cities.
كرايتيك (بالإنجليزية Crytek) هي شركة ألعاب فيديو ألمانية ، أسسها ثلاثة إخوة أتراك في عام 1999 في مدينة فرانكفورت ، ألمانيا.
Crytek is a German video game company, founded in 1999 by brothers Cevat, Avni, and Faruk Yerli, that is headquartered in Frankfurt.
الأتراك في البوسنة والهرسك، والمعروفين أيضا باسم أتراك البوسنة، من أصول تركية الذين يشكلون أقدم الأقليات العرقية في البوسنة والهرسك.
The Turks in Bosnia and Herzegovina, also known as Bosnian Turks, are ethnic Turks who form the oldest ethnic minority in Bosnia and Herzegovina.
On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble أتراك and made Queen of an entire kingdom.
On her way back to Ali Shar, Zumurrud is mistaken for a noble Turk and made Queen of an entire kingdom.
كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب quot وعود لم تتحقق quot . أما شركة تاف (
Other Turkish investors express similar complaints.
يكتب كيث عن عمل الصحفي والمصو ر الجورجي تيمو باردزيماشفيلي، الشخص الذي وث ق عودة أتراك مسخيتيان إلى جورجيا وكذلك حياتهم في أذربيجان وقرغيزستان وتركيا.
Where's Keith comments on the work of Georgian journalist and photographer Temo Bardzimashvili who has been documenting the return of the Mskhetian Turks to Georgia as well as their lives in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Turkey.
في أعقاب اشتباكات بين الجيش العثماني والصرب في بلغراد في عام 1862، وتحت ضغط من القوى العظمى، عام 1867 غادر جنود أتراك مشاركة الإمارة.
Following the clashes between the Ottoman army and Serbs in Belgrade in 1862, and under pressure from the Great Powers, by 1867 the last Turkish soldiers left the Principality.
و واحدة من هذه الهجرات للأتراك في المراحل الأخيرة إلى تركيا بين عامي 1940 و 1990 حتى وصل عددهم حوالي 700،000 من أتراك بلغاريا.
One of the last stages of ethnic Turks immigrating to Turkey was between 1940 and 1990 when about 700,000 Turks arrived from Bulgaria.
ويقول نشطاء أتراك أن حكومتهم تستغل أيض ا هذه السياسات لمنع مواطنيها من انتقاد السلطات، نشر محتوى متعلق بالقضية الكردية، وحتى لمنع تغطية أحداث سياسية تهم الرأي العام.
According to Turkish activists, their government also exploits these policies to prevent its citizens from criticizing the authorities, disseminating content related to the Kurdish cause, and even to ban coverage of political events that are of interest to the public.
يواجه رجل إيجي من مقاطعة بلدة بودروم اتهامات بإهانة الروح التركي ة بعدما ح بس من قبل الشرطة يوم الاثنين إثر إلباس كلبه كنزة ك تب عليها أتراك , يخبرنا Hans A.
A man from the Aegean resort town of Bodrum is facing charges of insulting the spirit of Turkishness after being taken into custody by the police Monday for dressing his dog in a t shirt that said Turk, reports Hans A.H.C. de Wit from Istanbul.
اليوم أصبح أتراك المسخيت ينتشرون بشكل واسع في مختلف أنحاء دول الاتحاد السوفياتية السابقة (وكذلك في تركيا و الولايات المتحدة) وذلك بسبب عمليات الترحيل القسري خلال الحرب العالمية الثانية.
Today, the Meskhetian Turks are widely dispersed throughout the former Soviet Union (as well as in Turkey and the United States) due to forced deportations during World War II.
غالبية أتراك المسخيت الذى بلغ عددهم آنذاك إلى 70،000 ذهبوا إلى أذربيجان، في حين ذهب الباقي إلى مناطق مختلفة من روسيا (وخصوصا كراسنودار كراي) و كازاخستان و قيرغيزستان و أوكرانيا.
The majority of Meskhetian Turks, about 70,000, went to Azerbaijan, whilst the remainder went to various regions of Russia (especially Krasnodar Krai), Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine.
ولن يسمح الأتراك للسفن القبرصية بدخول موانئهم، ولم يدر بينهم وبين الإسرائيليين أية محادثات منذ مقتل تسعة مواطنين أتراك على سفينة كانت تسعى إلى اختراق الحصار الذي فرضته إسرائيل على غزة.
The Turks will not let Cypriot ships into their harbors and have not been on speaking terms with the Israelis since nine Turkish citizens were killed on a ship that sought to breach Israel s blockade of Gaza.
في ابريل 1970، طالب قادة الحركة الوطنية التركية المسخيتية السفارة التركية في موسكو للحصول على إذن للهجرة إلى تركيا كمواطنين أتراك اذا استمرت الحكومة السوفييتية رفضها السماح لهم الاستيطان في المسخيت.
In April 1970, the leaders of the Meskhetian Turkish national movement applied to the Turkish Embassy in Moscow for permission to emigrate to Turkey as Turkish citizens if the Soviet government persisted its refusal to allow them to resettle in Meskheti.
و وفقا لتعداد عام 1991، بلغ عدد الأقلية المسلمة حوالي 98,000 شخصا أو 29 في المائة من السكان في تراقيا الغربية التي كان نصفها تقريبا أتراك تراقيا الغربية و (35 ) بوماك والغجر المسلمين (15 ).
According to the 1991 census, the Muslim minority numbered around 98,000 people or 29 of the population of Western Thrace, of which about half were Western Thrace Turks and the rest (35 ) Pomaks and Muslim Romani people (15 ).
حالي ا ما لا يقل عن 400,000 من أتراك مسخيتيان يعيشون خارج جورجيا، وإن كان من غير الواضح عدد الأشخاص الذين ينوون العودة في العملي ة التي من المفترض أن تنتهي العام الفائت، والتي تم تمديدها على الأغلب.
At least 400,000 Meskhetian Turks now live outside of Georgia, although it has been unclear how many would return in a process that should have officially ended last year, but which might be extended.
لم يكد ضباب الصراعات السياسية الداخلية في تركيا ينقشع، بعد أن ظل جاثما طيلة الأعوام الماضية، إلا ونسمع عن هجوم قاتل آخر يشنه الانفصاليون الأكراد على جنود أتراك، الأمر الذي جعل الحكومة التركية تهدد بشن هجمات عسكرية داخل شمال العراق.
Just when the smoke from Turkey s domestic political conflicts of the past year had begun to clear, another deadly attack by Kurdish separatists on Turkish soldiers has the government threatening military attacks inside northern Iraq.
أحد أبرز الأسباب التي جعلت من عملي ة إعادة التوطين تستغرق هذا الوقت الطويل، كون الأرمن في الوقت الحالي يشكل ون أغلبي ة في منطقة مسخيتيان التاريخي ة والتي تسمى الآن محافظة سامتسخي جواخيتي، نتيجة لذلك تحاول الحكومة الجورجي ة توطين أتراك مسخيتيان في جميع أنحاء البلاد.
This has been one of the reasons why the process of resettlement has taken so long, especially as ethnic Armenians now make up the majority population in what is now the Samtskhe Javakheti region. As a result, in order not to strain inter ethnic relations, the Georgian government is settling Meskhetian Turks throughout the country.