ترجمة "أتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنا لن أتجاوز الأمر . | I'll never get over it. |
لن أتجاوز عن أخطائك ثانية . | I'll never overlook your mistakes again. |
أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة. | I would understand how to transcend culture. |
لكي أتجاوز حواجزي و حدودي الشخصية | To cross my inner border. |
كان يجب أن أتجاوز الإشارة الصفراء | I should have gone through that yellow light. |
كدت على وشك أن أتجاوز موعدي. | I almost didn't go to my date. |
أنا لم أتجاوز الثامنة عشر من عمري. | I'm only 18. |
وركبت سيارتي وشعرت بأنني كنت أتجاوز الحد تجاوزت الحد. | And I got into my car and I was feeling really overwhelmed overwhelmed. |
يجب أن أتجاوز مكانة الرجل فى الخير و الشر | I seek because I must exceed the stature of man in both good and evil. |
أنا لا أدس أنفى بشؤون الآخرين و لا أتجاوز حدودى | I don't stick my nose in nobody's business. I stay in my own yard. |
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة | I don't want to overstep myself, but I'll take a chance. |
،ولكن حتى أحيا لفترة أطول سوف أتجاوز عن ذلك أيها الحمـقى | But in order to live a few more years, I'll let it go, you jerks. |
كان بإمكاني أن أتجاوز عن سيلفي هذا اليوم وأحتفظ بموعدي مع فتاة المخبز. | I could have put Sylvie off a day and kept my date with my bakery girl. |
ويجب أن تكون الغيوم بيضاء على الأقل، ونلتقي بالأمواج على الشاطئ، وإني لا أريد أن أتجاوز | And clouds really should be white at least, and oceans should meet us at the beach, and I don't want to overreach |
ويجب أن تكون الغيوم بيضاء على الأقل، ونلتقي بالأمواج على الشاطئ، وإني لا أريد أن أتجاوز | And clouds really should be white at least, and oceans should meet us at the beach, and I don't want to overreach when I know what's in store... instrumental and chorus |
ويجب أن تكون الغيوم بيضاء على الأقل، ونلتقي بالأمواج على الشاطئ، وإني لا أريد أن أتجاوز الحدود | And clouds really should be white at least, and oceans should meet us at the beach, and I don't want to overreach when I know what's in store, raw love. |
وربما لهذه الأسباب كنت متلهفة وأنا طفلة لم أتجاوز ثلاثة عشر عاما من العمر إلى الختان حتى أصبح امرأة حقيقية . | Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman. |
وقد قال لي في نهاية العام, جاكلين, لقد كان ذلك يدعو للتواضع ب شد ة, لأنني أعتقدت كمزارع و كأفريقي أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة. | And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture. |