ترجمة "أتباع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما أتباع الأبوية التحررية فهم مختلفون. | Libertarian paternalists are different. |
| بين أتباع Haranga كانت الفرقة هيرد . | Among the followers of Haranga was the band Hurd. |
| فهناك العديد من أتباع الرئيس السابق جورج كوروجا، وأيضا أتباع الرئيس السابق سامويل دوريا مدينا قد سقطوا في نفس الأوهام. | To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well. |
| وفق ا لمركز بيو للأبحاث، 62.5 من سكان إريتريا هم أتباع الديانة المسيحية، ومعظمهم من أتباع المسيحية الأرثوذكسية المشرقية، وإلى حد أقل، الكاثوليكية. | According to the Pew Research Center, 62.5 are followers of Christianity, mostly followers of Orthodox Christianity and, to a lesser extent, Roman Catholicism. |
| وكانت بالغريزة واللغة من أتباع فريدريش فون هايك. | In instinct and language, she was a follower of Friedrich von Hayek. |
| ولكن في هذه المرة كان أحد أتباع المهرب. | But this time it was one of the smuggler's men. |
| فخبراء الاقتصاد من أتباع كينز الجدد يريدون تعزيز الطلب عموما. | The neo Keynesian economist wants to boost demand generally. |
| نيويورك ـ يبدو أننا أصبحنا جميعنا من أتباع كينيز الآن. | NEW YORK We are all Keynesians now. |
| حوالي 5 من سكان البلاد هم أتباع الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. | Membership in the Roman Catholic Church includes about 5 of the nation's population. |
| إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries. |
| تعتبر القدس مدينة مقدسة عند أتباع الديانات السماوية الثلاث اليهودية، المسيحية، الإسلام. | It is considered holy to the three major Abrahamic religions Judaism, Christianity and Islam. |
| في فنزويلا، يبلغ عدد سكانها أتباع سانتيريا قد تزايد منذ عام 2008. | In Venezuela, a population of Santería followers has been growing since 2008. |
| ووفق ا لبيانات الحكومة، يشكل أتباع المسيحية في النيبال نحو 1.4 من السكان. | According to the government data, Christian followers in Nepal accounts for about 1.4 of the population. |
| مذبحة 13 ديسمبر 1976 لقد كان معظم السجناء من أتباع تنظيم مونتونيروس. | The 13 December 1976 massacre The prisoners were mostly from Montoneros organization. |
| هنالك الكثير من أتباع اقتلوا المسلمين kill muslims والكثير منهم أمريكيون، ليسوا أوربيون. | That s a lot of people regardless of whether the KillAllMuslims folks wish to accept it or not (note a huge number of them seem to be Americans, not Europeans). |
| وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ الس ـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات. | Even among the Sunnis and Shias there are further divisions. |
| وهى الآن، تدير فصول في اليوغا التيبية ويقال إنها أصبحت من أتباع الدالاي لاما | Currently, she runs classes in Tibetan yoga and is a follower of the Dalai Lama. |
| ويوجد أتباع لمعظم الديانات الأخرى في غوام، بمن فيهم شهود يهوه واليهود والبوذيون والمسلمون(). | Most other religions have adherents in Guam, including Jehovah's Witnesses, Jews, Buddhists and Muslims.5 |
| ومثلهم كمثل الراديكاليين، لم يهتم أتباع كينـز الجدد بإخضاع وجهات نظر المعترضين عليهم للاختبار العملي. | Like the radicals, the neo Keynesians did not engage their challengers with empirical testing. |
| ولقد انضم أكثر من مائة من أتباع اياد علا وي و الصدر وغيرهم إلى صفوفهم مؤخرا . | More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks. |
| واليوم أيضا تحظى وصفة ألكسندر بشعبية بين أتباع بوتن المنادين بالقومية في موسكو وسانت بطرسبرغ. | Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg. |
| رفض أتباع الحركة دفع الضرائب، العمل في الرق (عبودية الأرض serfdom)، والقتال في حروب الفتح. | Its followers refused to pay taxes, to work in serfdom, or to fight in conquering wars. |
| الووديون، كما يسمى أتباع ستيف، يحتفل بعيد وود في 10 أكتوبر، وهو عيد ميلاد إد. | Woodites, as Steve's followers are called, celebrate Woodmas on October 10, which is Ed's birthday. |
| وإذا احتجزت الشرطة أعضاء حركة لنا ، فإن مكالمة صغيرة من أتباع إدارة الرئيس تكفي للإفراج عنهم. | If the policedetain Nashi members, a telephone call from the President s administration follows, and the detainees are released. |
| نيويورك ـ قبل وقت ليس بالبعيد كان بوسعنا جميعا أن نقول كلنا من أتباع كينز الآن . | NEW YORK It was not long ago that we could say, We are all Keynesians now. |
| وفي وقت سابق، استغل بنجاح المحاكمات السياسية التي يدعمها أتباع حركة جولين، بهدف تشويه صورة المعارضة. | Early on, he successfully exploited the Gülenist supported political trials in order to demonize the opposition. |
| الواقع أن زيادة الإنفاق، التي اعتبرها أتباع كينز ببساطة سببا لتعزيز الطلب الكلي، أسفرت عن تشوهات. | In fact, increased spending, which the Keynesians saw simply as boosting aggregate demand, produced distortions. |
| تشبيه أوباما بشمر، الشخصية الأكثر شر ا في تاريخ أتباع الشيعة خلال مسيرات اليوم المناهضة للولايات المتحدة | Last November, an Iranian blogger posted a picture from an anti US rally in Tehran, where protesters carried pictures of Obama, where his likeness was compared to that of Shemr, a villainous figure in Shia Islam. Obama depicted as Shemr, the most evil figure in history for Shia followers today's anti US rallies pic.twitter.com tGO8zPvkFb potkin azarmehr ( potkazar) November 4, 2015 |
| أتباع الإسلام يشكلون 1.3 من السكان، وهذا يرجع أساسا إلى تدفق العمال الأجانب إلى المراكز الحضرية. | Followers of Islam make up less than 2 of the population, and this is primarily due to an influx of foreign workers into the urban centers. |
| يؤمن أتباع هذه المجموعة بالله والقيام بأشياء جيدة، ولكن ليس بالضرورة في سياق العبادات الكنسية التقليدي ة. | They believe in God and in doing good things, but not necessarily within a church context. |
| ومن المألوف في ميانمار أن تجد أتباع أحد الأديان يشاركون بفرح ووئام في احتفالات الأديان الأخرى. | While Theravada Buddhism is the religion of the majority of people in Myanmar, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish. |
| ندين النزعات المغرضة المتمثلة في استخدام الإرهاب ذريعة للن يل من أديان بعينها ومن أتباع تلك الأديان. | We condemn the deviations whereby terrorist acts are used in order to discredit religions and their followers |
| بينما أتباع نظرية الإحساسية التي تؤكد على أن الأفراد الحية هي موضوع الاهتمام الأخلاقي، وبالتالي لهم حقوق. | Sentiocentrism is the theory that sentient individuals are the subject of moral concern and therefore deserve rights. |
| فمثلا، معظم شهود يهوه وكذلك أتباع طائفة إخوة في المسيح Christadelphians يؤمنون بعدم المشاركة في الأحداث السياسية. | For example, Jehovah's Witnesses and most Christadelphians believe that they should not participate in political events. |
| وهم يحتاجون إلى التشجيع، فقد يكون الإسلاميون من أتباع اردوغان ديمقراطيين، ولكن العلمانيين على وجه العموم أكثر ليبرالية. | And they need encouragement, for Erdoğan s Islamists may be democratic, but the secularists, on the whole, are more liberal. |
| أما أتباع النظرية النقدية فيخبروننا بقصة بديلة ولكنها موازية لكيفية نجاح النمو النقدي المستقر في تجنب الاضطرابات الشديدة. | Monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations. |
| فإذا ما نجح باعتباره أحد أتباع كينـز الخارقين فلن يضطر أحد إلى تحمل المجازفات فيما يتصل بمستقبله السياسي. | If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future. |
| وقد لاحظت ميل العرب للنفور من بعضهم البعض. ويمكن تعميم هذه الحالة لتشمل أتباع كل جنسية على حدة. | I also noticed the preference of Arabs of keeping away from each other and we can generalise this phenomenon to include each different nationality on its own. |
| خلال 1950s، ورفض رفع الاثقال الأولمبية في الولايات المتحدة، في حين اكتسبت قوة الرياضة العديد من أتباع جدد. | During the 1950s, Olympic weightlifting declined in the United States, while strength sports gained many new followers. |
| ونسبة 98.4 من السكان مسلمون، و0.6 من المسيحيين الأورثوذوكس، و1.0 من السكان من أتباع الديانات الأخرى بشكل عام. | 98.4 of the population is Muslim, 0.6 Orthodox Christian, and 1.0 are followers of all other religions. |
| وقد كانت نسبة 98.7 من السكان مسلمين، و0.9 منهم من المسيحيين الأورثوذوكس، و0.3 منهم من أتباع الديانات الأخرى. | 98.7 of the population were Muslim, 0.9 Orthodox Christian, and 0.3 are followers of other religions. |
| فضلا عن ذلك فإن أتباع كينز اليوم يتجاهلون الحاجة الملحة الكامنة وراء المخاوف في عصر الكساد بشأن الميزانية المنضبطة. | Moreover, today s Keynesians ignore the urgency behind the depression era concern with balanced budgets. |
| ومن الأمثلة الشهيرة على هذا مجموعة قرارات الاقتصاد الشامل التي اتخذت فيما بعد الحرب على يد أتباع كينـز الراديكاليين. | A notorious example is postwar macroeconomic policymaking under the radical Keynesians. |
| وفي أواخر خمسينيات القرن العشرين أقر أتباع كينـز الجدد أخيرا برجاحة وجهة النظر التي أشار إليها بيجاو و موديجلياني . | In the late 1950 s, neo Keynesians finally conceded the point raised by Pigou and Modigliani. |
| فالاختلافات بين الشيعة والس ـنة، على سبيل المثال، بلغت من العمق حدا جعل كل جانب يتهم أتباع الجانب الآخر بالكفر. | The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir. |
