ترجمة "أبيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stepmother Daddy Burned Burn Daddy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
My wife harbors a deep seated resentment toward her father.
شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها.
My daughter felt sick after caring from my husband's other wife.
فارق أبيها الحياة حين كانت تبلغ من العمر 12 عاما.
Her father died when she was 12 years old.
ما فعله هو عندما تقدمت الابنة بضع خطوات ناحية أبيها، خلع قبعته ليقوم بخطوة تمنعها من الاقتراب أكثر.
Even though in this particular instance they are father and daughter. Here s how director Farmanara got around it.
بدأت الرقص على الجليد في سن التاسعة عندما انتقلت عائلتها إلى كليفلاند وسرعان ما بدأت التزلج بصورة جدية بناء على نصيحة من أبيها.
She began skating at age nine when her family moved to Cleveland and soon began skating in earnest on the advice of her father.
غير أنها تود أن تسأل عن الآثار القانونية والسياسية للمثل المقدم والمتصل بفتاة عمرها 10 سنوات تم اغتصابها وتلقيحها بمعرفة أبيها وأرغمت على الاحتفاظ بالطفل.
However, she wished to question the legal and political implications of the example given of a 10 year old girl who had been raped and impregnated by her father and forced to keep the child.
وإذا كانت الإبنة أو الأخت غير معالة، فمن غير المحتمل أن تعمل على أساس الوقت الكامل بغير أجر في مزرعة أخيها أو أبيها أو مشروعه التجاري.
If the daughter or sister is not a dependant then she is not likely to work on a full time basis without pay on her brother's or father's farm or enterprise.
ومع ذلك، تم إلغاء هذا القانون بسبب محاكمة قضية توشيغي قاتلة أبيها التي قامت فيها امرأة بقتل والدها عام 1968 بعد أن اعتدى عليها جنسي ا وحملها بأطفال منه.
However, the law was abolished because of the trial of the Tochigi patricide case in which a woman killed her father in 1968 after she was sexually abused by him and bore their children.
وهي توضح أنه بالرغم من كونها راشدة، فإنها أرفقت بطلبها إذنا من أبيها المقيم في ليبيا مصدقا عليه من قبل وزارة الداخلية الليبية لتمكينها من الحصول على أي وثيقة رسمية.
She notes that although she is an adult, she attached to her application form an authorization from her father, who is resident in the Libyan Arab Jamahiriya, that was certified by the Libyan Ministry of Foreign Affairs in order to obtain any official document required.
وفي عام 1759 وبناء على طلب تلميذ أبيها السابق أمير ويلز الذي سرعان ما أصبح هو جورج الثالث فقد أصبح والدها هو كاتب الأعمال المنزلية الملكية في قصر كيو، وعلى إثره فقد انتقلت العائلة للعيش في كيو.
In 1759, at the urging of his former pupil the Prince of Wales (soon to be George III), her father was made Clerk of the Works to the Royal Household at Kew Palace and the family moved to Kew.
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
Then one of the ( maidens ) came to him walking bashfully , ( and ) said My father invites you that he may repay you for having watered our flock . So , when ( Moses ) came to him and told him his story , he said Have no fear .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
So one of the two women approached him , walking shyly she said , My father is calling you , in order to give you wages because you watered our animals for us when Moosa came to him and had told him the story , he said , Do not fear , you are safe from the unjust people .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
Then came one of the two women to him , walking modestly , and said , ' My father invites thee , that he may recompense thee with the wage of thy drawing water for us . ' So when he came to him and had related to him the story , he said , ' Be not afraid thou hast escaped from the people of the evildoers . '
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
Then there came unto him one of the twain walking bashfully , and said verily my father calleth for thee , that he may recompense thee with a hire for that thou didst water the flock for us . Then , when he was come unto him and had recounted unto him the whole story , he said fear not thou hast escaped from the wrong doing people .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said Verily , my father calls you that he may reward you for having watered ( our flocks ) for us . So when he came to him and narrated the story , he said Fear you not .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said , My father is calling you , to reward you for drawing water for us . And when he came to him , and told him the story , he said , Do not fear , you have escaped from the wrongdoing people .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
Soon thereafter one of the two women came to him , walking bashfully , and said My father invites you that he may reward you for your having watered our flocks for us . When Moses came to him and narrated to him the whole of his story , he said Have no fear .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said Lo ! my father biddeth thee , that he may reward thee with a payment for that thou didst water ( the flock ) for us . Then , when he came unto him and told him the ( whole ) story , he said Fear not !
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said , Indeed my father invites you to pay you the wages for watering our flock for us . So when he came to him and recounted the story to him , he said , Do not be afraid .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
Then , one of the two came to him walking shyly , and said ' My father invites you , so that he can recompense you with a wage for having drawn water for us . ' So when he came to him and told him his story , ( the father ) said ' Do not be afraid , you have been saved from the nation of harmdoers '
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said , Indeed , my father invites you that he may reward you for having watered for us . So when he came to him and related to him the story , he said , Fear not .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
One of the women , walking bashfully , came to Moses and said , My father calls you and wants to pay you for your watering our flocks . When Moses came to the woman 's father and told him his whole story , he said , Do not be afraid .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said My father invites you that he may give you the reward of your having watered for us . So when he came to him and gave to him the account , he said Fear not , you are secure from the unjust people .
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
and then one of the two women came walking shyly up to him and said , My father is asking you to come so that he may reward you for watering our flocks for us . When Moses came to their father and gave him an account of himself , he said Don 't be afraid !
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء ، قالت إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا ، فمضى موسى معها إلى أبيها ، فلما جاء أباها وقص عليه قصصه مع فرعون وقومه ، قال له أبوها لا ت خ ف نجوت من القوم الظالمين ، وهم فرعون وقومه إذ لا سلطان لهم بأرضنا .
She said My father invites thee that he may reward thee for having watered ( our flocks ) for us . So when he came to him and narrated the story , he said Fear thou not ( well ) hast thou escaped from unjust people .
5 1 في تعليقاتها المؤرخة في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2003، توضح صاحبة البلاغ، فيما يتعلق بتاريخ تقديم طلبها للحصول على جواز سفر رسميا ، أنها شرعت في الإجراءات الرسمية في عام 1998 وهو التاريخ الذي ذهبت فيه أمها إلى ليبيا للحصول على إذن من أبيها للحصول على جواز سفر (انظر الفقرة 2 2).
5.1 In her comments of 24 November 2003 concerning the official date of the submission of her passport application, the author points out that she had initiated procedures as early as 1998, when her mother went to Libya to seek her father's permission to obtain a passport (see paragraph 2.2).