ترجمة "أبكي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أبكي. | I cry. |
| الخبر جعلني أبكي. | The news made me cry. |
| جعلني المدر س أبكي. | The teacher made me cry. |
| أبكي على بلدنا الحبيب. | Cry our beloved country. |
| حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك. | When I want to cry, I think of you. |
| كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي. | Every time I listen to this song, I cry. |
| فأنا أتنفس، أشعر، أبكي، أضحك، أحب وأكره. | I breathe, feel, cry, laugh, love and hate. |
| لم أبكي بسبب فكرة الإحتلال, ولم أبكي بسبب ماقاله المدرس عن إحتلال التراب اللبناني بأكمله وأنه كان مخطئ, بكيت بسبب شعوري ولأول مرة بأني غريبة, أقلية أو دخيلة! | I didn't cry because of the occupation thing, I didn't cry because the teacher said that the whole Lebanese soil was occupied and that he was wrong, I did because it was the first time I felt like a stranger, a minority or an intruder! |
| كان علي أن أبكي يومها، ربما كنت اليوم أكثر قدرة على الصمود. | I should have cried then, but maybe today I am more resilient. |
| كان علي أن أبكي هذا كل ما يخطر في بالي مرار ا وتكرار ا عندما أتذكر تلك الفتاة الصغيرة التي تحولت لأشلاء. | This post is part of a special series of articles by blogger and activist Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it. I should have cried. This is the only thing that goes through my head over and over again when I remember the little girl that was torn into pieces. |
| حيث ذكرت مدونة Cry Me An Onion (اجعلني أبكي بقدر بصلة) على لسان صاحبها باتريك برنارد، في تدوينة بعنوان ملتبس هيا نتخلص من الاتحاد الأفريقي | On the blog Cry Me An Onion, Patrick Bernard is unequivocal in his post Let's Get Rid Of The African Union |
| تقول يارا كنت أبكي كل يوم وأقول لأم ي أن ي أريد السفر (إلى خارج اليمن) لكنها قالت لي إلى أين نذهب لا يمكن لأبيك العمل في أي بلد، لأن نا يمني ون. | I really was crying every day to tell my mom I really want to travel , Yara says, but she told me, Where will we go? Your dad can't work at any country because we are Yemenis.' |
| لا أدري إن كان علي أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أن الطبيعة تتطور مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر | I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry I don't know what I think. But I just know that nature improves with ever greater purpose that which once existed, and that strangeness is a consequence of innovative thinking. |
| كما حقق الألبوم ماريا كاري رقما قياسيا فجميع أغانيه المنفردة تصدرت قائمة المبيعات في الولايات المتحدة.بلغت لا أريد أن أبكي المركز الأول في الأسبوع الثامن وقضت أسبوعين في القمة من 19 مايو إلى 1 يونيو 1991. | It also made Mariah Carey a record breaking album every single released from it was a chart topper in the U.S. I Don't Wanna Cry reached number 1 in its eighth week and spent two weeks at the top, from May 19 to June 1, 1991. |
| وفي صباح اليوم التالي قدم إلي أحدهم وقال أتعلم أنا لم أستمع في حياتي للموسيقى الكلاسيكية .. ولكن عندما قدمت أنت وعزفت لنا مقطوعة شوبينغ تسويق ... ثم أردف لقد قتل أخي السنة الماضية برصاصة ولكني لم أبكي عليه .. | And one of them came to me the next morning and he said, You know, I've never listened to classical music in my life, but when you played that shopping piece ... He said, My brother was shot last year and I didn't cry for him. |
| بعدها أخذني زوجي لطبيب آخر فتح الظرف امامي وقال لي بأني مصابة بالإيدز، صعقت ولم أملك حينها سوى ان أبكي من هول الصدمة، انا مصابة بالإيدز منذ متى وكيف فرد الطبيب اسألى نفسك، تذكري ماذا ارتكبتي بحق نفسك لتنقلى اليك هذا المرض القاتل. | Then my husband took me to another doctor, who opened the envelope in front of me and told me that I had AIDS. I was stunned, and didn't have time even to cry from the terrible shock. |
