ترجمة "أبعاد الإرشادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ميدان القوانين الإرشادية | The latest information supplied by members is set out as follows. |
| الميزانية الإرشادية للانتخابات(أ) | Initial appropriation 2004 05 709,123,200 |
| نشر الممارسات الإدارية الإرشادية | Disseminating instructive management practices |
| تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية | A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained. |
| أظهر أبعاد الصورة | Show image dimensions |
| وللفقر أبعاد كثيرة. | Poverty has multiple dimensions. |
| يدرج عمود جديد تحت نطاقات القيم الإرشادية بالنسبة للفئة 3 بخانة واحدة تنطبق على جميع سبل التعرض وتحمل العبارة القيم الإرشادية لا تنطبق (ب). | NOTE The common chemical name may, for example, be the CAS name or IUPAC name, as applicable. |
| الخيارات الرائجة للمجموعة الموحدة هي المجموعة الموحدة الخاصة في 5 أبعاد، والمجموعةالمتعامدة الخاصة في 10 أبعاد. | Popular choices for the unifying group are the special unitary group in five dimensions SU(5) and the special orthogonal group in ten dimensions SO(10). |
| وسيجري توفير الورقة الإرشادية لجميع الوفود في الوقت المناسب. | The indicative paper will be made available to all delegations in due course. |
| يوافق على الميزانيات الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية | Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation |
| وهذا تناقض ذو أبعاد عالمية. | This is a contradiction with global implications. |
| رسالة مع أبعاد 29x15 سم. | An example letter with dimensions of 29x15 cm. |
| فلهذا الصراع الاقتصادي أبعاد بيئية. | The economic struggle has environmental dimensions. |
| و الأمر كما الصورة الإرشادية في صندوق لعبة أحجية الصور. | And that is like the picture on the outside of a jigsaw puzzle box. |
| س ج ل أبعاد حي ز العرض قبل التعليق. | Record the current resolution before suspending. |
| بطاقة المراسلات مع أبعاد 10x15 سم. | An example correspondence card with dimensions of 10x15 cm. |
| وهناك عدة أبعاد للعلاقات الثنائية بين البلدين. | There are several dimensions to the bilateral relationship. |
| ولهذا الصراع أبعاد سياسية واقتصادية وبيئية وثقافية. | It has political, economic, environmental and cultural dimensions. |
| ومن ناحية أخرى، لم تطبق، للأسف، بعض المبادئ الإرشادية لتوافق آراء مونتيري. | On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice. |
| إن التلوث يشكل عاملا ذا أبعاد هائلة الضخامة. | Pollution is a global externality of enormous proportions. |
| وهناك ع دة أبعاد حيث يمكن اتخاذ بعض الإجراءات. | There are several dimensions on which action can be taken. |
| 1 يمر العالم حاليا بتغييرات ذات أبعاد تاريخية. | Today, the world is undergoing changes of historic dimensions. |
| كما صدرت تعليمات الملصقات الإرشادية الخاصة بنقل المواد الخطرة أو المواد القابلة للانفجار. | Instructions concerning the required labelling of hazardous or explosive materials during transport have also been issued. |
| وينبغي استكمال تلك المواد المرجعية بانتظام ورفدها بالممارسات الإرشادية المستقاة من المستعملين النهائيين | This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end users |
| وإذ ترحب ببدء الجماعة الإنمائية الخطة الاستراتيجية الإرشادية لهيئة الشؤون السياسية والدفاع والتعاون الأمني في آب أغسطس 2004، بصفتها صكا تمكينيا لتنفيذ جدول الأعمال الإنمائي الوارد في الخطة الاستراتيجية الإرشادية للتنمية الإقليمية للجماعة، | Welcoming the launch by the Community of the Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation in August 2004 as an enabling instrument for the implementation of the development agenda embodied in the Regional Indicative Strategic Development Plan of the Community, |
| أبعاد أخرى تضاف الى الأبعاد المألوفة، طول، عرض، ارتفاع، اقترح كلوتزة بأنه ربما يكون ثمة أبعاد إضافية للمكان و لسبب ما لا نراها بعد. | That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see. |
| وكنت أديرها فى ثلاثة أبعاد وقول أنا أفهم الآن . | And I was rotating it in 3D and saying, I understand now. |
| كل عنصر هو النسبة المئوية من مجموع أبعاد العالم. | Methodology Each component is a dimensionless percentage of the world s total. |
| لة أبعاد 107.5 45.5 13.8 مم , وحجمة 80.7 جرام. | It has dimensions of 107.5 45.5 13.8 mm and weighs 80.7 grams. |
| فلم تكن هناك سوى بعض الخطوط الإرشادية العامة المكتوبة حول المواضيع المحظورة أو الحساسة. | Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist. |
| وكانت الوثائق الإرشادية بما يتخذ من مقررات قد أرسلت رسميا في شباط فبراير 2005. | Decision guidance documents for these chemicals were formally dispatched in February 2005. |
| (ب) لا ترد القيم الإرشادية لأن هذا التصنيف يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان. | A4.3.3.1.4 Impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance |
| في مربع حوار أبعاد الصورة (كما يسمى في برنامج الفوتوشوب Photoshop) محرر الرسوميات يتيح للمستخدم التعامل مع كل من أبعاد البكسل وحجم الصورة في المستند المطبوع. | Within Adobe Photoshop's Image Size dialog, the image editor allows the user to manipulate both pixel dimensions and the size of the image on the printed document. |
| '2' التقدم المحرز فيما يخص أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة وتكاملها | (ii) Progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration |
| إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية. | Most of the conflicts in today s world have a religious dimension. |
| ولكن هذا الأمر يشتمل على أبعاد أخرى غير البعد السياسي. | But there is more about this than politics. |
| النتيجة هي أبعاد صفرية بغض النظر عن هيكل البيانات المتضمنة. | The result has 0 dimensions, regardless of the structure of the contained data. |
| (1) ينبغي ألا تدرج أنشطة المشاريع المتعلقة بحرق الخث والنفايات غير الأحيائية في القائمة الإرشادية. | 1 Project activities referring to the burning of peat and non biogenic waste should not be included in the indicative |
| 52 وأضاف قائلا إن المبادئ الإرشادية الواضحة ستكون أساسية لتحسين فعالية جهاز الأمم المتحدة التنفيذي. | Clear guiding principles would be essential to improving the effectiveness of the United Nations operational system. |
| 15 أعد موظفو البنك الدولي مشروع المبادئ والخطوط الإرشادية لنظم فعالة بشأن الإعسار وحقوق الدائنين. | The World Bank staff have produced draft Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems. |
| وينبغي ربط الانبعاثات أو عمليات الإزالة بإحكام بسائر البيانات الإرشادية المعروفة والمتاحة بسهولة (العوامل غير المباشرة). | The emissions or removals need to be strongly correlated with other well known and more readily available indicative data (drivers). |
| (أ) هذا التوزيع قابل للتغيير استجابة لما سيرد من طلبات المساعدة ويعرض هنا للأغراض الإرشادية فقط. | The nature and scope of activities are subject to requests from Member States and cannot be estimated with accuracy, but the current number of activities may be indicative of the activities to be implemented in 2006 2007. |
| (أ) هذا التوزيع قابل للتغيير استجابة لما سيرد من طلبات المساعدة ويعرض هنا للأغراض الإرشادية فقط. | (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) to (c) of subprogramme 2 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006 2007 |
| هذا ويتكون المؤشر من سبعة أبعاد مميزة للحرمان تدعى بمؤشرات المجال. | The Index is made up of seven distinct dimensions of deprivation called Domain Indices. |
| وتستمد المقاييس من السجلات بجداول الحقيقة مستمدة أبعاد من جدول البعد. | Measures are derived from the records in the fact table and dimensions are derived from the dimension tables. |