ترجمة "أبذل اقصى جهدي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بذلت قصارى جهدي.
I've done my best.
أبذل قصارى جهدي لإقناعهم بتشغيل شبكة الكهرباء لل 35 في المائة من الناس الذين ليس لديهم كهرباء، لكن ليفعلوها بطاقة نظيفة، لإقامة مشاريع التشجير المسؤولة. الروانديون، من المثير للاهتمام كانوا جيدين للغاية، السيد ويلسون في الحفاظ على تربتهم السطحية.
I'm doing my best to convince them not to run the electric grid to the 35 percent of the people that have no access, but to do it with clean energy. To have responsible reforestation projects, the Rwandans, interestingly enough, have been quite good, Mr. Wilson, in preserving their topsoil.
سأبذل جهدي ألا أزعجك وأنت تدرس.
I'll try not to disturb you while you're studying.
فأجابني سأحاول ياأبي وسأضع كامل جهدي
But Deah Barakat didn t get the chance to see his project through.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.
I've tried the best I can to live a balanced life.
لا تحرك المعصم. المعصم يكون انا لا اتحدث بطلاقة ,لكنني ابذل قصارى جهدي.
Don't move the wrist. The wrist is I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.
وبوصفي المدعي العام في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ي توقع مني أن أبذل قصارى الجهد لمحاكمة كل المتهمين.
As the Prosecutor of the ICTY, I am expected to do my utmost to bring all indictees to justice.
على جميع الروابي في البرية اتى الناهبون لان سيفا للرب يأكل من اقصى الارض الى اقصى الارض. ليس سلام لاحد من البشر.
Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land no flesh has peace.
على جميع الروابي في البرية اتى الناهبون لان سيفا للرب يأكل من اقصى الارض الى اقصى الارض. ليس سلام لاحد من البشر.
The spoilers are come upon all high places through the wilderness for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land no flesh shall have peace.
الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
Wisdom is before him that hath understanding but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
ولدت تحت الإحتلال، ولكني سأعمل جهدي في كل ما هو مستطاع بل وغير مستطاع لتغيير ذلك.
I was born under occupation, and I will do everything possible or impossible to change this.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.
Now, I don't get a wish, but I certainly can say that I will do anything I can to support Sylvia Earle's wish.
وسأبذل قصارى جهدي لتنفيذ هذه التوصيات بالسرعة الواجبة، كما سيفعل ذلك المدراء والقادة في عمليات حفظ السلام.
I will do my utmost to implement such recommendations with due haste, as will managers and commanders in peacekeeping operations.
واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward
واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward
من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حر ها
His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends There is nothing hidden from its heat.
مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار .
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
فكبرت الشجرة وقويت فبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى اقصى كل الارض.
The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.
من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حر ها
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it and there is nothing hid from the heat thereof.
مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار .
He maketh wars to cease unto the end of the earth he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder he burneth the chariot in the fire.
فكبرت الشجرة وقويت فبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى اقصى كل الارض.
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth
وسأواصل بذل قصارى جهدي لحشد المساندة الدولية لهذا النهج المتعدد الأطراف الرامي إلى جعل شبه الجزيرة خالية من الأسلحة النووية.
I will continue doing my best to mobilize international support for this multilateral approach towards a nuclear free peninsula.
هذا ما حدث ، ترون ذلك الخط في اقصى الأعلى والذي فيه نقط صغيرة
Here's what happened. See that line on the very top with the little dots?
في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني .
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
يأتون من ارض بعيدة من اقصى السموات الرب وادوات سخطه ليخرب كل الارض
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني .
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed lead me to the rock that is higher than I.
يأتون من ارض بعيدة من اقصى السموات الرب وادوات سخطه ليخرب كل الارض
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
وفي غضون ذلك، أود أن أكون براغماتيا وهو أمر يعرفه من عم ل معي، وأود أن أبذل قصارى جهودي لإرجاع مؤتمر نزع السلاح إلى العمل، والعمل الفعلي.
In the meantime those of you who have worked with me know this I would want to be pragmatic and I would like to make my ultimate effort to get the CD back to work, real work.
وفي الصباح اخذ بالاق بلعام واصعده الى مرتفعات بعل فرأى من هناك اقصى الشعب
It happened in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal and he saw from there the utmost part of the people.
وجهة الجنوب هي اقصى قرية يعاريم وخرج التخم غربا وخرج الى منبع مياه نفتوح.
The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
I will tell the north, 'Give them up!' and tell the south, 'Don't hold them back! Bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth
لان هكذا اوصانا الرب. قد اقمتك نورا للامم لتكون انت خلاصا الى اقصى الارض .
For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'
وفي الصباح اخذ بالاق بلعام واصعده الى مرتفعات بعل فرأى من هناك اقصى الشعب
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
وجهة الجنوب هي اقصى قرية يعاريم وخرج التخم غربا وخرج الى منبع مياه نفتوح.
And the south quarter was from the end of Kirjath jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah
اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
I will say to the north, Give up and to the south, Keep not back bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth
لان هكذا اوصانا الرب. قد اقمتك نورا للامم لتكون انت خلاصا الى اقصى الارض .
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن.
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
فيرفع راية للامم من بعيد ويصفر لهم من اقصى الارض فاذا هم بالعجلة ياتون سريعا.
He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
غنوا للرب اغنية جديدة تسبيحه من اقصى الارض. ايها المنحدرون في البحر وملؤه والجزائر وسكانها.
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.
وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن.
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan