ترجمة "آمال وتطلعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة. | Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled. |
| إحداهما هي آمال وتطلعات الشعوب في كل بقاع العالم التي تمثل الكثير منها المنظمات الموجودة هنا. | One reality is the dreams and aspirations of people throughout the world, many of whom are members of the organizations represented here. |
| ونأمل أن يعبـ ر الدستور الجديد عن آمال وتطلعات الشعب العراقي وأن يسهم في إشاعة الأمن والاستقرار في البلاد. | We hope that the new constitution will embody the hopes and aspirations of the Iraqi people and contribute to the establishment of security and stability in the country. |
| وراعت أيضا أهمية الربط بين تحقيق آمالها وتطلعاتها من جهة، وتحقيق آمال وتطلعات المجموعات الجغرافية الخمس في الأمم المتحدة، دون مصادرة حقها في المطالبة لما تراه عادلا ومحققا لمصالحها الإقليمية. | Furthermore, the African draft resolution reflects the link between African aspirations, on the one hand, and those of all four of the other regional groups of the United Nations, without necessarily undermining the right of each region to determine its own vision of what would serve its idea of justice and what would meet its interests. |
| أفضل آمال الصين | China s Best Hope |
| آمال الصين بالدخل المرتفع | China s High Income Hopes |
| انتهت آمال سامي بشكل نهائي . | Sami's hopes came to a screeching halt. |
| حتى ونحن نفكر مليا في أداء هذه المؤسسة لوظيفتها منذ بدايتها في عام 1945، يتطلع جميع المجتمعين هنا قدما إلى تحقيق آمال وتطلعات جديدة، وحقا إلى أمم متحدة منشطة وموجهة تماما نحو التصدي للتحديات الكثيرة في عصرنا والإسهام بفعالية في رفاهة وتنمية البشرية كلها وإدارة التغيير. | Even as we reflect upon the functioning of this institution since its inception in 1945, all of us gathered here look forward to the realization of new hopes, aspirations and, indeed, to a rejuvenated United Nations which is fully geared to meet the myriad challenges of our times and effectively contribute to the well being and development of humanity at large and to manage change. |
| ولكن آمال الحرية هي التي غابت. | But now there are no hopes for freedom. |
| وهنا أيضا، خابت آمال الزوجين فريدمان. | Here, too, the Friedmans hopes have been disappointed. |
| ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة. | And we have ambitious hopes for its future. |
| وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة. | Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations. |
| وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة. | Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States. |
| لم أكن أرغب أن أخي ب آمال سامي. | I didn't want to disappoint Sami. |
| ولنعمل معا لكفالة ألا نخيب آمال الشعب العراقي. | Let us work together to ensure that we do not disappoint the Iraqi people. |
| كتبت آمال صديقة لينا فى Hopeingaza عن حضورها للمباراة | Amal is Lina's friend, and she writes at Hopeingaza about attending the match |
| ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة. | We should like briefly to note Argentina's hopes for the coming months. |
| وهذا التعويض يجب أن يكون ملائما قدر الإمكان للسياق الثقافي والاجتماعي ولاحتياجات وتطلعات الشعب الأصلي المعني. | Such compensation shall to the largest extent possible be appropriate to the cultural and social context and the needs and aspirations of the indigenous people concerned. |
| وكنا نثق بالوثيقة لأنها انعكاس لآمال وتطلعات شعوبنا وكذلك الجدية التي أردنا بها التصدي للمسائل التي نواجهها. | We had faith in the document because it reflected the hopes and aspirations of our peoples and also the seriousness with which we wanted to address the issues that confronted us. |
| ومثل إيفيتا و تشيه ، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس. | Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders. |
| فقد كان آل الأسد، مثلهم كمثل غيرهم من القادة المستبدين العرب، حريصين على قمع العنف الداخلي وتطلعات المواطنين. | The Assads, like other authoritarian Arab leaders, kept a lid on internal violence and their own citizens aspirations. |
| يبدو أن شعبية مدونة قصة حياة انا بويكو تخطت آمال وتوقعات مؤلفتها. | It seems, however, that the popularity of The Story of Anna Boiko's Life has already exceeded its author s expectations. |
| ويتعين على هذه القمة أن تدفع العملية قدما وأن تقربنا خطوة أخرى نحو تلبية احتياجات وآمال وتطلعات شعوب العالم التي نمثلها. | It is incumbent upon this summit to move the process forward and to take us one step closer towards meeting the needs, hopes and aspirations of the peoples of the world, whom we represent. |
| وي جرى الاختبار في فيتنام مرة كل سنة لذا لا يمكن للطلاب إحباط آمال أبويهم. | The nationwide exam takes place only once a year, so they can t afford to disappoint their parents. |
| من ناحية، توجد آمال وفرص معينة، ولقد انعقدت الجمعية العامة على أساس هذه الآمال. | On the one hand, certain hopes and opportunities exist, and the General Assembly is convened on the basis of those hopes. |
| ولكن كيف حدث هذا ولماذا أخمدت آمال جورباتشوف التي عكستها ياسة التحرر (الجلاسنوست) بهذه القسوة | How has this come to pass? Why have the hopes of Gorbachev s glasnost been so cruelly snuffed out? |
| طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. |
| إلا أنها بدون الإشراف الكافي سوف تعقد في بيئة قد تحطم آمال الشعب الزيمبابوي بالكامل. | The elections could bring Zimbabweans a chance to end the long dictatorship of President Robert Mugabe. But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans hopes. |
| 43 ويتطلب تباين تكوين واحتياجات وتطلعات مختلف أنواع جماعات الأقليات تحديد واعتماد أنسب الطرق لتهيئة الظروف التي تسمح بالمشاركة الفعالة في كل حالة. | The variety in the composition, needs and aspirations of different types of minority groups requires identification and adoption of the most appropriate ways to create conditions for effective participation in each case. |
| ولن تتبعثر آمال أهل النخبة الروسية ولن يتوقف حنينهم إلى الذكريات الإمبراطورية إلا باحتفاظ أوكرانيا باستقلالها. | The days of empire are over, no matter how much wealth oil and gas is bringing to Russia. Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered. |
| ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية. | This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term. |
| فقد وصل إليها الملايين من المهاجرين تحدوهم آمال عظيمة في إنشاء دولة تصبح في النهاية ملكا لهم. | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country. |
| إذ أن تلك التغيرات كانت متوافقة مع آمال وطموحات الشعوب في ذلك الوقت، فاستجاب القادة والزعماء لها. | The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded. |
| واليوم تنعقد آمال الاقتصاد العالمي على القوى الناشئة في شرق وجنوب شرق آسيا، تحت قيادة الصين والهند. | Today, the hopes of the world economy rest with the emerging powers in east and south Asia, led by China and India. |
| إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن. | Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now. |
| وأضاف أن الأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية، تجسد آمال العالم كله وتطلعاته إلى العيش في سلام وحرية. | As a universal organization the United Nations represented the hopes and aspirations of people everywhere to live in peace and freedom. |
| هذه ليست مجرد آمال، بل إن كل هذا يشكل في الواقع التزاما يتعين على آسيا أن تفي به. | This is not just my hope, it is also Asia s obligation. |
| ولكنه خيب آمال العديد من الأفارقة العاديين والناشطين الدوليين على السواء حين اختار التحفظ مفضلا إياه عن التدخل. | But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike. |
| يهدد نقص الكهرباء صناعة الكاميرون، وبالتالي يهدد هذا آمال الكاميرون في التحول إلى دولة ناشئة في العام 2035. | Limited access to electricity also represents a threat to the industrialization of Cameroon, which in turn could undermine Cameroon s ambition of becoming emerging economy by 2035. |
| لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم. | From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world. |
| ومن المهم ألا تكون الوثيقة الختامية، التي سيوقعها الزعماء في أيلول سبتمبر المقبل، جسورة وقوية فحسب، بل تمثل أيضا وجهات النظر الجلية للدول الأعضاء وتطلعات شعوبها. | It is important that the outcome document that the leaders will sign next September not only be bold and strong but also represent the clear views of Member States and the yearnings of their peoples. |
| ولا شك أن منحه جائزة نوبل للسلام من شأنه أن يغذي آمال كل من يحلم بصين حرة ومتحضرة حقا . | Awarding him the Nobel Peace Prize lifts the hopes of all of us who dream of a truly free and civilized China. |
| إن أكثر ما خيب آمال أنصار الإصلاح كان ذلك الرفض الرسمي لاقتراح جلاس ستيجال فيما يتصل بإصلاح النظام المصرفي. | Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform. |
| مثل كل العرب المحتجين على أنظمتهم الديكتاتورية، يحمل السوريون آمال وإلهامات كثيرة عن الحياة بعد الإطاحة بديكتاتورهم بشار الأسد. | Like all Arabs protesting against their dictators, Syrians have many hopes and aspirations for life after the toppling of their dictator Bashar Al Assad. |
| على الرغم من آمال الكاديت، والمخاوف من الحكومة، لم يكن هناك رد فعل شعبي على نطاق واسع لنداء فيبورج. | Despite the hopes of the Kadets and the fears of the government, there was no widespread popular reaction to this. |