ترجمة "آراء المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأ عرب عن آراء متباينة عما إذا كان ينبغي أن تتناول مادة واحدة جميع أنواع المعلومات الثلاثة. | Divergent views were expressed on whether all three types of information should be dealt with in the same article. |
| فعلى سبيل المثال، واستنادا إلى آراء المستعملين، أعيد تصميم مواقع الإنترنت الخاصة بالإدارة منذ ذلك الحين لكي تلبي احتياجاتهم من المعلومات بشكل أفضل. | For example, based on feedback from users, one of the Department's web sites has since been redesigned to better serve their information needs. |
| ون ف ذت الدراسة الاستقصائية في عام 2002 وت مث ل هدفها في استطلاع آراء الصحفيين والصحفيات من اليونان فيما يتصل بحرفتهم وبنوعية المعلومات التي ت طر ح في اليونان. | The survey was carried out in 2002 and its aim was to poll the opinion of Greek men and women journalists regarding their profession and the quality of the information provided in Greece. |
| اخترت أربعة آراء فقط. | I chose the opinions of four people only. |
| سادسا آراء الدول الخلف | Views of the successor States |
| باء آراء الدول الأعضاء | Member State viewpoints |
| وتوجد أحكام تنص على تبادل المعلومات (تنطبق حتى على المعلومات السرية)، والمشاورات (بما في ذلك نقل آراء سلطة ما في الاجراءات المرفوعة أمام السلطة الأخرى)، وتنسيق الإنفاذ وتسوية المنازعات وت ستبعد إجراءات مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية. | There are provisions for the exchange of information (applying even to confidential information), consultations (including the communication of opinions by an authority in proceedings brought before the other authority), coordinated enforcement and dispute settlement anti dumping and countervailing duty action within the EEA is precluded. |
| ولذلك نقدر توافق آراء مونتيري. | It is for that reason that we value the Monterrey Consensus. |
| ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. | The Monterrey Consensus is working. |
| فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا. | Solutions need a global consensus. |
| 73 متابعة آراء اللجنة 132 | Follow up to the views of the Committee 119 74. |
| () انظر آراء ممثلي أستراليا (GA L 3268)، واليابان (المرجع نفسه)، وماليزيا (المرجع نفسه)، من جملة آراء أخرى. | See, inter alia, the views of Australia (GA L 3268), Japan (ibid.) and Malaysia (ibid.). |
| تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
| وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح. | The views of all stakeholders have to be accommodated. |
| آراء الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ | The State party's admissibility submission |
| آراء الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية | The State party's merits submission |
| ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. | A new consensus is being sought. |
| لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي | But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid? |
| أولا الأبعاد الإقليمية لتنفيذ توافق آراء مونتيري | Regional dimension in the implementation of the Monterrey Consensus |
| ثالثا الجوانب الأقاليمية لمتابعة توافق آراء مونتيري | Interregional aspects of the follow up to the Monterrey Consensus |
| وتوافق آراء إزولويني واضح في هذا الصدد. | The Ezulwini Consensus is clear in this regard. |
| (و) استطلاع آراء المشتركين حول نجاح الدراسة | (f) Survey the participants on their opinions of the success of the study |
| والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| آراء بشأن القضايا رقم 167 1984 (ب. | Views on cases Nos. |
| ثالثا آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات | Views on the international arrangement on forests |
| 72 آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة 131 | Views of the Committee on admissible communications 118 73. |
| (6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87. | São Paulo Consensus, paragraph 87. |
| () انظر آراء ممثلي البرتغال (GA L 3267)، وإسبانيا (المرجع نفسه)، وإيطاليا (المرجع نفسه)، وأستراليا (GA L 3268)، من جملة آراء أخرى. | See, inter alia, the views of Portugal (GA L 3267), Spain (ibid.), Italy (ibid.) and Australia (GA L 3268). |
| () انظر آراء ممثلي ألمانيا (GA L 3267)، وكندا (المرجع نفسه)، وغواتيمالا (المرجع نفسه)، وماليزيا (GA L 3268)، من جملة آراء أخرى. | See, inter alia, the views of Germany (GA L 3267), Canada (ibid.), Guatemala (ibid.) and Malaysia (GA L 3268). |
| () انظر آراء ممثلي ألمانيا (GA L 3267)، وكندا (المرجع نفسه)، وغواتيمالا (المرجع نفسه) وماليزيا (GA L 3268)، من جملة آراء أخرى. | See, inter alia, the views of Germany (GA L 3267), Canada (ibid.), Guatemala (ibid.) and Malaysia (GA L 3268). |
| (ه ) مواصلة التحليلات وتبادل المعلومات والخبرات في مجال الإسهامات الإيجابية للشركات في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان النامية المضيفة، على النحو المتوقع في توافق آراء ساو باولو، بما في ذلك الفقرة 45 منه | (e) Continue analytical work and the exchange of information and experiences in the area of positive corporate contributions to the social and economic development of host developing countries, as foreseen by the São Paulo Consensus, including in paragraph 45 |
| () انظر آراء ممثلي شيلي (GA L 3266)، وغواتيمالا (GA L 3267)، وأستراليا (GA L 3268)، ورومانيا (المرجع نفسه)، من جملة آراء أخرى. | See, inter alia, the views of the representative of Chile (GA L 3266), Guatemala (GA L 3267), Australia (GA L 3268) and Romania (ibid.) |
| ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر. | She should listen more to other people. |
| ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات. | Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions. |
| ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو | Several mandates adopted in the São Paulo Consensus (SPC) have general as well as specific implications for UNCTAD technical cooperation. |
| كما ت دعى الدولة الطرف إلى تعميم آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| كما ي طلب من الدولة الطرف تعميم آراء اللجنة. | The Committee is also requested to publish the Committee's Views. |
| كما ي طلب من الدولة الطرف نشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| وتراعى في توجيه الطفل آراء والديه بقدر الامكان. | Where a child is being advised on the courses to follow, the parents' views are taken into account, as far as possible. |
| 66 وانقسمت آراء الشراح أيضا بين التعليق والإلغاء. | The views of commentators are also split between suspension and abrogation. |
| ويلزم استعراض آراء الدول الأطراف للبث في الأمر. | The opinions of States parties will be required to make this determination. |
| وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95). | The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para. |
| فانالي ضد إيطاليا (75 1980)، آراء اعت مدت في 31 آذار مارس 1983، وبلوم ضد السويد (191 1985)، آراء اعت مدت في 4 نيسان أبريل 1988. | Fanali v. Italy (75 1980), Views adopted on 31 March 1983, and Blom v. Sweden (191 1985), Views adopted on 4 April 1988. |
| يجب أن تكون موجهة بالرأي أخبار أقل، وأكثر آراء | It should be opinion driven less news, more views. |