ترجمة "آخره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتيحت لي الفرصة لتصميم معرض لاتحاد عمال الحديد الأمريكي والكندي في واشنطن، وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره | I was given an opportunity to design an exhibit for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington, and I did it on the condition that they become my partners in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc. |
| من ارتحشستا ملك الملوك الى عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء الكامل الى آخره | Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth. |
| من ارتحشستا ملك الملوك الى عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء الكامل الى آخره | Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time. |
| بعد منتصف الليل، وخطاب مبارك المثير للشفقة أكثر من الإحباط، امتلأ ميدان التحرير عن آخره بشرا وغضبا. | After midnight, and after Mubarak's speech, that was more pathetic than disappointing, Tahrir Square was totally full of people and rage. |
| وسائر الامم الذين سباهم أسنف ر العظيم الشريف واسكنهم مدن السامرة وسائر الذين في عبر النهر والى آخره. | and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth, wrote. |
| هذه صورة الرسالة التي ارسلوها اليه الى ارتحششتا الملك عبيدك القوم الذين في عبر النهر الى آخره. | This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king Your servants the men beyond the River, and so forth. |
| وسائر الامم الذين سباهم أسنف ر العظيم الشريف واسكنهم مدن السامرة وسائر الذين في عبر النهر والى آخره. | And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time. |
| هذه صورة الرسالة التي ارسلوها اليه الى ارتحششتا الملك عبيدك القوم الذين في عبر النهر الى آخره. | This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king Thy servants the men on this side the river, and at such a time. |
| وكما توقع عمر فقد امتلأ الميدان على آخره ولكن تلك المرة ساد الصمت الذي لم يحدث من قبل. | Tahrir Square was really full as Amr expected, but people were as silent as they've never been before. |
| حسنا لن يوجد أي سمك ماعدا المنوة والماء سيكون متسخ جدا وجميع تلك الأشياء ومليء بالزئبق , الى آخره , الى اخره | Well, there won't be any fish except for minnows, and the water will be pretty dirty, and all those kinds of things and full of mercury, etc., etc. |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent two of them they called them liars so We sent a third to strengthen them . We have been sent to you , they said . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We had sent two towards them and they denied them both , so We fortified them with a third , and they all said , Indeed we have been sent to you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | when We sent unto them two men , but they cried them lies , so We sent a third as reinforcement . They said , ' We are assuredly Envoys unto you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | What time We sent Unto them two , then they belied the twain , wherefore We strengthened them with a third , and they said verily we are Unto you the sent ones . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent to them two Messengers , they belied them both , so We reinforced them with a third , and they said Verily ! We have been sent to you as Messengers . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | We sent them two messengers , but they denied them both , so We reinforced them with a third . They said , We are messengers to you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars . Then We strengthened them with a third ( Messenger ) . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent unto them twain , and they denied them both , so We reinforced them with a third , and they said Lo ! we have been sent unto you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent to them two apostles , they impugned both of them . Then We reinforced them with a third , and they said , We have indeed been sent to you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | We sent to them two , but they belied them so We reinforced them with a third . They said ' We have surely been sent as Messengers to you ' |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent to them two but they denied them , so We strengthened them with a third , and they said , Indeed , we are messengers to you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | We sent them two Messengers whom they rejected . We supported them by sending a third one who told the people , We are the Messengers ( of God ) who have been sent to you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent to them two , they rejected both of them , then We strengthened ( them ) with a third , so they said Surely we are apostles to you . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We sent them two messengers , they rejected them both , so We strengthened them with a third . They said , Truly , we have been sent to you by God as messengers . |
| إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما إلى آخره بدل من إذ الأولى فع ز ز نا بالتخفيف والتشديد قو ينا الاثنين بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون . | When We ( first ) sent to them two messengers , they rejected them But We strengthened them with a third they said , Truly , we have been sent on a mission to you . |
| وفي نفس الوقت، فك رت في مجموعة هائلة من الناس الذين أعرفهم كت اب، محررين، صحفيين، دراسات عليا، أساتذة جامعيين، الى آخره من الاشخاص | And at the same time, I thought about this massive group of people I knew writers, editors, journalists, graduate students, assistant professors, you name it. |
| فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره. | Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest of the country beyond the River Peace, and so forth. |
| فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره. | Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time. |
| ويتم تدبير تكاليف الإيواء والغذاء والنقل، فضلا عن الدعم الاجتماعي النفساني والمشورة والمعلومات الخاصة بالقضايا القانونية والطبية والصحية والوظيفية والتعليمية إلى آخره. | Costs of accommodation, food and transportation are provided, as well as socio psychological support, consultation and information on legal, medical, health, work, educational issues, etc. |
| ومع فائدة القائمة الإرشادية للمعاهدات التي تبقى سارية المفعول من أول الصراع المسلح إلى آخره، فإن تلك القائمة تتطلب المزيد من التفصيل. | While the indicative list of treaties which would remain in operation throughout an armed conflict was useful, it required further elaboration. |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | A section of the people of the Book say Believe in the morning what has been revealed to the faithful , and deny in the evening they might perhaps turn back |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | And a group among the People given the Book ( s ) said , Believe in what has been sent down to the believers in the morning and deny it by evening perhaps they ( the Muslims ) may turn back ( disbelieve ) . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | There is a party of the People of the Book say , ' Believe in what has been sent down upon those who believe at the beginning of the day , and disbelieve at the end of it haply they will then return |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | And a Party of the people of the Book say believe in that which hath been sent down unto those who have believed , at the break of day , and disbelieve at the close thereof , haply they may turn away |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | And a party of the people of the Scripture say Believe in the morning in that which is revealed to the believers ( Muslims ) , and reject it at the end of the day , so that they may turn back . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | Some of the People of the Book say , Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day , and reject it at its end , so that they may return . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | A party of the People of the Book said ' Believe in the morning what has been revealed to those who believe , and then deny it in the evening that they may thus retract ( from their faith ) . ' |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | And a party of the People of the Scripture say Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day , and disbelieve at the end thereof , in order that they may return |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | A group of the People of the Book say , Believe in what has been sent down to the faithful at the beginning of the day , and disbelieve at its end , so that they may turn back from their religion . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | Some of the People of the Book say ' Believe in that which is sent down to those who believe at the beginning of the day and disbelieve at the end of it , so that they will return . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | And a faction of the People of the Scripture say to each other , Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion , |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | Some of the People of the Book say , Believe in what is revealed to the Muslims during the day only and abandon it in the evening . This will perhaps make them give up their religion . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | And a party of the followers of the Book say Avow belief in that which has been revealed to those who believe , in the first part of the day , and disbelieve at the end of it , perhaps they go back on their religion . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | Some of the People of the Book say to one another , Believe in what is revealed to the faithful in the morning and deny it in the evening , so that they the Muslims may themselves abandon their faith in confusion . |
| وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه . | A section of the People of the Book say Believe in the morning what is revealed to the believers , but reject it at the end of the day perchance they may ( themselves ) Turn back |