ترجمة "آبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شينزو آبي الهند | भ रत क श न ज अब |
| مسيرة آبي الطويلة | Abe s Long March |
| رهان آبي الآمن | Abe s Safe Bet |
| اقتصاد آبي وآسيا | Abenomics and Asia |
| شينزو آبي ومناورته الآسيوية | Abe s Asian Gambit |
| التوجه الاسيوي لشينزو آبي | Shinzo Abe s Pivot To Asia |
| السيد آبي يذهب لواشنطن | Mr. Abe Goes to Washington |
| اقتصاد آبي والوعد المتجدد | The Renewed Promise of Abenomics |
| أربع سنوات أخرى مع آبي | Four More Years for Abe |
| مصير اليابان في عهد آبي | The Fate of Abe s Japan |
| شينزو آبي وأوهام السياسة النقدية | Shinzo Abe s Monetary Policy Delusions |
| فيرد أنصار آبي بأن السهم الثالث في جعبة اقتصاد آبي ــ الإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية ــ لم ينطلق بعد. | Abe s supporters reply that the third arrow of Abenomics productivity enhancing structural reforms has only now been removed from its quiver. |
| هل يعمل اقتصاد آبي على النحو المطلوب | Is Abenomics Working? |
| وكان آبي من الزائرين المعتادين لضريح يوسوكوني. | Abe has been a regular visitor to Yasukuni. |
| ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع. | Abenomics, it seems, is for everyone. |
| ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ. | Abe must not make the same mistake. |
| بيد أن اقتصاد آبي يتسم بطبيعة استراتيجية أيضا. | But Abenomics has a strategic corollary as well. |
| وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. | The financial markets are taking Abe s strategy seriously. |
| لكن آبي يواجه ايضا بيئه امنيه في اسيا تشبه الاقتصاد الياباني في هشاشته قبل ان ان تتولى حكومة آبي السلطة في ديسمبر الماضي وبالفعل فلقد قام آبي بمواجهة العديد من القضايا نفسها خلال فترة ادارته الاولى قبل سبع سنوات. | But Abe also confronts a security environment in Asia that is every bit as brittle as Japan s economy was before his government took office last December. Indeed, he confronted many of the same issues during his first administration seven years ago. |
| ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان | But to what extent can Abenomics claim credit? |
| ولكن آبي لا يزال يحتفظ بسهمين في جعبته السياسية. | But Abe has two more arrows in his policy quiver. |
| أدعو السيد آبي إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Abe to take a seat at the Council table. |
| وعلاوة على ذلك، عمل مودي على صياغة علاقة خاصة مع اليابان وبناء وفاق شخصي مع آبي. وعندما عاد آبي إلى السلطة، هنأه مودي في مكالمة هاتفية. | इसक अल व , म द न ज प न क स थ व श ष स ब ध व कस त क ए ह और अब क स थ व यक त गत स ब ध बन ए ह जब अब न सत त म व पस क त , म द न ट ल फ न करक उन ह बध ई द |
| سول ــ يبدو أن الأجندة الاقتصادية التي تبناها رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي ــ والتي يطلق عليها وصل اقتصاد آبي ــ ناجحة في تعزيز اقتصاد بلاده. | SEOUL Japanese Prime Minister Shinzo Abe s economic agenda dubbed Abenomics seems to be working for his country. |
| ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية. | We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. |
| آبي (لاتفيا) هي مدينة تقع في لاتفيا في Ape municipality. | Ape () is a town in Latvia near the Estonian border. |
| وبوسع آبي أن يحدد درجة التنظيم، ولكنه لا يستطيع إملاء النتائج. | Abe can only set the tone, not dictate outcomes. |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the first priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| وتسعى اليابان إلى إحياء اقتصادها من خلال سياسات شينزو آبي الاقتصادية. | Japan is seeking to revive its economy through Abenomics. |
| طوكيو ــ كان البرنامج الذي وضعه رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي لتحقيق التعافي الاقتصادي لبلاده سببا في ارتفاع الثقة المحلية. ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان | TOKYO Japanese Prime Minister Shinzo Abe s program for his country s economic recovery has led to a surge in domestic confidence. But to what extent can Abenomics claim credit? |
| طوكيو ــ لقد مر عام تقريبا منذ أطلق رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي خطته لانتشال اقتصاد اليابان من عقدين من الانكماش والركود. ولكن كيف كان أداء اقتصاد آبي حتى الآن | TOKYO It has been almost a year since Prime Minister Shinzo Abe launched his plan to lift Japan s economy out of two decades of deflation and recession. How has Abenomics fared so far? |
| أعطي الكلمة الآن للسيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | I now call on Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, to introduce the report. |
| كما نرحب بوكيل الأمين العام السيد آبي في مؤتمر نزع السلاح اليوم. | We also welcome Under Secretary General Abe to the CD today. |
| بعد قراءة تقرير السي إن إن، سألت آبي صديقتها عن العبودية في موريتانيا. | After reading CNN's report, Abby asked her friend about slavery in Mauritania. |
| ونعرب عن امتناننا لوكيل الأمين العام نوبوياسو آبي لعرضه القيم تلك الوثيقة الهامة. | We are grateful to Under Secretary General Nobuyasu Abe for his valuable introduction of that important document. |
| السيد ماسيدو (المكسيك) (الكلمة بالإسبانية) نرحب، كسائر الوفود، بوكيل الأمين العام السيد آبي. | Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish) Like other delegations we welcome Under Secretary Abe. |
| في اليابان، كان التيسير الكمي بمثابة السهم الأول في جعبة اقتصاد آبي ، برنامج رئيس الوزراء شينزو آبي الإصلاحي. وكان إطلاقه سببا في إضعاف قيمة الين بشكل حاد وهو الآن يؤدي إلى ارتفاع الفوائض التجارية. | In Japan, quantitative easing was the first arrow of Abenomics, Prime Minister Shinzo Abe s reform program. Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses. |
| ولكن شينزو آبي والعديد من زملائه سجلوا على مر السنين ــ بما في ذلك أثناء ولاية آبي الأولى كرئيس للوزراء أثناء الفترة 2006 2007 ــ إنكارهم لاشتمال ذلك الأمر على أي قدر من الإكراه. | But Abe and several of his colleagues have gone on the record over the years including during Abe s first term as Prime Minister in 2006 2007 denying that coercion was involved. |
| وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد. | Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. |
| وكان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير في أول حكومة شينزو آبي في عام 2006. | He was deputy chief cabinet secretary in the first government of Shinzo Abe in 2006. |
| وسوف يكمن التحدي الحقيقي في تصميم السهم الثالث، أو ما يشير إليه آبي بوصفه النمو . | The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth. |
| كان آبي محقا بشأن أمر واحد فاليابان تحتاج إلى الخروج من فخ عدم النمو والانكماش. | Abe is right about one thing Japan needs to get out of its no growth and deflationary trap. |
| طوكيو لقد بدأت الولايه الثانية لرئيس الوزراء الياباني شنزو آبي بالتركيز على اعادة تنشيط الاقتصاد. | TOKYO Shinzo Abe s second term as Japan s prime minister began with a laser like focus on economic revitalization. |
| وبطبيعة الحال، نتوجه بالشكر إلى وكيل الامين العام آبي على ملاحظاته بشأن تقرير الأمين العام. | Of course, thanks to Under Secretary General Abe for his comments on the report of the Secretary General. |
| كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على بيانه الاستهلالي. | I also wish to thank the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his introductory statement. |