ترجمة "yerevan" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Yerevan - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| YEREVAN Summit season is upon us. | يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة. |
| Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. | يريفان ـ كانت الدعوة التي وجهها الرئيس الأرمينيسيرج سركسيان مؤخرا إلى الرئيس التركيعبد الله غول لزيارة يريفان ليشاهد معه مباراة في كرة القدم بمثابة حدث تاريخي. |
| Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24. | مسيرة إحياء الذكرى المئوية لمذابح الأرمن في يريفان، 24 نيسان أبريل. |
| Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24. | لحظة وصول المسيرة إلى تسيتسرناكابيرد، 24 نيسان أبريل. |
| In Yerevan, the chief executive is the mayor, appointed by the president. | في يريفان، الرئيس التنفيذي هو رئيس البلدية المعين من قبل الرئيس. |
| A Fistful of Euros comments on this weekend's World Cup qualifying match between Armenia and Turkey in Yerevan. | يعلقA Fistful of Eurosعلى المباراة المقامة في نهاية هذا السبوع ضمن تصفيات كأس العالم بين أرمينيا وتركيا في يريفان. |
| In 1967, a memorial to the victims of the Armenian Genocide was built at the Tsitsernakaberd hill above the Hrazdan gorge in Yerevan. | في 1967، تم بناء نصب تذكاري لضحايا الإبادة الجماعية للأرمن في تلة تسيتسرناكابيرد فوق تلعة هرازدان في يريفان. |
| In Yerevan, hundreds of thousands of Armenians and foreigners took part in a massive march from Republic Square to Tsitsernakaberd, the Armenian Genocide Memorial. | اجتمع مئات الآلاف من الأرمن والأجانب في يريفان ليشاركوا في مسيرة ضخمة من ساحة الجمهورية إلى تسيتسيرناكابيرد، المبنى التذكاري لمذابح الأرمن. |
| Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan. | 87 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) قالت إن يوريفان قد أنشئت في عام 782 قبل الميلاد، وبالتالي، فإن أرضها لا يمكن أن تكون قد م نحت لأرمينيا على يد أذربيجان. |
| In 1965, the 50th anniversary of the genocide, a 24 hour mass protest was initiated in Yerevan demanding recognition of the Armenian Genocide by Soviet authorities. | في عام 1965، في الذكرى 50 للإبادة الجماعية، وبدأ احتجاج جماعي على مدار 24 ساعة في يريفان مطالبين الاعتراف بالإبادة الأرمنية من قبل السلطات السوفيتية. |
| Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. | بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيسغول ليريفان، يتعين علينا أن ندرك أن التحسن الحقيقي في العلاقات التركية الأرمينية يتطلب فتح الحدود المغلقة بين كل من الدولتين ـ وهي آخر الحدود المغلقة في أوروبا. |
| Officers from the Police of RA have participated in courses organized in Yerevan, as well as in the United States, Egypt, Russian Federation and Republic of Belarus. | كما شارك ضباط من شرطة جمهورية أرمينيا في دورات نظمت في يريفان وفي الولايات المتحدة الأمريكية ومصر والاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس. |
| The INSARAG secretariat, supported by the Governments of Colombia, the Philippines and Armenia, organized earthquake response exercises in the earthquake prone cities of Bogotá (October 2003), Manila (January 2004) and Yerevan (June 2005). | 67 قامت أمانة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، بدعم من حكومات أرمينيا، والفلبين، وكولومبيا، بتنظيم تدريبات على الاستجابة للزلازل في المدن المعر ضة للزلازل مثل بوغوتا (تشرين الأول أكتوبر 2003)، ومانيلا (كانون الثاني يناير 2004)، ويريفان (حزيران يونيه 2005). |
| YEREVAN Will Turkey s current turmoil between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and the country s powerful army complicate and delay the country s boldest initiatives in years the moves to address decades old tensions with both Armenians and Kurds? | يريفانـ ت رى هل تؤدي التوترات الحالية في تركيا بين رئيس الوزراءرجب طيب أردوغانوالمؤسسة العسكرية القويةإلى تعقيد وتأخير المبادرات الأشد جرأة في البلاد منذ سنوات عديدة ـ التحركات الرامية إلى معالجة التوترات القديمة مع كل من الأرمن والأكراد |
| A few seminars on terrorism and its financing were held in Yerevan in 2003 2004, and were attended by judges, prosecutors, persons in charge from the Police and National Security Service, as well as officials from competent state bodies. | ونظمت بعض الحلقات الدراسية بشأن الإرهاب وتمويله في يريفان في الفترة 2003 2004، وشارك فيها القضاة والمدعون العامون ومسؤولون من الشرطة ودائرة الأمن الوطني، فضلا عن موظفين من الأجهزة المختصة التابعة للدولة. |
| The promotion of the dialogue among civilizations was further reinforced through the activities of United Nations information centres, including a poster competition (United Nations Office in Yerevan) and media round tables (United Nations Offices in Minsk and in Almaty). | وازداد تعزيز المساعي الرامية إلى الترويج للحوار بين الحضارات من خلال أنشطة مراكز الأمم المتحدة للإعلام التي شملت مسابقة على تصميم ملصق (مكتب الأمم المتحدة في يريفان) واجتماعات مائدة مستديرة إعلامية (مكتب الأمم المتحدة في كل من مينسك وألماتي). |
| YEREVAN Summit season is upon us. Following the G 20 meetings in Seoul and the NATO summit in Portugal, the Organization for Security and Cooperation in Europe will hold its first summit in 10 years in Astana, Kazakhstan s spanking new capital city. | يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة. ففي أعقاب اجتماع قمة مجموعة العشرين في سول، واجتماع قمة حلف شمال الأطلنطي في البرتغال، من المقرر أن تعقد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أول قمة لها منذ عشرة أعوام في أستانا عاصمة كازاخستان الجديدة النابضة بالحياة. |
| Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. | بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس |
| With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form. | وباستثناء مطار يريفان ''زفارتنوتس الذي يعمل بنظام المسار المزدوج ويمكن تقديم الإقرار شفويا أو خطيا، ففي جميع الحالات الأخرى يلتزم الأشخاص الطبيعيون العابرون نقاط الحدود الجمركية لجمهورية أرمينيا بتقديم إقرار جمركي خطي خاص بالأشخاص الطبيعيين. |
| By the Decision of the Committee of Secretaries of the Security Councils (CSCS) of the member states of the Collective Security Treaty Organization, a Working Group on the issues of fight against terrorism and other manifestations of extremism was set up during the session held on November 30, 2004 in Yerevan. | وبموجب القرار الصادر عن لجنة أمناء مجالس أمن الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي، أنشئ فريق عامل معني بمسائل مكافحة الإرهاب وغيره من مظاهر التطرف خلال الدورة المعقودة في يريفان في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| In 1918 Armenia had proclaimed its independence and asked the Government of Azerbaijan to yield land to enable it to establish its own State in solidarity, the Government of Azerbaijan had ceded territory on the understanding that in the future the two neighbouring countries would be linked and that Yerevan would become the capital of the current Armenian State. | وفي عام 1918، أعلنت أرمينيا استقلالها، وطلبت إلى حكومة أذربيجان أن ت سلم لها أرضا لتمكينها من إنشاء دولتها ومن قبيل التضامن، تنازلت حكومة أذربيجان عن بعض الأراضي على أساس ربط الدولتين المتجاورتين ببعضهما في المستقبل مع جعل يوريفان عاصمة للدولة الأرمينية الراهنة. |