ترجمة "who can say" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? | من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا. |
| Who can say the same for the products of Damien Hirst? | ولكن هل نستطيع أن نقول نفس الكلام عن منتجات ديميان هيرست |
| Who used to say ' Are you one of those who can testify to the truth ? | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| Who used to say ' Are you one of those who can testify to the truth ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?' | من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا. |
| And men say Where is the wizard ( who can save him now ) ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? | اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل. |
| We can say there are patients who choose to have facial surgery like Sue. | يمكننا القول ان المرضى الذين أختارو جراحة الوجه كـ سو. |
| We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, | حتى اقول كلمة ان لاوي ايضا الآخذ الاعشار قد عش ر بابراهيم. |
| Who can say, I have made my heart pure. I am clean and without sin? | من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي |
| for the king's word is supreme. Who can say to him, What are you doing? | حيث تكون كلمة الملك فهناك سلطان. ومن يقول له ماذا تفعل. |
| Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? | من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي |
| If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his get the employees see, I still say his who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative. | لو قرأتم كتب الإدارة الآن ، القائد هو شخص يرعى ويشجع التجديد والإبتكار ، الذي يستطيع أن يوجه موظفيه العاملين أرأيتم ، أنا مازلت أقول هو الذي يستطيع أن يجمع الموظفين للحديث مع بعضهم البعض ، الذي يستطيع أن يبنى فرق عمل ويحثهم على الإبداع والإبتكار . |
| What can I say? Only people who disturb people s mental security could support such a thing. | ماذا بامكاني القول الأشخاص الذين يسعون لزعزعة الأمن الفكري للناس هم فقط من يؤيدون هكذا اجراء. |
| Say ( to them ) Who can protect you from Allah if He desires an evil for you ? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you ? | قل من ذا الذي يعصمكم يجيركم من الله إن أراد بكم سوءا هلاكا وهزيمة أو يصيبكم بسوء إن أراد الله بكم رحمة خيرا ولا يجدون لهم من دون الله أي غيره وليا ينفعهم ولا نصيرا يدفع الض ر عنهم . |
| Say ( to them ) Who can protect you from Allah if He desires an evil for you ? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you ? | قل أيها النبي لهم م ن ذا الذي يمنعكم من الله ، أو يجيركم م ن عذابه ، إن أراد بكم سوء ا ، أو أراد بكم رحمة ، فإنه المعطي المانع الضار النافع ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله ولي ا يواليهم ، ولا نصير ا ينصرهم . |
| Say to those who do not believe Do what ever ye can We shall do our part | وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم . |
| What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? | فماذا نقول لهذا. ان كان الله معنا فمن علينا. |
| What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? | فماذا نقول لهذا. ان كان الله معنا فمن علينا. |
| Who can say what our circumstances will require in 20 years, or in 40, or in 60 more? | ومن يمكنه أن يتنبأ بما ستتطلبه ظروفنا بعد 20، أو 40 أو 60 عاما أخرى. |
| What more can I say? | ماذا يمكنني قوله |
| How can you say that? | كيف لك أن تقول ذلك |
| And it's great to have an American president who can say the word nuclear, let's just point that out first. | وهذا أمر رائع ان نجد رئيسيا أمريكيا يستطيع ان يقول كلمة نووي بصورة صحيحة .. علينا ان نحسب هذا نقطة لصالحنا .. |
| Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say. | الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالبا ما يمكن أن تشكل عنصرا حاسما في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها. |
| Yet if you ask them ' Who created you ' they will say ' Allah ' How then can they turn away from Him ? | ولئن لام قسم سألتهم من خلقهم ليقولن الله حذف منه نون الرفع وواو الضمير فأن ى يؤفكون يصرفون عن عبادة الله . |
| Yet if you ask them ' Who created you ' they will say ' Allah ' How then can they turn away from Him ? | ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلقهم ليقول ن الله خلقنا ، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله ، ويشركون به غيره |
| You can say a miracle occurs. | يمكنك ان تقول ان معجزة قد وقعت. |
| You can say whatever you want. | ي مك ن ك أن تقول ما تريد. |
| The America that Can Say No | أميركا حين تقول (لا) |
| The Google that Can Say No | جوجل التي تستطيع أن تقول لا |
| With Xtify, service vendors can appeal to customers who are conveniently placed in both space and time so they can come in now for, say, a discount latte. | ومع شركة Xtify ، يستطيع بائعو الخدمة أن يتوجهوا إلى العملاء المناسبين لهم من حيث المكان والزمان ـ حتى يمكنهم الحضور الآن لاحتساء القهوة بالحليب بسعر مخفض، على سبيل المثال. |
| Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent? | ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية |
| Those who disbelieve say to those who believe , Follow our way , and we will carry your sins . In no way can they carry any of their sins . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| Those who disbelieve say to those who believe , Follow our way , and we will carry your sins . In no way can they carry any of their sins . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| Say Of your ' partners ' , can any originate creation and repeat it ? Say It is Allah Who originates creation and repeats it then how are ye deluded away ( from the truth ) ? | قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل . |
| You can say whatever you want to. | يمكنك أنت تقول أي شيء تريد. |
| They say that ferns can have flowers. | ي قال أنه بإمكان السرخس أن ي زهر. |
| As a conclusion, we can say that | والخلاصة فإن ما بوسعنا أن نقول |
| Say , Take Allah 's colour , and who can give a better colour than Allah ? Therefore , we worship and submit to Him alone . | الزموا دين الله الذي فطركم عليه ، فليس هناك أحسن م ن فطرة الله التي فطر الناس عليها ، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا مل ة إبراهيم . |
| Say See ye ? If your stream be some morning lost ( in the underground earth ) , who then can supply you with clear flowing water ? | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهب ا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة ، فم ن غير الله يجيئكم بماء جار على وجه الأرض ظاهر للعيون |
| As for Ramadan, well what can I say | أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول. |
| How can you say that to my face? | كيف تجرؤ أن تقول لي هذا في وجهي |
| Then they will say Can we be respited ? | فيقولوا هل نحن منظرون لنؤمن فيقال لهم لا قالوا متى هذا العذاب ، قال تعالى . |
| they say Can we be granted some respite ? | فيقولوا هل نحن منظرون لنؤمن فيقال لهم لا قالوا متى هذا العذاب ، قال تعالى . |
| Then they will say Can we be respited ? | فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا |
