ترجمة "who are you " للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| What are you into? Who are you into? | ماذا تحب من تحب |
| Who do you think you are? | من تظن نفسك |
| Who do you think you are? | من تحسب نفسك |
| Who are you, friend? | من أنت يا صديقي |
| That's who you are. | هكذا أنت . |
| Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. | طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. |
| For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. | لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك . |
| Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one full of tumult. | القريبة اليك والبعيدة عنك يسخرون منك يا نجسة الاسم يا كثيرة الشغب. |
| Who are you talking about? | عن من تتحدث |
| Who are you talking about? | عم ن تتكلم |
| Who are you waiting for? | من تنتظر |
| O you who are clothed ! | يا أيها المدثر النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال ، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه . |
| Hear, you who are far off, what I have done and, you who are near, acknowledge my might. | اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي. |
| Who are you to judge me? | م ن أنت لتحكم علي |
| I, even I, am he who comforts you who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass | انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب. |
| Who used to say , Are you of those who believe ? | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| Who would say , ' Are you indeed of those who believe | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| Who used to say , Are you of those who believe ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| Who would say , ' Are you indeed of those who believe | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| Who are are you to force me to fast? Do you like playing God? | فاكر نفسك ربنا و لا إيه |
| Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. | لذلك انت بلا عذر ايها الانسان كل من يدين. لانك في ما تدين غيرك تحكم على نفسك. لانك انت الذي تدين تفعل تلك الامور بعينها. |
| You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry? | انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك . |
| A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. | فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا. |
| I heard the angel of the waters saying, You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things. | وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا. |
| who would say , Are you a confirmer ? | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| who would say , Are you a confirmer ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| who used to say , Are you really among those who affirm | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| who used to say , Are you really among those who affirm | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| May God pardon you ! Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones , and who are the liars ? | وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه . |
| May God pardon you ! Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones , and who are the liars ? | عفا الله عنك أيها النبي عم ا وقع منك م ن ت ر ك الأولى والأكمل ، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد ، لأي سبب أ ذ ن ت لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة ، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك |
| I said, 'Who are you, Lord?' He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting. | فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده . |
| But you are holy, you who inhabit the praises of Israel. | وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل |
| Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient ? | أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد . |
| Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient ? | يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء . |
| You are only a warner for those who are afraid it . | إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . |
| Who said What ! are you indeed of those who accept ( the truth ) ? | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| Who said What ! are you indeed of those who accept ( the truth ) ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| He said, Who are you, Lord? The Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting. | فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس . |
| Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. | ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. |
| And he said, Ceramics. And who are you? | فقال سيراميك ومن انت |
| Are you the one who organized this party? | أأنت من نظ م الحفلة |
| And they said , O you who received the message , you are insane . | وقالوا أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم يا أيها الذي ن ز ل عليه الذكر القرآن في زعمه إنك لمجنون . |
| And they said , O you who received the message , you are insane . | وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاء يا أيها الذي ن ز ل عليه القرآن إنك لذاهب العقل ، هلا تأتينا بالملائكة إن كنت صادق ا لتشهد أن الله أرسلك . |
| Say , You who are Jews , if you claim that you are favoured by God out of all people , then long for death , if you are truthful . | قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني ، أي إن صدقتم في زعمكم أنكم أولياء لله ، والولي يؤثر الآخرة ومبدؤها الموت فتمنوه . |
| Say , You who are Jews , if you claim that you are favoured by God out of all people , then long for death , if you are truthful . | قل أيها الرسول للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحر فة إن اد عيتم كذب ا أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس ، فتمن وا الموت إن كنتم صادقين في اد عائكم حب الله لكم . |
