ترجمة "we try" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| When we try to impose democracy, we tarnish it. | وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها. |
| And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast , and try your tidings . | ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة . |
| And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast , and try your tidings . | ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب . |
| We try to cash in on it. | نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها |
| We need to try and find solutions. | وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول. |
| We must try and deal with that. | ولا بد أن نحاول التعامل معها. |
| And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else? | وكنت أحاول أن أناقشهم في ذلك قائلا لماذا لا نجرب طريقة أخرى |
| We try Skype, we try phone calls, but my boys are little they don't really want to talk they want to play. | جربنا جربنا الاتصالات الهاتفية لكن اولادي صغار لايريدون الكلام فعلا يريدون ان يلعبوا |
| And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience and We shall try your reported ( mettle ) . | ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة . |
| And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience and We shall try your reported ( mettle ) . | ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب . |
| We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it. | ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما. |
| We try and make live as much as we can, but due to the problems ... we try to record the lessons and post them online, El Zahawi says. | تقول هيفاء نحاول ونعمل على بث الدروس مباشرة قدر الإمكان، ولكن وبسبب المشاكل، نقوم بتسجيل الدروس ونشرها على الانترنت تباع ا . |
| If we try to save money now, we risk spending much more later. | أما إذا حاولنا توفير المال الآن فإننا نجازف بإنفاق المزيد في وقت لاحق. |
| I think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well but we try. And we try to get closer and closer. | أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر. |
| When they try, we tend not to take any notice. | وحين يحاول أي منهم ذلك فإننا نميل إلى تجاهله. |
| We cannot know whether this course of action is realistic unless we try it. | ليس لدينا الآن أي سبيل إلى التكهن بما إذا كان هذا المسار عمليا ما لم نجربه. |
| That isn't what we usually try to teach six year olds. | ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادة . |
| Well, he said, Can't we try a course of electroshock therapy? | حسنا، قال، ألا يمكننا تجربة جلسة علاج بالصدمات الكهربية |
| We should be aware of this and try to face it. | يجب الانتباه له و الوقوف ضده. |
| They said We will try to win him from his father that we will surely do . | قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . |
| They said We will try to win him from his father that we will surely do . | قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك . |
| We used to sit near by and try to listen to the heavens , but shooting flames now await those who try to do that . | وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . |
| We used to sit near by and try to listen to the heavens , but shooting flames now await those who try to do that . | وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع لنستمع إلى أخبارها ، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهاب ا بالمرصاد ، ي حرقه ويهلكه . وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين ، الذين يد عون علم الغيب ، ويغررون بضعفة العقول بكذبهم وافترائهم . |
| We try to stay positive until the day comes when we become what we want to be. He adds | بس خلينا نكون محضر خير و أمل، حتى نصير يوما ما نريد ، مع سعي واضح من قبل فريق العمل لتطوير الفكرة ونقلها من الفضاء الافتراضي إلى الفضاء العام لكننا نحاول أن نبث عن طريق موجات الإف. |
| We wanted to try and map these. And to do that what we did was we mapped their habitat needs. | أردنا تجريب ورسم خرائط لها هذه الأشياء، ولتنفيذ هذا قمنا برسم خرائط لأماكن حاجتهم السكنية. |
| So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution. | لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي. |
| Let us try to go ahead with its implementation as best we can. | فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا. |
| Indeed , We created man from a sperm drop mixture that We may try him and We made him hearing and seeing . | إن ا خلقنا الإنسان الجنس من نطفة أمشاج أخلاط ، أي من ماء الرجل وماء المرأة المختلطين الممتزجين نبتليه نختبره بالتكليف والجملة مستأنفة أو حال مقدرة ، أي مريدين ابتلاءه حين تأهله فجعلناه بسبب ذلك سميعا بصيرا . |
| We created man from a drop of mingled fluid so that We might try him We gave him hearing and sight | إن ا خلقنا الإنسان الجنس من نطفة أمشاج أخلاط ، أي من ماء الرجل وماء المرأة المختلطين الممتزجين نبتليه نختبره بالتكليف والجملة مستأنفة أو حال مقدرة ، أي مريدين ابتلاءه حين تأهله فجعلناه بسبب ذلك سميعا بصيرا . |
| Indeed , We created man from a sperm drop mixture that We may try him and We made him hearing and seeing . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| We created man from a drop of mingled fluid so that We might try him We gave him hearing and sight | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| What we did was try to warm them up as best we could, put oxygen on them and try to revive them, which is difficult to do at 21,000 feet, when the tent is freezing. | والذي قمنا به آنذاك هو محاولة تدفئتهم بكل إستطاعتنا وإعطائهم الأوكسجين ومراجعة حالتهم الصحية والتي كانت صعبة للغاية على إرتفاع 210000 قدم حيث كانت الخيمة متجمدة . |
| So we have to try these devices out because the FDA won't just let us use them on people unless we try it out first, and the best model for this happens to be pigs. | فعلينا أن نجرب هذه الأجهزة لأن إدارة الأغذية والأدوية لن تسمح لنا بتجريبها على الناس قبل أن نجربها نحن أولا وأفضل نموذج لهذا هو الخنازير |
| And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface. | ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح |
| And we used it to try and reveal a landscape here in Act III. | واستعملناها لمحاولة كشف المناظر الطبيعية هنا في المشهد الثالث. |
| There we are. Visit ShuffleBrain.com if you want to try it yourself. Thank you. | هذا نحن . زوروا موقعنا ShuffleBrain.com لو تريدوا أن تجربوها بأنفسكم , شكرا لكم |
| We are very happy to try working together more closely in the months ahead! | نحن سعداء جدا للعمل سويا وعن قرب في الشهور القادمة! |
| They said We shall try to get permission ( for him ) from his father , and verily , we shall do it . | قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . |
| They replied , We shall try to persuade his father to send him with us . We shall do our utmost ! | قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . |
| They said We shall try to get permission ( for him ) from his father , and verily , we shall do it . | قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك . |
| They replied , We shall try to persuade his father to send him with us . We shall do our utmost ! | قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك . |
| We learn from their strength and we try to create a community that gives us all some dignity, she says. | تقول إيففي نتعل م من قو تهم ونحاول خلق مجتمع يمد نا جميع ا ببعض الكرامة. |
| They said We will surely try to prevail over our father to send him . Be sure we shall do so . | قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . |
| They said We will surely try to prevail over our father to send him . Be sure we shall do so . | قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك . |
| So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime. | ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب |
