ترجمة "we lay" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

( O Prophet ) , Did We not lay open your breast
ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
( O Prophet ) , Did We not lay open your breast
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
And We gave them signs in which lay clear favours .
وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And We gave them signs in which lay clear favours .
وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
And We made the earth a base , so how well do We lay out !
والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين .
And We made the earth a base , so how well do We lay out !
والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن .
On that Day We shall lay Hell bare before those who deny the truth ,
وعرضنا قربنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا .
On that Day We shall lay Hell bare before those who deny the truth ,
وعرضنا جهنم للكافرين ، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم .
And so what we can do is we can lay out the frames side by side or stack them up.
إذا ما يمكننا فعله هو أن نضع الأطر جنبا لجنب، أو نصفها فوق بعضها.
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Birds lay eggs.
تضع الطيور البيض.
Sami lay awake.
اضطجع سامي و هو مستيقظ.
Females lay eggs.
الأنثى تضع البيض.
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
Fat hens lay few eggs.
الدجاجات السمينة تبيض أقل.
Sami lay in a coma.
كان سامي ممد دا في غيبوبة.
He lay on the bed.
استلقى على السرير.
Acting as a lay judge
القيام بدور القاضي المساعد
Until when We lay hold of the luxuriant ones of them with the torment , and lo ! then they are imploring !
حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
Until when We lay hold of the luxuriant ones of them with the torment , and lo ! then they are imploring !
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us and we ought to lay down our lives for the brethren.
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
The trouble lay in the engine.
تكمن المشكلة في المحرك.
Of course, difficult choices lay ahead.
بطبيعة الحال، هناك اختيارات صعبة في الانتظار.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
فقال هرون لموسى اسألك يا سيدي لا تجعل علينا الخطية التي حمقنا واخطأنا بها.
We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead.
فنعكف على تقييم حالة العالم، وننخرط في قضايا اليوم الرئيسية، ونحدد رؤيتنا للطريق إلى المستقبل.
Then he lay on the same bed.
ثم استلقى على السرير نفسه.
Then he lay on the same bed.
ثم استلقى على السرير ذاته.
Lay hold of him and chain him
خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل .
Lay judges are appointed for four years.
ويعي ن القضاة المساعدون لفترة أربع سنوات.
We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to
وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي
We must survey the new international landscape, lay firm foundations of moral principle and build institutions that reflect our unique moment in history.
وينبغي لنا أن نلقي نظرة شاملة على المنظور الدولي الجديد، وأن نضع أسس قوية للمبدأ الأخلاقي، ونبني مؤسسات تعبر عن تلك المرحلة الفريدة من تاريخنا.
The OAS did, however, lay down two conditions.
بيد أن منظمة الدول الأميركية وضعت شرطين.
Females lay 6,000 10,000 eggs at one time.
تضع الإناث 6,000 10,000 بيضة في وقت واحد.
No ( soul ) but Allah can lay it bare .
ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
No ( soul ) but Allah can lay it bare .
قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك
We do not lay a burden on anyone beyond his capacity . We have a Book with Us that speaks the truth ( about everyone ) and they shall in no wise be wronged .
ولا نكلف عبد ا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به ، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم ، ولا ي ظ لم أحد منهم .
As we go around, we learn about statistics of the world and lay that down, but we also learn about how noisy our own sensory apparatus is, and then combine those in a real Bayesian way.
وكل ما مضينا قدما، تعر فنا على الإحصاءات في العالم وقمنا بأخذ الد روس، ولكن تعل منا أيضا كم هي صاخبة أجهزتنا الحسية، ثم قمنا بجمع كل ذلك بطريقة بايزي ة حقيقية.
Elena had fainted and was shot where she lay.
أماإيلينا فقد غابت عن الوعي فأطلق عليها الجنود النار حيث سقطت.
People lay out a tarp at Akashi Castle park.
يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة أكاشي.
And we were at this restaurant, and she said, So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs.
وكنا فى ذلك المطعم. وقالت لى، حسنا ، فى الأساس، تضع الضفادع البيض ويتحول البيض إلى الشراغف، وتتحول الشراغف إلى ضفادع.
We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development.
لقد قررنا إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إرساء الأسس اللازمة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة.
How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust . Their apostles had brought clear proofs to them , yet they never believed .
ولقد أهلكنا القرون الأمم من قبلكم يا أهل مكة لما ظلموا بالشرك و قد جاءتهم رسلهم بالبينات الدالات على صدقهم وما كانوا ليؤمنوا عطف على ظلموا كذلك كما أهلكنا أولئك نجزي القوم المجرمين الكافرين .
So, He's saying, You're going to lay down your identity.
إذا ، فهو يقول، إنك ستقوم بإلقاء هويتك.