ترجمة "we end up" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And so we end up with vain decisions and we can't even afford our mortgage. | و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى، |
| In the end, we might end up with four more years of American resistance to binding international mechanisms. | في نهاية المطاف قد تنتهي بنا الحال إلى أربع سنوات أخرى من المقاومة الأميركية للآليات الدولية الملزمة. |
| We must ensure that both are up and running by the end of the year. | ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة. |
| If we veer too far toward global governance, we will end up with meaningless rules that beg to be flouted. | وإذا انحرفنا بعيدا في اتجاه الحوكمة العالمية فسوف تنتهي بنا الحال إلى قواعد لا معنى لها وجديرة بالاستهزاء والسخرية. |
| When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions. | إننا حين ندين أو ننتقد سلوك أحد رجال السياسة، أو أحد المشاهير، أو صديق، كثيرا ما نحتكم في النهاية إلى حدسنا الأخلاقي. |
| Reading the comments and claims that were stated there, I wonder how we will all end up. | بقراءة التعليقات والادعاءات هناك, أتساءل كيف سننتهي كلنا. |
| And We opened up the springs of the earth and the waters met for a decreed end . | وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا . |
| And We opened up the springs of the earth and the waters met for a decreed end . | فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم . |
| They said , Are we to follow one of us , a human being ? We would then go astray , and end up in Hell . | فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . |
| They said , Are we to follow one of us , a human being ? We would then go astray , and end up in Hell . | كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون . |
| At this particular moment, we actually could end up seeing a nuclear detonation in one of our cities. | في هذه اللحظة تحديدا ، يمكن أن ينتهي بنا الحال برؤية إنفجار نووي في أحد مدننا. |
| We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session. | سيكون أمامنا أربعة أسابيع للعمل حتى موعد انتهاء هذه الدورة. |
| Everyone would end up better off. | وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل. |
| They end up marrying each other. | أنهم في نهاية المطاف الزواج بعضها البعض. |
| You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end, down to the hot end and up to the cold end. | تحركها صعودا ونزولا بقليل من الطاقة ولكنك الآن تحرك الهواء إلى أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد |
| We will feel it is ridiculous when so many blogers end up in jail for many of their comments. | و سوف نشعر انه من السخيف ان ينتهي الكثير من المدونين في السجن بسبب تعليقاتهم . |
| Even if our ingenuity bought us some time, we would end up killing the planet and ourselves with pollution. | وحتى إذا تمكنا من كسب بعض الوقت بسبب إبداعنا، فسوف تنتهي بنا الحال إلى قتل الكوكب وأنفسنا بالتلوث. |
| If we continue with business as usual, we will end up destroying a vast amount of marine life, severely damaging the food chains on which we rely. | وإذا واصلنا العمل كالمعتاد، فسوف تنتهي بنا الحال إلى تدمير كمية هائلة من الحياة البحرية، وإلحاق أضرار بالغة بالسلاسل الغذائية التي نعتمد عليها. |
| When we started exploring the world in the sixteenth century, there were no maps, only uncharted waters. Often, we had no idea where we might end up. | وعندما بدأنا استكشاف العالم خلال القرن السادس عشر، لم تكن هنالك خرائط بل فقط بحار مجهولة، ولم تكن لدينا في كثير من الأحيان فكرة عن المكان الذي قد ننتهي إليه. |
| You will surely end up seeing Hell | لترون الجحيم النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء . |
| You will surely end up seeing Hell | ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم . |
| Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. | وفي كثير من الأحيان، يستمر الأطفال الذين كانت نشأتهم فقيرة على فقرهم عندما يكبرون. |
| We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens. | لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية. |
| This is our issue, because we collect these compounds our entire life and then we end up dumping it and dumping them into our unborn children. | هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد |
| How did you end up doing both for GV? | ما الذي شجعك على ذلك |
| When we first developed the system we didn't know how much it would end up being used, nor how best to integrate the translations with the English originals. | فعندما أنشأ نا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذ ما هي الطريقة الم ثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية. |
| To this end we | وتحقيقا لهذا الغرض |
| We believe that we should act with prudence to ensure that, in pursuing the ambitious goal of reaching agreement on the whole package of measures, we do not end up delaying implementation. | إذ نرى أنه ينبغي أن نتصرف بحذر لكفالة ألا ينتهي بنا الأمر إلى تأجيل التنفيذ أثناء متابعتنا للهدف الطموح المتمثل في الاتفاق على حزمة التدابير بأسرها. |
| How many people end up saving to a 401 plan? | كم من الأشخاص ينتهون لحد الادخار لخطة معاش التقاعد |
| They don t protest much, but many end up in prison. | وهم لا يعربون عن احتجاجهم كثيرا ، ولكن العديد منهم تنتهي بهم الحال إلى السجن. |
| The Marchers did not know where they would end up. | لم يكن المشاركون في المسيرة يعرفون إلى أين سينتهي بهم المطاف. |
| In the end, I sort of ended up going solo. | في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي. |
| Global Voices (GV) How did you end up in Guinea? | الأصوات العالمية كيف انتهى بك الحال في غينيا |
| Add up all those countries, it didn't quite get to thing, so we said, Let's start a program in the United States. So, end of August, early September, we decide to do this. We announced it near the middle, end just when the Clinton Initiative was taking place. | بعد إضافة هذه البلدان، لم يكن كافيا لإكمال المهمة، لذا فقد قلنا، لنبدأ برنامج في الولايات المتحدة. وفي نهاية أغسطس، بداية سبتمبر، قررنا أن نقوم بهذا. لقد أعلنا اننا قرب المنتصف، النهاية في نفس الوقت الذي بدأت فيه مبادرة كلينتون. |
| But, as the proposals become more innovative and exotic, we must examine them carefully to ensure that they wouldn t end up making matters worse. | ولكن مع اكتساب هذه المقترحات قدرا متزايدا من الإبداع والغرابة، فيتعين علينا أن نتولاها بالدراسة المتأنية حتى نضمن أنها لن تتسبب في تفاقم الأمور سوءا في نهاية المطاف. |
| If this is allowed to continue, we might end up opening a Pandora s Box, setting free the nationalistic and xenophobic ghosts of the past. | إذا س ـم ح لهذا بالاستمرار فقد تنفتح علينا أبواب الجحيم، فتتحرر أشباح النعرات القومية وكراهية الأجانب التي كانت جاثمة على صدر أوروبا في الماضي. |
| But it is harder to explain that we keep these priorities hostage to each other, to the extent that we end up in a total deadlock and at an impasse. | لكن من الأصعب تفسير بقاء هذه الأولويات رهينة بعضها البعض فيؤول الأمر إلى طريق مسدود. |
| Pragmatic Chaos, like all Netflix algorithms, determines, in the end, 60 percent of what movies end up being rented. | كمعظم خوارزميات نيتفليكس Netflix تحدد في نهاية الامر 60 من سوق الأفلام التي يتم إستئجارها |
| Of course in meditation we're going to end up falling asleep. | عن طريق التأمل سنصل في نهاية المطاف إلى النوم. |
| It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. | بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة. |
| And it may end up increasing global CO2 emissions to boot. | وقد تنتهي الحال بهذه ا لمبادرة إلى زيادة الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون علاوة على ذلك. |
| This island breaks up into smaller islands on its northern end. | تنقسم هذه الجزيرة إلى جزر أصغر بنهايتها الشمالية. |
| So, what we end up with is a microbial zoo dominated by bacteria and jellyfish, as you see on the left in front of you. | وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى حديقة حيوانات جرثومية تسيطر عليها البكتيريا وقنديل البحر كما ترون امامكم يسارا |
| We need really to see it. And instead of looking at this, I would like to end up by showing the Internet users per 1,000. | نحن بحاجة إلى الاطلاع عليها. وبدلا من النظر في هذا أود أن أنهي كلامي بعرض عدد مستخدمي الإنترنت في كل 1000 شخص |
| To this end, we resolve to | ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على |
