ترجمة "way to achieve" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Achieve - translation :

Way to achieve - translation :

الكلمات الدالة : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is not the way to achieve it.	ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
Nuclear disarmament is the best way to achieve non proliferation.	إن نزع السلاح النووي هو السبيل الأفضل لتحقيق منع الانتشار.
It is the one way to achieve fame without ability.	هو السبيل احدة لتحقيق الشهرة دون القدرة
Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction.	إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام.
Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.	واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.
Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness.	ومن هنا فإن زيادة وقت العمل تعتبر الوسيلة المثالية لتحقيق النمو والقدرة على المنافسة.
The only way to achieve such high energies is through high energy collisions.	فالطريقة الوحيدة للحصول على تلك الطاقة العالية هي عن طريق تصادم عالي الطاقة.
Nationalist separatist movements are often used as a way to achieve these ends.	وتستخدم الحركات القومية اﻻنفصالية عادة كوسيلة لتحقيق هذه الغايات.
The only way to address that situation was to achieve a peace settlement on Darfur.	والوسيلة الوحيدة لمواجهة الموقف الراهن تتلخص في تحقيق إقرار السلام في دارفور.
Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction. It creates a virtuous circle.	إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام. فهي تعمل على خلق حلقة حميدة. ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر.
The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.	إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة.
The only way to achieve real and lasting security is to resolve your differences through negotiation.	الأمن الحقيقي الدائم هي حل خلافاتكم عبر المفاوضات.
Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.	وهذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق قدر أعظم من الأمن الغذائي والحد من الفقر.
The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments.	والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في مشاركة اليسار في الحكومات الإقليمية.
Hearing the concerns of non parties is the only way to achieve the Agreement's universality.	والاستماع إلى شواغل الدول غير الأطراف هو الطريقة الوحيدة لتحقيق عالمية الاتفاق.
The Conference on Disarmament did not achieve consensus on the way ahead.	ولم يتوصل مؤتمر نزع السلاح إلى توافق في الآراء بشأن المسار الذي يتخذه.
A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.	والإعانات السخية المخصصة لدعم الأجور المنخفضة هي الوسيلة الأكثر كفاءة والأقرب إلى العدالة لتحقيق هذه الغاية المهمة.
But there is no other way to achieve our goal if we do not change old ideas.	غير أنه ﻻ توجد أية طريقة أخرى نحقق بها هدفنا، إذا لم نغير اﻷفكار القديمة.
Political dialogue and understanding, the best way to achieve peace, must prevail over the horrors of war.	فالحوار السياسي والتفاهم، وهما أفضل السبل لتحقيق السلم، يجب أن تكون لهما الغلبة على أهوال الحرب.
Out of all the things I could do, what is the best way to achieve my goals?	أيها أحسن الطرق لتحقيق أهدافي
The simplest way to achieve this would be to require banks exposed to southern European debt to raise more capital.	إن الطريقة الأكثر بساطة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في إلزام البنوك المعرضة لديون جنوب أوروبا بجمع المزيد من رأس المال.
In fact, the only way to achieve the Millennium Development Goals was through women's leadership and female empowerment.	وقالت إن السبيل الوحيد في الواقع إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هو قيادة المرأة وتمكين المرأة.
I agree with the Secretary General the Doha round is the most promising way to achieve that goal.	إنني أتفق مع الأمين العام في هذا الرأي، إذ أن جولة الدوحة هي أكثر الوسائل الواعدة بتحقيق هذا الهدف.
If not, the question will remain unsettled until a better way is found to achieve an appropriate solution.	فإذا لم يكن ذلك في مقدوره، فإن المسألة ستظل دون حل حتى يتم اﻻهتداء إلى طريقة أفضل لتحقيق حل سليم.
Will policymakers find a way to achieve the necessary international coordination? Getting the diagnosis right is the place to start.	ولكن هل يتمكن صناع القرار والساسة من إيجاد السبيل إلى إجراء عملية التنسيق الدولي الضرورية إن التوصل إلى التشخيص السليم يشكل هنا نقطة الانطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear.	والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية.
Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.	وربما كان السبيل الوحيد لتحقيق هذه الغاية يتلخص في مهاجمة مراكز القوى، على الرغم مما يشتمل عليه هذا من مجازفة خطيرة.
Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power.	وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكية التي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل في الاستيلاء على السلطة.
This way, what we achieve is the ceasing of that asymmetry between employees and employers.	بهذه الطريقة نقلص الفارق الكبير بين ما يعرفه رب العمل عنا و منا نعرفه عنه
They need to know Out of all the things I could do, what is the best way to achieve my goals?	يحتاجون أن يعرفوا من كل الأشياء التي يمكنني صنعها، أيها أحسن الطرق لتحقيق أهدافي
This must be the message to the aggressor it is the only way to do justice and achieve the desired solution.	يجب أن تكون هذه هي الرسالة التي توجه إلى المعتدي، فذلك هو السبيل الوحيد ﻹحقاق الحق وبلوغ الحل المنشود.
While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it.	وفي حين يشكل هدف القضاء على الفقر المدقع ضرورة أخلاقية ملحة بلا أدنى شك، فإن مساعدات التنمية الرسمية قد لا تكون الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية.
The method holds that, in most circumstances, a natural (drug free) childbirth is the best way to achieve that goal.	حيث تجعل هذه الطريقة، في معظم الحالات، الولادة طبيعية (خالية من الأدوية) وهي أفضل وسيلة لتحقيق هذا الهدف.
One way to achieve this could be through expanding the mandate of the UNUnited Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.	ويمكن تحقيق ذلك بوسائل منها توسيع ولاية صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين.
Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.	يمث ل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.
The best and most effective way to achieve this is to ban completely the production, use and transfer of all land mines.	وأفضل وأفعل طريقة لتحقيق ذلك هي فرض حظر تام على انتاج واستخدام ونقل اﻷلغام البرية كلها.
One way to achieve this is through more equitable geographical representation within the Secretariat, and I appeal for this to be implemented.	ومن بين طرق إنجاز ذلك، التمثيل الجغرافي اﻷكثر إنصافا داخل اﻷمانة العامة، وإنني أناشد بالعمل على تنفيذ ذلك.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.	رام الله ـ إن المحادثات المباشرة بين الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين هي السبيل الأكثر وضوحا لجلب السلام إلى الشرق الأوسط وإنهاء الصراع.
General and complete disarmament was the only way to achieve peace and eliminate weapons of mass destruction under strict international verification.	ذلك أن نزع السلاح العام الكامل هو السبيل الوحيد لتحقيق السلام والقضاء على أسلحة الدمار الشامل في ظل نظام دولي صــارم للتحقق.
The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well focused agenda to help countries achieve sustainable development.	واعتبرت وفود توافق آراء ساو باولو السبيل إلى وضع جدول أعمال عملي وجيد التركيز لمساعدة البلدان على تحقيق التنمية المستدامة.
The Committee trusts that a way can be found to achieve as much progress on the Repertory as on the Repertoire.	واللجنة واثقة من أنه يمكن إيجاد طريقة تسمح بتحقيق أقصى قدر ممكن من التقدم في إنجاز المرجعين.
Intensive negotiations are now under way in the Geneva based Conference on Disarmament to achieve a comprehensive nuclear test ban treaty.	إذ تجري اﻵن مفاوضات مكثفة في مؤتمر نزع السﻻح الذي مقره جنيف للتوصل إلى إبرام معاهدة للحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية.
One trivial, but very inefficient way to achieve PIR is for the server to send an entire copy of the database to the user.	من إحدي الطرق الضعيفة والغير فعالة لاستعادة المعلومات الخاصة PIR يقوم الخادم بإرسال نسخة كاملة من قاعدة البيانات إلي المستخدم.
To that end, let me refer to two points first, the purpose of our future discussion and, secondly, the way to achieve that purpose.	واسمحوا لي أن أشير هنا إلى نقطتين أوﻻ، الغرض من مناقشاتنا المقبلة، وثانيا، المنحى الذي يتبع لتحقيق هذا الغرض.
We commit ourselves to continuing to cooperate with them in the quest for the best way to achieve the effective implementation of those ideas.	ونحن نلزم أنفسنا باﻻستمرار في التعاون معها في السعي الى إيجاد أفضل طريقة لتحقيق التنفيذ الفعال لهذه اﻷفكار.

Display this page in English