ترجمة "way for" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A Way Out for Greece | م خر ج من أجل اليونان |
| It'll go this way for sure. | انها بالتاكيد ستعمل بهذه الطريقة. |
| Which Way for US Foreign Policy? | أي الطرق إلى السياسة الخارجية الأميركية |
| Which Way is West for Turkey? | أي الطرق تقود تركيا إلى الغرب |
| Then eased the way for him . | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| then the way eased for him , | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish. | لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك |
| A Way Out for Ukraine and Russia | مخرج لاوكرانيا وروسيا |
| The Way Forward for Global Financial Policy | الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية |
| Then He eased the way for him . | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| Then maketh the way easy for him , | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| Then He eased the way for him | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| Recruitment for the unit is under way. | ويجري حاليا تعيين موظفين لهذه الوحدة. |
| Recommendations for which progress is under way | توصيات يجري إحراز تقدم بصددها |
| Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. | لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام. |
| For the LORD knoweth the way of the righteous but the way of the ungodly shall perish. | لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك |
| In a way, it did not for me. | بطريقة ما، لم تكن كذلك بنسبة لي. |
| Then He made the way easy for him | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| We shall facilitate for you the Easy Way . | ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . |
| We shall facilitate for you the Easy Way . | ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه . |
| Preparations for COP 7 are currently under way. | 24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع. |
| Implications for developing countries and the way forward | الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل |
| The way is not for the coward but for the hero. | الطريق ليس للجبان ولكن للبطل. |
| Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time . | إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم . |
| Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time . | إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه . |
| Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way ? For those whom Allah hath thrown out of the Way , never shalt thou find the Way . | فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى . |
| Then ( as for ) the way He has made it easy ( for him ) | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
| We shall ease the way of fortune for him . | فسنسيره لليسرى للجنة . |
| For him We shall ease the way of adversity , | فسنسيره نهيئه للعسرى للنار . |
| It is indeed for Us to show the way , | إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني . |
| We shall facilitate for him the Way to Bliss . | فسنسيره لليسرى للجنة . |
| We shall facilitate for him the way to Hardship , | فسنسيره نهيئه للعسرى للنار . |
| We shall ease the way of fortune for him . | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| For him We shall ease the way of adversity , | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| It is indeed for Us to show the way , | إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا . |
| We shall facilitate for him the Way to Bliss . | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| We shall facilitate for him the way to Hardship , | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| Data collection for investment goods is also under way. | ويجرى أيضا جمع البيانات الخاصة بالسلع الاستثمارية. |
| Much has been accomplished along the way, for Afghanistan and for the world. | ومنذ ذلك الوقت تحقق العديد من الإنجازات، من أجل أفغانستان ومن أجل العالم. |
| Trichet already has cleared the way for this to happen. | ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. |
| Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. | وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال. |
| Creating art is one way for him to express this. | إبداع الفن هو طريقته للتعبير عن ذلك. |
| Surely it is for Us to show the Right Way , | إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني . |
| Surely it is for Us to show the Right Way , | إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا . |
| This, we believe, will pave the way for national elections. | وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية. |
