ترجمة "was chaired" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic). | وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| The panel was chaired by the President of the Council. | 70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش. |
| The Meeting was chaired by Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Canada. | وترأس الاجتماع بازي باتوكاليو، سفير فنلندا لدى كندا. |
| The round table was chaired by Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan. | 17 رأس إشرات حسين، محافظ مصرف الدولة الباكستاني، اجتماع المائدة المستديرة. |
| It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation. | وأن المفهوم لديه هو أن الوفد النيجيري سيتولى رئاسة الفريق العامل. |
| In 1832, for example, the meeting was held in Oxford, chaired by Reverend Dr William Buckland. | في 1832، على سبيل المثال، عقد الاجتماع في أكسفورد، وترأسه المحترم الدكتور ويليام بكلاند. |
| The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker. | وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا . |
| It was chaired by Mr. André Mayne (Australia) and attended by 26 of its 31 experts. | وترأس الاجتماع السيد أندريه ماين (أستراليا) وحضره 26 من خبرائه البالغ عددهم 31 خبيرا . |
| The workshop was chaired by Angelo de Ceglie (Italy), the Chairman of the Committee of the Whole. | وترأس الحلقة أنجيلو دي تشيلي (إيطاليا)، رئيس اللجنة الجامعة. |
| The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos. | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| The meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos. | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| The meeting was co chaired by Mr. David Okioga (Kenya) and Mr. Tom Land (United States of America). | وقد اشترك في رئاسة الاجتماع السيد ديفيد أوكيوغا (كينيا) والسيد توم لاند (الولايات المتحدة الأمريكية). |
| Ms. Sri Murningingtyas (Indonesia) chaired the meeting. | 3 ورأست الاجتماع السيدة سري مورنينينغتياس (إندونيسيا). |
| The panel was chaired by Jaya Krishna Cuttaree, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius. | وترأس الحلقة جايا كريشنا كورتاري، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي لموريشيوس. |
| Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice Chairpersons. | 9 وأثناء غياب الرئيس، يتولى أحد النائبين رئاسة اجتماعات الفريق العامل. |
| Co Chaired by Mexico and the United States of America, the SG was comprised of representatives of 14 countries. | وكان هذا الفريق الذي ترأسته كل من المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية يضم ممثلين من 14 بلدا. |
| The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany). | 39 وعقدت حلقة العمل في بوينس آيرس بالأرجنتين في 11 كانون الأول ديسمبر 2004 وترأسها السيد كارستن ساخ (ألمانيا). |
| Mr. Doek chaired the pre sessional working group. | 13 وتول ى السيد جاكوب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة. |
| Mr. Chuquihuara chaired the deliberations of the Bureau. | 7 ترأس السيد شوكيهارا مداولات المكتب. |
| The meeting was opened by Paul Cheung, Director of the Statistics Division. Olav Ljones of Statistics Norway chaired the meeting. | وافتتح أعمال الاجتماع بول تشونغ، مدير الشعبة الإحصائية، وترأسه أولاف ليون س، عن الهيئة النرويجية للإحصاءات. |
| Proceedings The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany). | 3 ع قدت حلقة العمل في بوينس آيرس بالأرجنتين في 11 كانون الأول ديسمبر 2004 وترأسها السيد كارستن ساخ (ألمانيا). |
| At the fifty ninth session, the Working Group was chaired by the President of the General Assembly, Jean Ping (Gabon). | وفي الدورة التاسعة والخمسين، ترأس رئيس الجمعية العامة جان بينغ (غابون) الفريق العامل. |
| The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005. | شميت من النمسا إلى أن وافته المنية فجأة في شباط فبراير 2005. |
| The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown. | وقد ع قد الاجتماع الأول في 11 شباط فبراير، وترأسه رئيس الوزراء والممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، اللورد أشداون. |
| Round table B was chaired by Willy Kiekens, Senior Executive Director, and Seraphine Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi. | 8 وترأس اجتماع المائدة المستديرة باء وايلي كيكنز، المدير التنفيذي الأقدم لصندوق النقد الدولي، وسيرافين واكانا، وزيرة التخطيط والتنمية والتعمير لبوروندي. |
| CTAG will be chaired by the United Kingdom in 2005. | وسترأس المملكة المتحدة الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب في عام 2005. |
| The group was chaired by Peter Sutherland, a former Director General of WTO and the General Agreement on Tariffs and Trade, its successor. | وقد ترأس ذلك الفريق بيتر سذرلاند، وهو مدير عام سابق لمنظمة التجارة العالمية ومجموعة غات، التي خلفتها. |
| Round table A was chaired by Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, and Elias Saba, Minister of Finance of Lebanon. | 7 ترأس اجتماع المائدة المستديرة ألف كارين جامتين، وزيرة التعاون الإنمائي الدولي للسويد وإلياس سابا، وزير مالية لبنان. |
| Round table F was chaired by Anastas Angjeli, Minister of the Economy, Albania and Yahya Al Yahya, Dean of the Board, World Bank. | 12 وترأس اجتماع المائدة المستديرة واو أناستاس أنجيلي، وزير الاقتصاد، ألبانيا والسيد يحيى اليحيى، رئيس المجلس، البنك الدولي. |
| The round table was chaired by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin, who opened the discussion and made an introductory presentation. | 35 رأس اجتماع المائدة المستديرة روغاتيين بياو، وزير خارجية بنن، الذي فتح باب المناقشة وقدم عرضا استهلاليا. |
| The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria. | وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا. |
| Round table E was chaired by Manuel Chang, Minister of Finance, Mozambique and Tom Scholar, Executive Director, IMF and the World Bank (United Kingdom). | 11 وترأس اجتماع المائدة المستديرة هاء مانيويل شانغ، وزير المالية، موزامبيق، وتوم سكولار، المدير التنفيذي، صندوق النقد الدولي والبنك الدولي (المملكة المتحدة). |
| The round table was chaired by Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia, who opened the discussion and made introductory remarks. | 27 رأس اجتماع المائدة المستديرة داتوك مصطفى محمد، الوزير بمكتب رئيس الوزراء الماليزي، وفتح باب المناقشة وأدلى بملاحظات استهلالية. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. Surendra Kumar (India) and Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr. Jonas Westerlund (Sweden). | (ج) الفريق العامل المعني بالأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، برئاسة السيد جونس وسترلاند (السويد). |
| An earlier meeting of the group was chaired by Obama on the sidelines of the United Nations General Assembly session in New York last year. | وكان اجتماع سابق للمجموعة قد تم تحت رئاسة أوباما على هامش دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في العام الماضي. |
| The Robbins Report (the report of the Committee on Higher Education, chaired by Lord Robbins) was commissioned by the British government and published in 1963. | تقرير روبينز (تقرير هيئة التعليم العالي التي كان يرأسها اللورد روبينز) هو تقرير أشرفت عليه الحكومة البريطانية وتم نشره في العام 1963. |
| That informal summit on interfaith cooperation was followed by the Security Council summit, held on 14 September 2005, chaired by the President of the Philippines. | وأعقب مؤتمر القمة غير الرسمي ذاك المعني بالتعاون بين الأديان مؤتمر قمة عقده مجلس الأمن، في 14 أيلول سبتمبر 2005، برئاسة رئيسة الفلبين. |
| Because this work mattered and because these bodies were usually chaired by elected members, this was where new members could most readily make a difference. | ونظرا لأهمية هذا العمل وتولي الأعضاء المنتخبين رئاسة هذه الهيئات في العادة، فإن الأعضاء الجدد هم الأقدر على إحداث تغيير في هذا الجانب. |
| Round table C was chaired by Fernando Canales Clariond, Minister of the Economy, Mexico and Mary Whelan, President of the UNCTAD Trade and Development Board. | 9 وترأس اجتماع المائدة المستديرة جيم فيرناندو كاناليس كلاريوند، وزير الاقتصاد، المكسيك، وماري هويلان، رئيسة مجلس التجارة والتنمية التابع للأونكتاد. |
| The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs. | سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. |
| The construction company was chaired by Alfred E. Smith, a former Governor of New York and James Farley's General Builders Supply Corporation supplied the building materials. | وترأس شركة البناء التي كتبها ألفريد سميث , حاكم ولاية نيويورك السابق و جيمس فارلي زودت العرض بناة المؤسسة العامة لمواد البناء. |
| Dr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs, the Philippines, chaired the Conference. | وقد رأس المؤتمر وزير خارجية الفلبين، الدكتور ألبرتو ج. |
| I presented this plan when I chaired the G 20 in London in 2009. | كنت قد تقدمت بهذه الخطة عندما توليت رئاسة مجموعة العشرين في لندن في عام 2009. |
| In 1988 he chaired the Hague Conference's Special Commission on General Affairs and Policy. | وفي عام 1988، تولى رئاسة لجنة الشؤون العامة والسياسات بمؤتمر لاهاي. |
| The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, chaired the seminar. | 2 وترأست الحلقة الدراسية نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ميهر خان وليامز. |