ترجمة "was by far" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| By the early 20th century, it was the largest city in the Far East, and the largest port in the Far East. | من أوائل القرن 20، وكان أكبر مدينة في الشرق الأقصى، وأكبر ميناء في الشرق الأقصى. |
| The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed. | إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى. |
| The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects. | كانت الأزمة المالية بمثابة الشاحن التوربيني للركود الأعظم، فجعلته أشد تدميرا وأطول أمدا في التأثيرات المتخلفة عنه. |
| The teacher was far away. | كان المدر س بعيدا. |
| That transformation was far reaching. | لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. |
| The effort was far from worthless. | لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال. |
| The trip was over far too quickly, but a terrible weight was on my mind by the end of the first week. | انتهت الزيارة مسرعا , غير أن ثقلا كبيرا كان قد جسا على دماغي عند انتهاء الأسبوع الأو ل. |
| By way of conclusion, he said that although the European Union was by far the largest contributor, its support to UNHCR was not just financial, but also political. | 62 وأضاف أنه إذا كان الاتحاد الأوروبي ليس من المانحين الرئيسيين فإن دعمه للمفوضية لا يقتصر على الناحية المالية وإنما أيضا على الناحية السياسية. |
| marked for them by the decree of your Lord . The punishment of the unjust was not far off . | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
| Indeed, the decision was far from voluntary. | والحقيقة أن ذلك القرار لم يكن قرارا طوعيا بـأي حال مـن الأحوال. |
| That claim was even more far fetched. | وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه. |
| This was by far the largest battle of the Napoleonic Wars and cost more than 90,000 casualties in total. | كانت هذه المعركة أكبر معارك الحروب النابليونية، حيث وصل عدد القتلى فيها إلى 90,000 قتيل. |
| All this have I proved by wisdom I said, I will be wise but it was far from me. | كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني. |
| He was far in advance of his days. | كان رجلا سابقا لعصره. |
| The location was still far from the sea. | كان موقعنا بعيد ا تمام ا عن البحر. |
| Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far. | ورغم أن التوسع المالي ربما لعب دورا في تحقيق هذا النجاح، فإن تدخل البنوك المركزية كان بمثابة العنصر الأكثر أهمية. |
| Smallpox Smallpox was the first disease, and so far the only infectious disease of humans, to be eradicated by deliberate intervention. | أصبح الجدري أول مريتم القضاء عليه بواسطة المشاريع البشرية، بالإضافة إلى أنه يعتبر كذلك المرض البشري الوحيد الذي تم القضاء عليه حتى وقتنا هذا. |
| The mission was briefed by United Nations agencies and non governmental organizations on the process thus far and the challenges faced. | وقدمت وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية إحاطات إلى البعثة عن المراحل التي قطعتها العملية حتى الآن وعن التحديات التي واجهتها. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير. |
| But overpaying was far preferable to suffering more attacks. | ولكن الإسراف في الإنفاق كان أفضل كثيرا من تحمل الآلام المترتبة على المزيد من الهجمات. |
| The draw of their communities was far too powerful. | وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير. |
| Vienna is by far the country's largest city. | فيينا أكبر مدينة في البلاد . |
| This differs from the practice thus far by which the review process undertaken by the Court on national legislation was done by judicial review subsequent to the passage of legislation. | وهذا يختلف عما كان يتم فبل تلك التعديلات في الممارسة القانونية والذي بموجبه كانت عملية المراجعة يتم اجراؤها من قبل المحكمة على التشريعات من خلال مراجعة قضائية لاحقة لصدور التشريع. |
| The Union was already by far the world's largest donor of aid, and it is the major trade partner of poor countries. | ويشكل الاتحاد بالفعل أكبر مانح للمعونة في العالم، وهو الشريك التجاري الرئيسي للبلدان الفقيرة. |
| As far as Gibraltar was concerned, the Brussels Agreement was now totally irrelevant and should be formally abandoned by the United Kingdom and Spain at the earliest opportunity. | وفيما يتعلق بجبل طارق، أصبح اتفاق بروكسل الآن عديم الصلة تماما وينبغي أن تتخلى عنه رسميا المملكة المتحدة وإسبانيا في أقرب فرصة ممكنة. |
| This problem was highlighted as far back as the 1960 s by the Belgian economist Robert Triffin, and, more recently, by the late Italian economist Tommaso Padoa Schioppa. | والواقع أن رجل الاقتصاد البلجيكي روبرت تريفين كان قد سلط الضوء على هذه المشكلة في ستينيات القرن الماضي، ثم في وقت أقرب إلى يومنا هذا سلط عليها رجل الاقتصاد الإيطالي الراحل توماسو بادوا شيوبا الضوء من جديد. |
| making it the busiest airport in Finland by far. | كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي. |
| By 2007, when Kibaki was up for re election, Kenyans were far less optimistic about their country s future than when he took office. | ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيسا للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة. |
| History In ancient times Heilongjiang was far from any literate civilization, and information was sparse. | في العصور القديمة هيلونغجيانغ كانت بعيدة عن أي حضارة بالقراءة والكتابة، وكانت المعلومات شحيحة. |
| But what came after was far from any kind of sympathy. | ولكن ما جاء بعد كان بعيد ا عن أي نوع من التعاطف. |
| For the Russian Provisional government this was, however, far too radical. | لكن هذا كان بالنسبة للحكومة الروسية المؤقتة موغلا في الراديكالية. |
| Investors also worried the republic's economic transformation was far from complete. | قلق المستثمرين أيضا التحول الاقتصادي الجمهورية كانت بعيدة عن الاكتمال. |
| Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it. | فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه. |
| China s stimulus package was by far the world s largest and most effectively implemented. It stabilized growth in China and moderated the global economic contraction. | كانت حزمة التحفيز الصينية إلى حد بعيد الأكبر والأكثر فعالية من حيث التنفيذ على مستوى العالم. وقد نجحت في تثبيت استقرار النمو في الصين وتخفيف الانكماش الاقتصادي العالمي. ولكنها خلفت في أعقابها بعض المشاكل الخطيرة التي هددت الاقتصاد الصيني. |
| Yes, if one believes that life was created by God, then this comes as close to playing God as humans have come, so far. | فقد توقع العلماء في معهد جيه. كريج فينتر أن يقال لهم إنهم كانوا يلعبون دور الرب ، وجاءت توقعاتهم في محلها. |
| It was at first thought to be the remains of a giant fossil protozoan (Dawson, 1865), then being by far the oldest fossil known. | وقد كان ي عتقد في البداية أن بقايا أحفورة ضخمة لأحد الأواليات (داوسون، 1865)، هي أقدم الأحافير المكتشفة حتى الآن. |
| Another grave danger was posed by the influence of far right ideologies in traditionally democratic parties of Europe and other parts of the world. | وثمة خطر داهم آخر يتمثل في تأثير الإيديولوجيات اليمينية المتطرفة في الأحزاب التي دأبت على الالتزام بالديمقراطية في أوروبا وسائر بقاع العالم. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك. |
| It is by far the smallest of the Comoros islands. | الجزيرة هي الأصغر في جزر القمر وتعتبر الأكثر جدبا للسياح. |
| by those who publish the Divine messages far and wide , | والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر . |
| I swear by the wind that scatters far and wide , | والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به . |
| This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995. | ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2). |
| The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far. | ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن. |
| Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans. | ولا تزال أعداد المسلمين الذين يقتلون بأيدي أخوانهم المسلمين أعظم كثيرا ممن يقتلون بأيدي الإسرائيليين، أو بأيدي الأميركيين. |
| With the Chinese economy far less threatened by export led weakening than it was three and a half years ago, a hard landing is unlikely. | ومع تضاؤل التهديد الذي يتعرض له الاقتصاد الصيني بسبب الضعف الناتج عن تراجع التصدير مقارنة بالحال قبل ثلاثة أعوام ونصف العام، فإن الهبوط الحاد يصبح غير مرجح. |