ترجمة "was amounting to" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The sum of the headline commitment was impressive, amounting to 20 of GDP. | والواقع أن الالتزام الأساسي في مجموعة كان مبهرا، حيث بلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Colombia has hydropower potential amounting to 25,000 MW and potential from other renewables amounting to 1,200 MW. | وتبلغ إمكانات كولومبيا في مجال الطاقة الكهرمائية 000 25 ميغاواط، كما تبلغ إمكاناتها من مصادر الطاقة المتجددة الأخرى 200 1 ميغاواط. |
| Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents. | ولا يبلغ سوى عن حالات قليلة لتشغيل الأطفال، ونادرا ما يكون ذا صبغة استغلالية، بل لا يعدو عن مساعدة الوالدين. |
| The first country to send a rescue team to Japan, however, was Taiwan (which also was the largest single provider of donations, amounting to 20 billion). | بيد أن أول دولة ترسل فريق إنقاذ إلى اليابان كانت تايوان (التي كانت أيضا أكبر دولة متبرعة، حيث بلغت تبرعاتها 20 مليار ين). |
| a Excludes programme support costs amounting to 164 million. | (أ) لا يشمل تكاليف دعم البرنامج البالغة 164 مليون دولار. |
| The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment. | ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا. |
| The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to 29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to 1,189,774, in spite of several reminders. | 111 ويضطلع الشريك الحكومي الرئيسي للمفوضية بتنفيذ 45 مشروعا فرعيا حكوميا تبلغ قيمتها 679 701 29 دولارا، ولكنه لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات إلا بشأن اثنين منها، تبلغ قيمتهما 774 189 1 دولارا ، على الرغم من تذكيره بذلك عدة مرات. |
| The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to 29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to 1,189,774, in spite of several reminders. | 111 ويضطلع الشريك الحكومي الرئيسي للمفوضية بتنفيذ 45 مشروعا فرعيا حكوميا تبلغ قيمتها 679 701 29 دولارا، ولكنه لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات إلا بشأن اثنين منها، تبلغ قيمتهما 774 189 1 دولارا، على الرغم من تذكيره بذلك عدة مرات. |
| 1999 and 2000 2001 amounting to 4,367,691 were distributed to eligible Member States. | المبالغ المستحقة للدول الأعضاء |
| In 2001, it was 9,1 for every 1000 newborns, while it remained the same in 1999 and 2000, amounting to 11,2 to every 1000 newborns. | في حين بلغ نفس المعدل في عامي 1999 و 2000 وبلغ 11.2 لكل ألف من المواليد الجدد. |
| Applications for grants amounting to approximately US 721,349 were received in 2005. | 20 وردت في عام 2005 طلبات للحصول على منح بلغت قيمتها قرابة 349 721 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Under the law of the State in whose territory the offence was committed, the offence must be punishable with imprisonment amounting to three years | 1 أن تكون شريعة الدولة التي اقترفت الجريمة في أراضيها تعاقب عليها بعقوبة سجن تبلغ الثلاث سنوات. |
| However, an amount of 92,836 was outstanding as at 31 March 2005, and invoices amounting to 48,324 were paid in connection with security enhancements. | إلا أن مبلغا مقداره 836 92 يورو لم ي سد د حتى 31 آذار مارس 2005 كما د فعت فواتير بلغت قيمتها 324 48 يورو تتعلق بالتحسينات الأمنية. |
| On that occasion, a new assistance programme for Palestinians amounting to 100 million was announced to facilitate disengagement and rehabilitation in Gaza and the West Bank. | وفي تلك المناسبة، أعلن عن برنامج جديد لمساعدة الفسطينيين تبلغ قيمته 100 مليون دولار لتيسير فض الاشتباك والإصلاح في غزة والضفة الغربية. |
| In Ukraine, too, a huge boom in 2004 2007 was followed by a contraction amounting to almost 15 GDP in 2009 a direct result of domestic policies. | وفي أوكرانيا أيضا، أتى في أعقاب الازدهار الهائل أثناء الفترة 2004 2007 انكماش بلغ ما يقرب من 15 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009 ــ وكان ذلك نتيجة مباشرة لسياسات محلية. |
| In response, King Abdullah announced on 22 February 2011 a series of benefits for citizens amounting to 36 billion, of which 10.7 billion was earmarked for housing. | وردا على ذلك أعلن الملك عبد الله بتاريخ 22 فبراير 2011 سلسلة من فوائد للمواطنين والبالغة 36 بليون دولار، منها خصصت 10700000000 للسكن. |
| The 240 billion fund is small, amounting to only about 1.5 of the region s GDP. | ان صندوق يبلغ حجمة 240 بليون دولار امريكي هو صندوق صغير حيث يساوي فقط 1،5 من الناتج المحلي الاجمالي للمنطقة . |
| Based on current volumes, resources amounting to 2,000,000 are requested for the 2006 2007 biennium. | وانطلاقا من حجم الموارد الحالي، طلبت موارد يبلغ قدرها 000 000 2 دولار لفترة السنتين 2006 2007. |
| In 2000, 128 women worked in diplomatic posts, amounting to 50 of the total number. | وفي عام 2000، كانت 128 امرأة تعمل في مناصب دبلوماسية، وهذا يوازي 50 في المائة من مجموع عدد الموظفين. |
| During the period 1986 and 1992, payments amounting to 60,926 had been received from Afghanistan. | 2 خلال الفترة من عام 1986 إلى عام 1992، وردت من أفغانستان مدفوعات قدرها 926 60 يورو. |
| Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to 255.7 million. | 60 ومن بين التبرعات التي وردت قبل مناسبة إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 50 التزاما بالتبرع بلغت قيمتها 255.7 مليون دولار. |
| Further to contributions received in advance, pledges amounting to 153,212,000 have already been received for future years. | 39 إلى جانــب التبرعات المحصلـــة مقدما، أ علنت تبرعات قيمتها 000 212 153 دولار للسنوات المقبلة، وتم تحصيلها بالفعل. |
| 3. Approves net additional resource requirements for the biennium 2008 2009 amounting to 765,100 dollars, representing | 3 توافق على احتياجات إضافية من الموارد لفترة السنتين 2008 2009 يبلغ صافيها 100 765 دولار، وتمثل |
| In Egypt, the level of external debt remained steady, amounting to 29.5 billion in September 2004. | في أيلول سبتمبر 2004. |
| The Advisory Committee recalls that support account resources amounting to 128,200 were provided for the first time in 2004 05 for this office, which was established in October 2002. | 87 تذكر اللجنة الاستشارية بأنه تم توفير موارد لحساب الدعم بمبلغ 200 128 دولار لهذا المكتب لأول مرة خلال الفترة 2004 2005، وقد أنشئ هذا المكتب في تشرين الأول أكتوبر 2002. |
| Seven per cent of all contributions to the supplementary programme budget, amounting to 11,079,241, was transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes during 2004. | ومن إجمالي التبرعات للميزانية البرنامجية التكميلية، حول مبلغ قدره 241 079 11 دولار إلى صندوق البرنامج السنوي لتغطية التكاليف الإدارية دعما للبرامج التكميلية خلال عام 2004. |
| Today, remnants of this DNA amounting to roughly 3 of some people s genomes are present in Australasia. | واليوم توجد بقايا من هذا الحمض النووي ــ والتي قد تصل إلى نحو 3 من جينوم بعض الناس ــ في أسترالاسيا. |
| In the period 2000 2006, 1 of the total available ESF3 budget in the Netherlands (amounting to 17.5 million) was allocated to experiments aimed at making it easier to combine work and care. | وفي الفترة 2000 2006، ر صد 1 في المائة من إجمالي الميزانية المتوفرة لهذا الهدف من أجل التجارب الرامية إلى تيسير الجمع بين العمل والرعاية. |
| It also considered requests for new grants amounting to 14.1 million for projects to be implemented in 2005 06. | ونظر المجلس أيضا في طلبات لمنح جديدة تصل إلى 1.14 مليون دولار لمشاريع يتم تنفيذها في الفترة 2005 2006. |
| As previously reported by the Board, UNOPS was unable to provide it with a breakdown of common staff costs amounting to 15.2 million, and the Board was unable to obtain assurance regarding 81 per cent of its sample pertaining to separation costs. | وقد سبق أن أفاد المجلس() أن المكتب لم يستطع تزويده بتوزيع لتكاليف عامة للموظفين تبلغ 15.2 مليون دولار ولم يتمكن المجلس من الحصول على تأكيد بشأن 81 في المائة من العينة الخاصة به التي تتصل بتكاليف انتهاء الخدمة. |
| According to computations by the economist Paul van den Noord, the net result of the 1937 budget was a fiscal contraction amounting to three percentage points of GDP certainly not a trivial amount. | كما تراجع النمو الاقتصادي من 13 في عام 1936 إلى 6 في عام 1937، وتقلص الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 4,5 في عام 1938، في حين ارتفع مستوى البطالة من 14 إلى 20 تقريبا. |
| This virtuous feedback loop has now turned vicious, with capital inflows amounting to only a fraction of outflows. | والآن تحولت هذه الدورة المفيدة إلى حلقة مفرغة، حيث أصبحت تدفقات رأس المال إلى الداخل مجرد جزء ضئيل من التدفقات إلى الخارج. |
| The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars. | واستمرت العملية لسنوات، ثم بلغت ذروتها في الانهيار الذي تسبب في تدمير ثروات تقدر بتريليونات الدولارات (التريليون مليون مليون). |
| Rich country households have suffered a momentous loss of wealth (amounting to tens of trillions of US dollars). | فقد عانت الأسر في البلدان المتقدمة من خسارة هائلة لثرواتها (قد تصل إلى عشرات التريليونات من الدولارات). |
| In 2011, the company produced about of natural gas, amounting to more than 17 of worldwide gas production. | وفي عام 2011، أنتجت الشركة ما مقداره من الغاز الطبيعي، وهو ما يصل إلى 17 في المائة من إنتاج الغاز في العالم. |
| Those incremental costs should be covered by supplementary appropriations, with a UNIDO share amounting to 0.24 million euros. | وينبغي تغطية التكاليف الإضافية باعتمادات تكميلية، مع تحم ل اليونيدو حصة تبلغ 0.24 مليون يورو. |
| 28F.32 Resources amounting to 23,831,100 provide for the continuation of 52 posts and various non post requirements. | 28 واو 32 وتغطي الموارد البالغة 100 831 23 دولار تكاليف استمرار 52 وظيفة بالإضافة إلى مختلف الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف. |
| It made a provision amounting to 2 million for the payment of end of service benefits in 2004. | وقد رصد اعتمادا قدره مليونا دولار لدفع استحقاقات انتهاء الخدمة في عام 2004. |
| During the period January December 2004, the Institute generated income amounting to 54,292.04 from rental of its facilities. | 47 حق ق المعهد إيرادات من تأجير مرافقه بلغت قيمتها 292.04 54 دولارا خلال الفترة من كانون الثاني يناير إلى كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Those security costs, amounting to over 7 million per biennium under the current system, were projected to double under DSS. | ومن المتوقع أن تتضاعف، في إطار إدارة شؤون السلامة والأمن، التكاليف الأمنية التي تبلغ أكثر من 7 ملايين دولار لفترة السنتين بموجب النظام الحالي. |
| This amount was inclusive of extrabudgetary costs amounting to 642,400 to be funded by a number of member organizations and comprised 35,671,100 for administrative costs, 43,014,100 for investment costs and 1,443,200 for audit costs. | واشتمل هذا المبلغ على التكاليف الخارجة عن الميزانية البالغة 400 642 دولار والتي سيمولها عدد من المنظمات الأعضاء، وهو موزع كما يلي 100 671 35 دولار للنفقات الإدارية و 100 014 43 دولار للنفقات الاستثمارية و 200 443 1 دولار لتكاليف مراجعة الحسابات. |
| An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million. | وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار. |
| The total population of the Brazilian portion of the Amazon basin in 1850 was perhaps 300,000, of whom about two thirds comprised by Europeans and slaves, the slaves amounting to about 25,000. | بلغ إجمالي عدد السكان في الجزء البرازيلي من حوض الأمازون في عام 1850 نحو 300،000، يتألف ثلثيهم من الأوروبيين والعبيد، يصل عدد العبيد إلى حوالي 25,000. |
| Mr. Samaali was charged in two separate cases one concerned the counterfeiting of six cheques amounting to a total of 180 dinars, and the other the forging of a US 100 banknote. | ووجهت إلى السيد سماعلي تهمتان منفصلتان، الأولى متعلقة بتزوير ستة شيكات بإجمالي 180 دينارا والأخرى بتزوير ورقة بنكنوت فئة 100 دولار أمريكي. |
| 9. Decides that the total assessment for 2008 under the Special Account, amounting to 196,100,900 dollars, shall consist of | 9 تقرر أن يتألف مجموع الأنصبة المقررة لعام 2008، في إطار الحساب الخاص، والبالغ قدره 900 100 196 دولار، مما يلي |
