ترجمة "vis à vis" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). | وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري). |
| Southern Europe needs to deflate to restore competitiveness vis à vis northern Europe. | إن جنوب أوروبا يحتاج إلى الانكماش حتى يتسنى له استعادة قدرته التنافسية في مقابل شمال أوروبا. |
| Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. | كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية. |
| (h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice | (ح) دور رابطات الموظفين في إطار نظام العدل الرسمي |
| Such saber rattling comments vis à vis Israel are currently popular in the country. | والواقع أن مثل هذه التعليقات الاستعراضية المزهوة في مواجهة إسرائيل أصبحت مألوفة في مصر حاليا. |
| Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military. | وفضلا عن ذلك، احتفظت الحكومة الانتقالية بموقفها الغامض إزاء العسكريين السابقين. |
| What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States? | 20 ما هي، إن وجدت، الحقوق التي يتمتع بها السكان المتضررون لدى الدول الأخرى فمنح وضع مشابه لوضع اللاجئ لا يبدو حلا مناسبا . |
| Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. | وعلى الرغم من ذلك يبقى غير كاف حيال المعايير الموضوعة من قبل المجتمع الدولي. |
| To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons. | مما لا شك فيه أن الوقاية أمر مبرر تماما في مواجهة الإرهابيين الذين لا دولة لهم والذين يحاولون تدبير الحصول على مثل هذه الأسلحة. |
| Estonia s experience suggests how Georgia and Moldova should shape their policies vis à vis Russia. | تشير تجربة استونيا إلى الكيفية التي ينبغي على جورجيا ومولدوفا أن تصوغا بها سياساتهما في التعامل مع روسيا. |
| I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals. | وأنتقل الآن إلى التزامات المجتمع الدولي تجاه المحكمتين. |
| It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated. | وأعربت عن أملها في أن تقابل مرونة أوغندا إزاء اللجنة المخصصة بالمثل. |
| Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran. | ومن هنا سنجد إن كل العوامل تشير إلى ضرورة استخدام البطاقة الاقتصادية والمالية والتكنولوجية في اللعب مع إيران. |
| According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. | ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها. |
| Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue. | والذين لا يزالون خارج الاتفاقية يقفون في الجانب الخطأ، إذا جاز لي قول ذلك، من هذه القضية الهامة. |
| The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. | وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. |
| France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states. | إذ سوف تتنافس فرنسا وألمانيا علنا كمراكز بديلة للنفوذ في مواجهة الدول الأوروبية الأصغر حجما. |
| In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. | ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا. |
| And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis à vis others. | والثالث، تسارع الانحدار النسبي للولايات المتحدة في مواجهة الآخرين نتيجة للسياسة الخارجية التي تنتهجها. |
| However, I would like to reaffirm once again the position of my country vis à vis the Convention. | ولكن، أود أن أؤكد من جديد على موقف بلدي فيما يتصل باتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. |
| Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences. | فالحوار بين الحضارات يعني الاعتراف بالاختلاف عند الآخر وتكريسه والقبول به. |
| Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn. | ولقد نجحت أسبانيا في خفض الفارق بينها وبين ألمانيا ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد تحول كبير في السياسات. |
| The Secretariat should report on what measures were being taken vis à vis such States, especially the larger ones. | وينبغي للأمانة أن تقد م تقريرا عن التدابير التي يجري اتخاذها إزاء تلك الدول، لا سيما الكبيرة منها. |
| The draft resolution contains some technical updates vis à vis the resolution of the previous year (resolution 59 143). | يحوي مشروع القرار بعض التحديثات التقنية مقارنة بقرار السنة الماضية (القرار 59 143). |
| Spain and Greece have managed to achieve an internal devaluation of about 5 this year vis à vis Germany, but their competitiveness vis à vis the US and dollar linked countries has not improved, because the euro has appreciated by more than 5 against the dollar. | وقد تمكنت أسبانيا واليونان من تحقيق خفض القيمة داخليا بنحو 5 هذا العام في مقابل ألمانيا، ولكن قدرتهما التنافسية في مقابل الولايات المتحدة والبلدان المرتبطة بالدولار لم تتحسن، لأن قيمة اليورو ارتفعت بأكثر من 5 في مقابل الدولار. |
| Other recent examples include threats vis à vis Chad, Ethiopia, Haiti, Kenya, Bolivia, Uganda, and long standing sanctions against Myanmar. | ومن بين الأمثلة الحديثة شهدنا تهديدات موجهة إلى تشاد، وأثيوبيا، وهاييتي، وكينيا، وبوليفيا، وأوغندا، علاوة على عقوبات دامت طويلا ضد ميانمار. |
| a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe | تبني توجه نشط جديد في التعامل مع تركيا، لربط ذلك البلد الذي يشكل أهمية حاسمة بالنسبة للأمن الأوروبي بأوروبا إلى الأبد |
| Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis à vis Israel is beginning to change. | بالإضافة إلى ما سبق، ورغم عدم وجود أي استعداد لقبول الهيمنة الإسرائيلية، بدأت النبرة تتغير في الحديث عن إسرائيل. |
| Why shouldn t a similar rule apply to appointees to international organizations vis à vis political positions in their own countries? | لماذا إذن لا يتم تطبيق قاعدة مماثلة على المعينين لتولي مناصب قيادية في المنظمات الدولية فيما يتصل بالمناصب السياسية في بلدانهم |
| As a major entrepôt in South East Asia, Singapore has been relentlessly positioning itself vis à vis the global economy. | وما برحت سنغافورة، بوصفها أحد المراكز التجارية الرئيسية في منطقة جنوب شرق آسيا، تعمل دون كلل على تحسين مركزها في الاقتصاد العالمي. |
| The Office represents the Centre at the executive level vis à vis Governments, United Nations bodies, WTO and other organizations. | ويمثل المكتب المركز على المستوى التنفيذي أمام الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، ومنظمة التجارة العالمية، وغيرها من المنظمات. |
| European utilities bargaining power vis à vis Russian gas giant Gazprom has risen considerably despite long term oil indexed supply contracts. | وارتفعت قدرة المرافق الأوروبية على المساومة إلى حد كبير في مواجهة الشركة الروسية العملاقة جازبروم ــ برغم عقود التوريد الطويلة الأجل. |
| Yet the plain truth is that America s economic and military travails are crimping its foreign policy options vis à vis China. | ولكن الحقيقة الواضحة هي أن المتاعب الاقتصادية والعسكرية التي تواجهها أميركا تعمل على تعقيد خياراتها في عالم السياسة الخارجية في مواجهة الصين. |
| The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel. | ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن اللهجة الحادة التي تبنتها مؤخرا تركيا، وأردوغان ذاته، في مواجهة إسرائيل. |
| The question nonetheless remains regarding the continuing role of the Parties, the Secretariat and Implementation Committee vis à vis Article 9. | 6 ويظل السؤال عن الدور المتواصل للأطراف، والأمانة ولجنة التنفيذ تجاه المادة 9. |
| This includes an assessment of the work vis à vis the job description or terms of reference and other contractual terms. | ويشمل هذا تقييم العمل من حيث مواصفات الوظيفة أو الاختصاصات وغيرهما من الشروط التعاقدية. |
| In addition, the draft resolution stresses the important role of the United Nations vis à vis information sharing in public administration. | إضافة إلى ذلك، يؤكد مشروع القرار على الدور الهام الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تبادل المعلومات في الإدارة العامة. |
| Civil society organizations fulfilled advisory functions vis à vis the Ministry of Human Rights and cooperated with the competent government bodies. | وتتولى منظمات المجتمع المدني إسداء المشورة لوزارة حقوق الإنسان وتتعاون مع الهيئات الحكومية المختصة. |
| As surviving firms gain in size, Chinese businesses may exercise more bargaining power vis à vis the Chinese government and foreign firms. | فمع زيادة أحجام الشركات الناجية، قد تتمكن الصناعات المختلفة في الصين من اكتساب المزيد من القدرة على مساومة الحكومة الصينية والشركات الأجنبية. |
| In response, many companies are now beginning to provide metrics to their customers for their behavior vis à vis that particular vendor. | وفي استجابة لهذا، بدأت العديد من الشركات الآن في تقديم قياسات لعملائها في مقابل سلوكياتهم في التعامل مع بائع بعينه. |
| China s effort to hold down the value of the yuan vis à vis the dollar is thus a costly and pointless policy. | وهكذا فإن الجهد الذي تبذله الصين من أجل الإبقاء على قيمة اليوان منخفضة في مقابل الدولار يعبر عن سياسة مكلفة وغير ذات جدوى. |
| The working group has agreed to conduct its work in complete transparency vis à vis the wider membership of the United Nations. | ووافق الفريق العامل على الاضطلاع بعمله بشفافية تامة تجاه العضوية الأوسع للأمم المتحدة. |
| An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis à vis the State. | 31 تناول أحد الخبراء مسألة المرتزقة من منظور هيكلي يتعلق بموقف القوات العسكرية من الدولة. |
| That is exactly what we have been doing, both bilaterally and through the European Union vis à vis the African Union (AU). | إننا نفعل ذلك تماما، سواء بشكل ثنائي أو من خلال الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالاتحاد الأفريقي. |
| In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency. | وفي الأعوام الأخيرة تمكنت الصين أيضا من تكديس فائض تجاري ضخم في مقابل الولايات المتحدة ـ وهذا هو الوجه المقابل لعملتها المخفضة القيمة. |