ترجمة "vex" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Vex the Midianites, and smite them
ضايقوا المديانيين واضربوهم
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه .
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
وفي ذلك الوقت مد هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة .
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him for ye were strangers in the land of Egypt.
ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
And nation was destroyed of nation, and city of city for God did vex them with all adversity.
فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها.
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم.
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
واغم قلوب شعوب كثيرين عند اتياني بكسرك بين الامم في اراض لم تعرفها.
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
فيزول حسد افرايم وينقرض المضايقون من يهوذا. افرايم لا يحسد يهوذا ويهوذا لا يضايق افرايم.
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal
نصعد على يهوذا ونقو ضها ونستفتحها لانفسنا ونمل ك في وسطها ملكا ابن طبئيل.
Conspiracy is only of the devil , that he may vex those who believe but he can harm them not at all unless by Allah 's leave . In Allah let believers put their trust .
إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
Conspiracy is only of the devil , that he may vex those who believe but he can harm them not at all unless by Allah 's leave . In Allah let believers put their trust .
إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به .
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
لانهم ضايقوكم بمكايدهم التي كادوكم بها في امر فغور وامر كزبي اختهم بنت رئيس لمديان التي قتلت يوم الوبإ بسبب فغور
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
وكان في اليوم السابع ان الولد مات فخاف عبيد داود ان يخبروه بان الولد قد مات لانهم قالوا هوذا لما كان الولد حي ا كلمناه فلم يسمع لصوتنا. فكيف نقول له قد مات الولد. يعمل اشر .