ترجمة "to be superseded" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Adoption of a constitution for each state to be superseded only by the National Constitution.
(أ) اعتماد دستور لكل ولاية من الولايات لا يعلو عليه شيء سوى الدستور الوطني.
If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war.
وإذا ما حدث هذا فإن حربا أهلية طائفية أشد خطورة سوف تحل محل التمرد.
These historically embedded norms and practices were only slowly superseded.
ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخيا إلا بالتدريج البطيء.
Within Xerox, Mesa was eventually superseded by the Cedar programming language.
ومع زيروكس، تجاوزت لغة برمجة سيدار لغة الميسا في النهاية.
It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard.
انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار.
Women's human rights to life and to physical and mental integrity cannot be superseded by other rights, including the right to property and the right to privacy.
ولا يمكن التضحية بحقوق الإنسان المكفولة للمرأة في الحياة والسلامة البدنية والنفسية على مذبح حقوق أخرى، بما فيها الحق في الملكية والحق في الخصوصية.
Ms. Reine (Latvia) said that, indeed, paragraph 17 of the report had been superseded.
38 السيدة ريني (لاتفيا) قالت إنه قد جرى إلغاء الفقرة 17 من التقرير.
Since then the X1 has been superseded by the X1E, with faster dual core processors.
منذ ذلك الحين تم إحلال X1 بـ X1E والذي يحتوي على معالجات أسرع ثنائية النواة.
The 607, along with the smaller 407, were superseded by the 508 in early 2011.
مع 607، جنبا إلى جنب و 407، وحلت محلها 508 في أوائل عام 2011.
The Articles of War were superseded in 1951 by the Uniform Code of Military Justice (UCMJ).
وتم استبدال بنود الحرب في عام 1951 بالقانون الموحد للعدالة العسكرية (UCMJ).
Another constitution was promulgated on 14 January 1995, only to be suspended and superseded by Constitutional Acts Nos. 1 and 2 of 15 March 2003 and No. 3 of 12 December 2003.
61 وصدر دستور آخر في 14 كانون الثاني يناير 1995. وأ وقف العمل بهذا الدستور الجديد واستعيض عنه بالقانونين الدستوريين رقم 1 ورقم 2 الصادرين في 15 آذار مارس 2003، والقانون الدستوري رقم 3 الصادر في 12 كانون الأول ديسمبر 2003.
Mr. Flinterman, noting that the Convention was part of Paraguay's national legislation, asked whether it would therefore prevail over subsequent legislation or might be superseded by such legislation.
18 السيد فلينتيرمان ت وج ه بسؤال، في معرض إشارته إلى أن الاتفاقية جزء من التشريع الوطني، حول ما إذا كانت للاتفاقية أسبقية على التشريعات اللاحقة أو أن هذه التشريعات ستصبح لها الأسبقية.
There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end. If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war.
ويكمن العامل الثاني في المقاومة من جانب المجتمع الشيعي. فهناك من الن ـذ ر ما يشير إلى أن الصبر النسبي لهذه الجماعة قد ينفد قريبا . وإذا ما حدث هذا فإن حربا أهلية طائفية أشد خطورة سوف تحل محل التمرد.
This regime was superseded in the 1980 s and 1990 s by an agenda of deeper liberalization and economic integration.
إلا أن العالم توقف عن العمل بهذا النظام في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، لكي تحل في محله أجندة تقوم في الأساس على تحقيق أعظم قدر من التحرير والتوحيد الاقتصادي.
Attempts to modernise the state The Union of Lublin was superseded by the Constitution of May 3, 1791 from 1791, when the federal Commonwealth was to be transformed into a unitary state by King Stanisław August Poniatowski.
حل اتحاد لوبلين محل دستور 3 مايو 1791 (Constitution of May 3, 1791) منذ عام 1791، عندما كانت الرابطة الفيدرالية ستتحول إلى دولة موحدة بواسطة الملك ستنيسو أغسطس بونياتوفسكي (Stanisław August Poniatowski).
In addition, consultant performance is evaluated in accordance with UNU ADM 2004 01, which superseded administrative instruction ST AI 1999 7.
إضافة إلى ذلك، فإن أداء الاستشاريين يجري تقييمه وفقا للأمر الإداري UNU ADM 2004 01 الذي يج ب الأمر الإداري ST AI 1999 7.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.
إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
These rules of procedure are subject to the approval by the Council and shall remain in force insofar as they are not superseded or modified by decisions of the Council.
تسري مواد هذا النظام الداخلي رهنا بموافقة المجلس وتظل نافذة ما لم يتم إلغاؤها أو تغييرها بمقررات من المجلس.
In so far as Croatia is concerned, the written report of the ICTY (S 2005 781, annex I) before the Council has been superseded by subsequent events.
وفي ما يهم كرواتيا، فإن التقرير المكتوب الذي قدمته المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة (S 2005 781، المرفق الأول) المعروض على المجلس تجبه الأحداث التي أعقبته.
This structure has been established and exists as a formality in order to comply with the requests from leaders of local clans. However, it is de facto superseded by Dheere's authoritarian leadership style.
وقد أنشئ هذا الهيكل واستمر وجوده كأمرشكلي القصد منه الامتثال لطلبات زعماء العشائر المحلية، إذ يلغيه من الناحية الفعلية الأسلوب القيادي الاستبدادي الذي يتبعه دهيري.
It superseded the budgetary proposals for UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 set out in the report of the Secretary General of 7 May 2004 (A 58 788).
وقد حلت محل مقترحات الميزانية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 المحددة في تقرير الأمين العام المؤرخ 7 أيار مايو 2004 (A 58 788).
The first has fallen away, its accompanying social structures superseded by industrialization, urbanization, and feminization of the workforce, while the oft seen link with despotism has delegitimized the second.
وقد اختفت الركيزة الأولى، وحل محل هياكلها الاجتماعية المصاحبة التصنيع والتوسع الحضري وتأنيث القوة العاملة، في حين كان الارتباط الواضح بين الثانية والاستبداد سببا في إفقادها شرعيتها.
He emphasized that the Act in no way superseded the jurisdiction of the courts, which could overrule any measure taken under the Act that was in breach of the Constitution.
وأكد أن القانون لا يلغي بأي حال من الأحوال اختصاص المحاكم التي يمكنها أن ت لغي أي تدبير اتخذ بموجب القانون يكون مخالفا للدستور.
Labor s current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial she refused even to acknowledge that there is a problem.
وقد استعاضت زعيمة حزب العمل الحالية شيلي عن ق د رية سلفها إيهود باراك، الذي كان يؤكد دوما أن الصراع الفلسطيني بلا حل، بسياسة الإنكار فقد رفضت حتى مجرد الاعتراف بأن هناك مشكلة.
Spain has concluded bilateral social security agreements with 29 countries. Ten are member countries of the European Union, and these agreements are no longer in force having been superseded by European Union regulations.
وقد أبرمت إسبانيا اتفاقات ثنائية في مجال الضمان الاجتماعي مع 29 بلدا ، منها 10 بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، ولم تعد تلك الاتفاقات سارية المفعول حيث حلت محلها تنظيمات الاتحاد الأوروبي.
This approach represents a 1950 s view of economic development, which has long been superseded by a more variegated perspective that recognizes a multiplicity of constraints everything from poor governance to market failures of varying importance in different countries.
إن هذا النهج يمثل وجهة نظر ترجع إلى خمسينيات القرن العشرين للتنمية الاقتصادية، والتي حلت محلها منذ فترة طويلة منظور أكثر تلونا ويدرك عددا وافرا من القيود ــ كل شيء من الإدارة الرديئة إلى إخفاقات السوق ــ ذات الأهمية المتباينة في دول مختلفة.
Accumulated experience acquired since the founding of the United Nations demonstrates that in the eyes of our peoples, the realities of power in 1945 were superseded long ago. The security structure established then is now glaringly outdated.
إن الخبرات المتراكمة التي اكتسبت منذ إنشاء الأمم المتحدة تبرهن على أنه في عيون شعوبنا، فإن حقائق القوة التي كانت موجودة في عام 1945لم تعد لها قائمة منذ أمد بعيد.
Because of this basis in human visual perception, Munsell s system has outlasted its contemporary color models, and though it has been superseded for some uses by models such as CIELAB ( L a b ) and CIECAM02, it is still in wide use today.
وبسبب اعتماد النظام على الإدراك البصري البشري، فقد صمد في وجد أنظمة الألوان الحديثة، ومع أنه استبدل في بعض الاستخدامات بأنظمة ألوان أخرى مثل CIELAB(L a b) و نظام CIECAM02 فإنه بقي واسع الاستخدام حتى وقتنا الحاضر.
To be or not to be?
أكون أو لا أكون
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?
ند عي الحيادية والموضوعية.
To be sure, there could be glitches.
مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة.
This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger.
هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.
وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion.
مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
He wanted to be rich, and he wanted to be famous.
كان يريد الثراء والشهرة
It's got to be upside, and it's got to be believable.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.
وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر.
Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.
I don't want to be lame I want to be cool!!
لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!!
Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly .
ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
The States most likely to be affected would seem to be
25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر