ترجمة "to be deterred" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Can Cyber Warfare Be Deterred? | هل يمكن ردع الحرب السيبرانية |
| But we will not be deterred. | ولكن هذا لن يردعنا. |
| Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. | وعلى الجانب الآخر، فإن أغلب الرجال يرفضون لأسباب الخوف، أو الجهل، أو الكبرياء، أو لأسباب دينية أحيانا ، أن يخضعوا للاختبارات طواعية. |
| Hamas was definitely deterred by Israel s merciless offensive, and Israel, whether it admits it or not, is bound to be deterred by the specter of Israeli leaders and army officers becoming the object of arrest warrants in Europe. | فمن المؤكد أن الهجوم الذي شنته إسرائيل بلا رحمة على القطاع كان رادعا لحماس، ولا شك أن شبح صدور أوامر اعتقال لزعماء إسرائيل وقادة جيشها في أوروبا، سوف يردع إسرائيل، سواء اعترفت بذلك أو لم تعترف. |
| According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure. | فطبقا لدراسة أجريت في كاليفورنيا تبين أن أغلب الرجال الذين اشتروا الجنس كان ليردعهم عن ذلك خوفهم من التعرض للفضيحة. |
| For example, 79 said that they would be deterred if there was a chance that their families would be notified. | على سبيل المثال، أكد 79 ممن شاركوا في الدراسة أن مجرد احتمال إبلاغ أسرهم بفعلتهم كان ليردعهم عنها. |
| Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax. | وفي الوقت نفسه فإن هذه الضريبة لن تردع المستثمرين من ذوي الآفاق الزمنية الأطول أجلا والساعين إلى تحقيق عائدات ملموسة. |
| But such success stories have not deterred the project s critics. | ولكن قصص النجاح هذه لم تردع منتقدي المشروع. |
| The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences. | لا ينبغي لنا أن نسمح لحجج نظرية عن العواقب غير المقصودة بعرقلة الجهود المبذولة لتفادي الضرر المترتب على قرارات التعويض المعيبة في المستقبل. |
| We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again. | ولا ينبغي لنا أن نمتنع الآن عن اتخاذ خطوة صائبة، فقط لأننا نخشى أن يظهر في وقت لاحق من يحاول إقناعنا باتخاذ خطوة صائبة أخرى. |
| Nevertheless, Europeans should not be deterred by the Chinese government s anger at the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo. | ورغم ذلك، فلا ينبغي للأوروبيين أن يرتدعوا بفعل غضب الحكومة الصينية إزاء منح جائزة نوبل للسلام للمنشق الصيني المعارض ليو شياو بو. |
| But the recent clampdown has not deterred the opposition or silenced criticism. | ولكن الحملة الأخيرة لم تمنع المعارضة ولم تسكت الانتقادات. |
| Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. | بطبيعة الحال لن يكون هذا كافيا لردع المجرمين الحقيقيين، ولكن مثل هذه الأنظمة من شأنها أن تمنع بقية الناس من الانجراف مع التيار أو الوقوع ضحايا للأشرار. |
| But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions must meet the test of impartiality. | ولكن إذا كنا راغبين ردع الطغاة ومنعهم من قمع شعوبهم بلا ضابط أو رابط فلابد وأن يخضع أي تدخل عسكري لاختبار عدم التحيز ـ سواء كان ذلك التدخل عسكريا أو في هيئة عقوبات اقتصادية ودبلوماسية. |
| The point is to create economic incentives to reduce cybercrime. Real criminals won t be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims. | يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية. بطبيعة الحال لن يكون هذا كافيا لردع المجرمين الحقيقيين، ولكن مثل هذه الأنظمة من شأنها أن تمنع بقية الناس من الانجراف مع التيار أو الوقوع ضحايا للأشرار. ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية. |
| And a whopping 87 said that they would be deterred by the threat that the police might publish their photographs or names in the local newspaper. | كما أكد 87 منهم أن التهديد بنشر الشرطة لصورهم أو أسمائهم في الجريدة المحلية كان ليردعهم عن فعلتهم. |
| Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. | لا ينبغي لنا أن نرتدع حينما نرى البغضاء التي تؤجج أرواح مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون من حولنا. ولا ينبغي لنا أن نحول أعيننا عنهم ولو للحظة خشية أن يخوننا سلاحنا... |
| Sunni groups are supposedly trying to prove that they still matter, that they have been neither defeated nor deterred by US troops. | فالمفترض أن الجماعات الس ن ية تحاول إثبات أهميتها، وأنها لم ت هز م ولم ترتدع بالقوات الأميركية. |
| After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China. | إذ أن الغرب لم يمتنع بأي شكل من الأشكال عن التعامل مع روسيا حيث الحكم الاستبدادي، أو مع الصين حيث الحكم الشيوعي. |
| Nor would it be implausible to expect that such persons would be deterred from exercising that right, insofar as a regime of partial exemption could create problems for children which are different from those that may be present in a total exemption scheme. | وليس من غير المحتمل كذلك توقع ارتداع هؤلاء الأشخاص عن ممارسة ذلك الحق، بقدر ما يمكن أن يخلق نظام الإعفاء الجزئي مشاكل للأطفال تختلف عن المشاكل التي قد تكون موجودة في مخطط للإعفاء الكلي. |
| Land grabs, chronic corruption, impunity, the inability to enforce contracts, and the fragmentation and ineffectiveness of aid deterred foreign and domestic investment further. | وكان الاستيلاء على الأراضي، والفساد المزمن، والإفلات من العقاب، والعجز عن إنفاذ العقود، وتفتت المعونات وعدم فعاليتها من الأسباب التي أدت إلى المزيد من تثبيط الاستثمار الأجنبي والمحلي. |
| In a society that overvalues immediacy, it can be difficult to take a long term view. But my government will not be deterred from forward thinking action that will ensure that tomorrow s France is the France our citizens want and deserve. | في مجتمع يبالغ في تقدير قيمة النتائج الفورية، قد يكون من الصعب إلقاء نظرة بعيدة المدى على المستقبل. ولكن حكومتي لن يمنعها شيء من العمل من أجل المستقبل على النحو الذي يضمن أن تكون فرنسا الغد هي فرنسا التي يريدها مواطنونا ويستحقونها. |
| And, in an analogy with the Comprehensive Test Ban Treaty, they expressed the hope that efforts to build an international legal framework to safeguard space security should not be deterred by the inherent technical difficulties of verification. | وفي معرض المقارنة مع معاهدة الحظر الشامل للتجارب، أعربوا عن الأمل في أن لا تؤدي الصعوبات التقنية الكامنة في التحقق إلى عرقلة الجهود الرامية إلى بناء نظام قانوني دولي لضمان الأمن الفضائي. |
| Indeed, if not convincingly deterred by the international community, it is extremely difficult to believe that Bashir would let the South secede without a fight. | والواقع أن البشير إذا لم يجد في المجتمع الدولي رادعا له، فمن الصعب للغاية أن نتصور أنه قد يسمح للجنوب بالانفصال من دون مقاومة. |
| This ensures that students are not deterred or prevented from participating in higher education if they are unable to pay their student contributions up front. | ويضمن ذلك عدم ثني الطلبة أو منعهم من المشاركة في التعليم العالي إذا كانوا غير قادرين على دفع مساهمتهم الطلابية مقدما . |
| At the same time, economic reform has not been abandoned. Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed. | في الوقت نفسه لم يتم التخلي عن الاصلاحات الاقتصادية حيث يتم حاليا مراجعة بنود الميزانية المثيرة للجدل والتي كانت بمثابة عائق للمستثمرين . |
| At the same time, asylum seekers will be specifically deterred from making dangerous sea voyages by getting no advantage from doing so they will, at least pending the negotiation of better Southeast Asian regional arrangements, be sent to Nauru or PNG to wait their turn there. | وهذا يعني إحياء الإطار التعاوني بموجب عملية بالي، والذي تم الاتفاق عليه في عام 2011 من ق ب ل وزراء يمثلون كل دول المصدر والعبور والمقصد في المنطقة وخارجها ــ بما في ذلك إندونيسيا وماليزيا (من بين دول العبور المهمة في الطريق إلى أستراليا). |
| The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences. Financial firms should not retain the freedom to create perverse incentives that put all of us at risk. | لا ينبغي لنا أن نسمح لحجج نظرية عن العواقب غير المقصودة بعرقلة الجهود المبذولة لتفادي الضرر المترتب على قرارات التعويض المعيبة في المستقبل. ولا ينبغي للشركات المالية أن تتمتع بالحرية في خلق حوافز منحرفة تعرضنا جميعا للخطر. |
| This deterred not only foreign and domestic investment, but, more fundamentally, the formation of the very institutions needed for successful economic development. | ولم تتسبب كل هذه الصراعات في منع الاستثمارات الأجنبية والمحلية فحسب، بل لقد أدت وعلى نحو أكثر جوهرية إلى إعاقة تشكيل المؤسسات اللازمة لنجاح التنمية الاقتصادية. |
| Other political factors deterred Britain and France and Bush s successor, Bill Clinton from intervening until another three years of killing had taken place. | وتسببت عوامل سياسية أخرى في منع بريطانيا وفرنسا ــ وكلينتون خليفة بوش الأب ــ من التدخل قبل ثلاثة أعوام أخرى من القتل. |
| The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas. | فلقد تأتي النصر في الحرب الباردة من خلال التوفيق بين استخدام القوة العسكرية التي أدت إلى ردع العدوان السوفييتي، واستغلال القوة الجاذبة التي تتمتع بها الثقافة والأفكار الغربية. |
| At least part of the problem is that it is dealing with complex social forces that are not organized into centralized hierarchies that can enforce rules, and thus be deterred, coerced, or otherwise manipulated through conventional power. | إن جزءا من المشكلة على الأقل يرجع إلى تعاملها مع قوى اجتماعية معقدة تفتقر إلى التنظيم في إطار قوة مركزية حاكمة قادرة على فرض القواعد، وبالتالي يمكن ردعها، أو قهرها، أو التعامل معها من خلال القوة التقليدية. |
| An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down. | ثم ينصحان الأمة المهمومة القلقة بالصمود لا ينبغي لنا أن نرتدع إزاء مشهد الكراهية والبغض الذي ي له ب حياة مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون حولنا... فهذا هو مصير جيلنا... أن نكون مستعدين ومسلحين، أقوياء وحازمين، خشية أن يسقط السيف من قبضتنا فتكون نهايتنا . |
| An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down. | ثم ينصحان الأمة المهمومة القلقة بالصمود لا ينبغي لنا أن نرتدع إزاء مشهد الكراهية والبغض الذي ي له ب حياة مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون حولنا... فهذا هو مصير جيلنا... |
| An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures. If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self enforcing response ( an electric fence ) seems possible, an attack becomes less attractive. | ان المهاجم غير المعروف يمكن ان يرتدع اذا كانت هناك اجراءات للامن الاكتروني فلو كانت الجدران النارية قوية او كان التعزيز والمرونة يسمحان باستعادة النشاط بشكل سريع او كانت هناك امكانية لوجود رد ذاتي (سياج كهربائي) فإن الهجوم يصبح اقل جاذبية . |
| Large scale adjustments may leave an economy with a weaker capacity to generate growth, because high taxes have deterred investment or cuts in public spending have eroded the quality of infrastructure and education. | إن التعديلات الواسعة النطاق قد تجعل الاقتصاد أقل قدرة على توليد النمو، لأن الضرائب المرتفعة كانت سببا في ردع الاستثمار أو لأن خفض الإنفاق العام أدى إلى تآكل جودة البنية الأساسية والتعليم. |
| 2.10 These legal restrictions have not, however, deterred women in any way as it is quite obvious that women have been, and are free, to seek employment, and are employed, in a variety of occupations. | 2 10 ومع ذلك، فإن هذه التقييدات لم ت قعد النساء بأي حال عن العمل، فمن الواضح أنهن ما برحن، بل ولا يزلن، يحظين بحرية التماس العمل، ويجري تشغيلهن في مختلف المهن. |
| It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs. | 49 وقد لوحظ أن عدم وجود لوائح أو عدم وجود لوائح كافية في بعض البلدان التي است حدثت فيها المزادات العكسية الإلكترونية منع بعض الجهات المشترية من استخدامها. |
| In addition, the sanctions serve to create a hostile environment for terrorists, and if they are deterred from attempting a wire transfer, a border crossing or an arms purchase, then the sanctions have fulfilled their purpose. | وعلاوة على ذلك، تعمل الجزاءات على خلق مناخ معاد للإرهابيين وبردعهم عن محاولة إرسال حوالة برقية، أو عبور الحدود، أو شراء أسلحة، ستكون الجزاءات قد أدت الغاية منها. |
| The European Union is even more instructive, because centuries of war, culminating in the two World Wars of the twentieth century, inspired, rather than deterred, European economic, political and security integration. | والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي أكثر تبشيرا في هذا السياق، ذلك أن قرونا من الحروب التي بلغت ذروتها في الحربين العالميتين اللتين شهدهما القرن العشرين كانت سببا في إلهام، وليس ردع، التكامل الاقتصادي والسياسي والأمني في أوروبا. |
| The representative of a regional economic integration organization, noting the large number of chemicals considered by the Committee and the seemingly disappointing high number that did not meet all the criteria of Annex II, urged parties not to be deterred by the low number of chemicals meeting the requirements of Annex II. | بل أنه من الضروري أن يستمر تقديم الإخطارات حتى لو كانت جميع المعلومات التي يتطلبها المرق الثاني غير موجودة، حيث أن ذلك يفي بأغراض تبادل المعلومات ولا يثير أسئلة بشأن سلامة الإجراءات التنظيمية الموضحة في الإخطارات. |
| Mexico is consumed by its failed drug war, which has cost more than 25,000 lives and, according to just published US government statistics, has deterred Colombian cocaine traffickers, but has fostered dramatic increases in Mexican production of heroin, marijuana, and methamphetamines. | فالمكسيك مستغرقة في حربها الفاشلة ضد المخدرات، والتي كلفتها أكثر من 25 ألف قتيل، والتي نجحت طبقا للإحصائيات التي نشرتها حكومة الولايات المتحدة مؤخرا في ردع مهربي المخدرات الكولومبيين، ولكنها أدت إلى تعزيز الإنتاج المكسيكي للهيروين والماريجوانا والميتامفيتامين. |
| Large scale adjustments may leave an economy with a weaker capacity to generate growth, because high taxes have deterred investment or cuts in public spending have eroded the quality of infrastructure and education. But this is true of the unorthodox remedies as well. | ولننتقل الآن إلى الكفاءة. إن التعديلات الواسعة النطاق قد تجعل الاقتصاد أقل قدرة على توليد النمو، لأن الضرائب المرتفعة كانت سببا في ردع الاستثمار أو لأن خفض الإنفاق العام أدى إلى تآكل جودة البنية الأساسية والتعليم. ولكن هذا يصدق أيضا على العلاجات غير التقليدية. |
| But such success stories have not deterred the project s critics. Early criticism came from France, which vigorously objected to the 2004 and 2006 editions endorsement of the legal origins theory, which suggests that common law countries benefit from greater regulatory efficiency than civil law countries. | ولكن قصص النجاح هذه لم تردع منتقدي المشروع. فقد أتت الانتقادات المبكرة من فرنسا، التي اعترضت بقوة على تأييد نسختي عام 2004 و2006 لنظرية الأصول القانونية ، والتي تشير إلى أن دول القانون العام تستفيد من زيادة كفاءة التنظيمات بشكل أكبر مقارنة بدول القانون المدني. |
| Yemen's revolutionaries are not deterred nor did they give up on their demands despite the signing of the strongly rejected Gulf Cooperation Council's initiative proposed in April and finally signed by Saleh on November 23rd, providing a so called mechanism for him to relinquish power. | لم يتخلى الثوار اليمنيون عن مطالبهم بالرغم من توقيع المبادرة الخليجية التي طرحها مجلس التعاون الخليجي في إبريل نيسان ورفضها الشارع اليمني، ووق عها صالح أخيرا في 23 نوفمبر تشرين الثاني، وكانت المبادرة قد وفرت له آلية خروج آمن. |