ترجمة "to be but" للغة العربية:

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But appearances proved to be deceptive.	ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
But they used to be small.	ولكنها كانت ضئيلة عادة.
But I m bound to be angry.	لكن لا مفر لي من الغضب!
But it was not to be.	غير أن النتيجة خالفت التوقعات.
negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion.	مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
But to be able to do it, you had to be very rich a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church but you had to be pretty wealthy.	ولكن ليكون بامكانكم استخدامها، كان لزاما عليكم أن تكونوا أغنياء جدا حكومة، أو شركة متعددة الجنسيات، أو ربما الكنيسة الكاثوليكية بكل الأحوال كان عليكم أن تكونوا أغنياء.
But it is hard to be confident.	ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
But there is reason to be hopeful.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التفاؤل والأمل.
But Palestinians are used to be photographed.	ولكن الفلسطينيون معتادون على تصويرهم.
But irrigation facilities need to be developed.	ولكن وسائل الري تحتاج إلى تطوير.
But we don t know any other way but to be who we are.	لكننا لا نعرف كيف نصبح أي شي آخر غير ما نحن عليه.
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.	ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.	فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.
but it is not going to be installed	إلا أنه لن يتم تثبيتها
But McCain has shown himself to be resilient.	بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن.
But things seemed to be going well recently.	إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
But it has to be the right tax.	ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.
But there appear to be two main explanations.	ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين.
But that deal now appears to be collapsing.	ولكن يبدو أن هذا الاتفاق أصبح في طريقه إلى الانهيار الآن.
But the spring turned out to be fleeting.	ولكن الربيع زال سريعا.
But there are also grounds to be optimistic.	ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل.
But there is good reason to be skeptical.	ولكن تظل هناك بعض الأسباب الوجيهة للريبة والتشكك.
But they mostly are going to be rejected.	ولكن غالبيتها سيتم رفضه.
but We see it to be very near .	ونراه قريبا واقعا لا محالة .
but We see it to be very near .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.	ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعدا للتفكير أولا .
But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.	157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي.
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.	وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
He said, But I wanted to be a fireman.	قال ولكنني أردت أن أصبح رجل إطفاء.
Packages need to be removed but remove is disabled.	حزم بحاجة للإزالة لكن الإزالة م عط لة.
But progress is not to be confused with victory.	ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
But to do so would be a big mistake.	لكن هذا خطأ كبير.
But there is a lot more to be done.	ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد.
But such synchronization will not be easy to achieve.	ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة.
But measures can be taken to protect these communities.	ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
But it does not have to be that way.	ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة.
But technological innovation alone is unlikely to be sufficient.	بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.
But there is still a need to be vigilant.	ولكن لا يزال الحذر واجبا.
But Blair, it seems, is not to be moved.	ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه.
But its effectiveness in practice remains to be seen.	ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية.
But stop them , verily they are to be questioned .	وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا .
Those who ( want but ) to be seen ( of men ) ,	الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها .
But stop them , verily they are to be questioned .	واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم .
Those who ( want but ) to be seen ( of men ) ,	الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس .

Display this page in English