The family nests in holes either in the soil or in arboreal termite mounds.

So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling it's a conscious pattern. It is not unconscious like a termite mound fractal.