ترجمة "tempted to say" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Let no man say when he is tempted, I am tempted of God for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man | لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا. |
| Let no man say when he is tempted, I am tempted by God, for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one. | لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا. |
| So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say? | لذا أي ها الجمهور، في المر ة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون |
| The British and French rarely agree on anything one is tempted to say that when they do, they are highly likely to be wrong. | نادرا ما يتفق البريطانيين والفرنسيين على أي شيء ولهذا أشعر بالإغراء بأن أقول إن اتفاقهما يعني في الأرجح أن كلاهما على خطأ. |
| For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted. | لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين |
| For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. | لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين |
| Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time. | وحتى إذا لم تدم إعانات دعم التوظيف لأكثر من عام واحد على سبيل المثال، فإن الشركات سوف تستسلم لإغراء استخدام المزيد من العمالة خلال هذا الوقت. |
| Bethink men that they shall be left alone because they say we believe and that they shall not be tempted ? | أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . |
| Bethink men that they shall be left alone because they say we believe and that they shall not be tempted ? | أظ ن الناس إذ قالوا آمنا ، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار |
| One might be tempted to say that the average duration for holding stock in the XYZ Corporation was only 20 months, while in the good old days it was 36 months. | قد يميل المرء إلى القول بأن متوسط مدة حيازة السهم في تلك الشركة كان 20 شهرا فقط، في حين كان المتوسط في الماضي الجميل 36 شهرا. |
| Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. | تعرضت المكسيك بصورة خاصة لإغراءات العودة إلى شراكتها الماضية مع كوبا. |
| They tempted God in their heart by asking food according to their desire. | وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم . |
| Future historians may well be tempted to say of the South China Sea question what Lord Palmerston famously did of Schleswig Holstein in the nineteenth century Only three people have ever understood it. | وقد يجد المؤرخون في المستقبل إغراء قويا في القول في مسألة بحر الصين الجنوبي بما قاله اللورد بالمرستون عن ولاية شليسفيج هولشتاين في القرن التاسع عشر إن ثلاثة أشخاص فقط هم من أدركوا حقيقة هذا الأمر. |
| Banning parties does not have to mean silencing citizens who are tempted to vote for extremists. | إن حظر الأحزاب لا يعني بالضرورة إسكات صوت المواطنين الذين يستسلمون لإغراء التصويت للمتطرفين. |
| If the eurozone maintained its investment rate at the level of the pre boom years, there would soon be much more capital relative to the size of the economy. One might be tempted to say So what? | إذا حافظت منطقة اليورو على معدل استثماراتها عند مستوى سنوات ما قبل الطفرة، فسرعان ما يصبح المتاح من رأس المال أكبر كثيرا نسبة إلى حجم الاقتصاد. وقد يقول المرء وماذا في هذا إن المزيد من رأس المال أمر جيد دوما. |
| when your fathers tempted me, tested me, and saw my work. | حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي |
| When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. | حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي |
| All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. | وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد. |
| ' No ' he ( Jacob ) said , ' your souls have tempted you to do something . But come sweet patience . | قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه . |
| But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. | بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر . |
| Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. | في حالة اعتراف روسيا باستقلال أبخازيا فقد يفكر ساكاشفيلي في الرد عسكريا لمنع بلاده من التفكك. |
| It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers? I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there? | لكن قلة من تجرأ على الاجابة، مثل Jean Marc Onkelix المشاهد والمدو ن البلجيكي، الذي أعرب بشجاعة عن شكوكه |
| Once out of Iraq and Afghanistan, the US may find itself increasingly tempted to do just that. | وبمجرد خروج الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان فقد تستسلم بالفعل لإغواء الابتعاد. |
| But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy. | لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية. |
| Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. | ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس. |
| Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. | ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس. |
| You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah. | لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة. |
| They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. | رجعوا وجربوا الله وعن وا قدوس اسرائيل . |
| And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. | وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم . |
| When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. | حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة. |
| The government might be tempted to rely on rapid inflation to try to reduce the real value of its debt. | وقد تستسلم الحكومة لإغراء الاعتماد على التضخم السريع في محاولة خفض القيمة الحقيقية لديونها. |
| Researchers are tempted by persuasive results that can attract the interest of policymakers, who are tempted by a selective reading of the evidence that can provide them with ammunition in domestic and international debate. | فالباحثون تغريهم النتائج المقنعة التي قد تجتذب اهتمام صناع السياسات، الذين تغريهم قراءات انتقائية للأدلة التي يمكن أن تزودهم بذخيرة كبيرة في المناقشات المحلية والدولية. |
| For the sake of fame and glory now, athletes will be tempted to risk their long term health. | ذلك أن الرياضيين، في سعيهم إلى تحقيق الشهرة والمجد، يجدون قدرا عظيما من الإغراء في المجازفة بصحتهم على المدى البعيد. |
| They would also be at least temporarily unable to borrow and would be strongly tempted to leave the single currency. | وقد تصبح عاجزة ولو بشكل مؤقت على الأقل عن الاقتراض، وهو ما قد يغريها بشدة إلى الانسحاب من العملة المشتركة. |
| Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. | لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة. |
| Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. | رجعوا وجربوا الله وعن وا قدوس اسرائيل . |
| Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies | فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا |
| After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again. | وبعد أن أحرجت روسيا نفسها بشدة بتدخلها في انتخابات العام 2004 في أوكرانيا، فمن الواضح أنها لن تتورع عن التدخل مرة أخرى. |
| Israel may be tempted to regard itself as some kind of latter day Noah s ark, but it is not. | فقد تستسلم إسرائيل لإغراء اعتبار نفسها سفينة نوح العصر الحديث، ولكنها ليست كذلك. |
| Each country may also be tempted by protectionist measures, trying to preserve domestic jobs at the expense of imports. | وقد تستسلم كل دولة أيضا لإغراء اتخاذ تدابير الحماية، فتحاول الحفاظ على وظائفها المحلية على حساب الواردات. |
| Aaron had said to them before ' My nation , you have been tempted by it . Your Lord is the Merciful . | ولقد قال لهم هارون من قبل أي قبل أن يرجع موسى يا قوم إنما ف تن تم به وإن ربكم الرحمن فات بعوني في عبادته وأطيعوا أمري فيها . |
| Aaron had said to them before ' My nation , you have been tempted by it . Your Lord is the Merciful . | ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم يا قوم إنما اخت برتم بهذا العجل ليظهر المؤمن منكم من الكافر ، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله ، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه . |
| Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states. | ولأن الحكومة الفيدرالية توزع المخصصات المالية على ولايات ماليزيا الثلاث عشرة، فقد تجد الحكومة إغراء قويا في الضغط على الولايات التي تسيطر عليها المعارضة. |
| Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies | فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية حيث قد تحدثهم أنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
