ترجمة "taiwanese" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Taiwanese - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese.	بل لقد زعم تشن أن التايوانيين لا ينتمون إلى أصل صيني على الإطلاق.
Koreans, Chinese, and Taiwanese wanted to do as well as Japan.	فكان الكوريون والصينيون والتايوانيون راغبين في محاكاة اليابان في جودة الأداء.
There is a new fisheries complex, funded by the Taiwanese government.	هناك مصائد الأسماك الجديدة المعقدة، التي تمولها الحكومة التايوانية.
The laptop is manufactured by the Taiwanese computer company Quanta Computer.	يتم تصنيعه بواسطة شركة الكمبيوتر التايوانية كوانتا كمبيوتر.
Audrey Tang (born April 18, 1981 formerly known as Autrijus Tang) is a Taiwanese free software programmer, who has been described as one of the ten greats of Taiwanese computing.	(من مواليد 18 أبريل 1981 كانت تعرف سابقا باسم تانغ ) هي التايوانية مبرمجة البرمجيات الحرة، التي وصفت بأنها واحدة من العشرة العظماء التيوانيين بالحوسبة .
Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.	ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية.
At the height of tensions, when China found the governments of Lee Teng hui and Chen Shui bian intolerable, it never ceased its policy of embracing the Taiwanese people and Taiwanese businessmen.	ففي ذروة التوتر، وحين وجدت الصين أن التسامح مع حكومة لي تينج هوي أمر غير ممكن، لم تكف الحكومة الصينية رغم ذلك عن متابعة سياستها في احتضان الشعب التايواني ورجال الأعمال التايوانيين.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.	ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط.
In the 1960s, Koreans began to arrive, and in the 1980s, Taiwanese immigrants.	في الستينيات، بدأ الكوريين في الوصول، وفي الثمانينيات، المهاجرون التايوانيون.
Indeed, Taiwanese capital and know how built much of China s hi tech industries, and well over a half million Taiwanese live and work near Shanghai in a virtual replica of Hsin Chu, Taiwan s Silicon Valley.	الواقع أن رأس المال التايواني والدراية العلمية ساعدا في بناء الكثير من صناعات التكنولوجيا الفائقة في الصين، فضلا عن ذلك فإن ما يزيد على النصف مليون من التايوانيين يعيشون ويعملون بالقرب من شنغهاي في صورة طبق الأصل تقريبا من هسين تشو، أو النسخة التايوانية من سليكون فالي.
He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.	وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة.
A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China.	وإذا ما تبنى الغرب قدرا موازيا من الالتزام بنصرة الحقوق الديمقراطية لأهل تايوان، فلربما يكون لذلك تأثيرات صحية ومفيدة في الصين ذاتها.
(Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.)	(وفي نهاية المطاف نجحت حملة عامة في جمع المال اللازم لنشر إعلان في صحيفة تايوانية).
In 2004, Taiwanese health authorities banned the procedure on people under 20 years of age.	في عام 2004، حظرت السلطات الصحية التايوانية عمل عمليات على المرضى الذين تقل أعمارهم عن 20 سنة من العمر.
TheBing DianWeekly ofChina Youth Dailypublished an article by Taiwanese writer Long Yingtai on Taiwan s democratic development.	كما نشرت صحيفة شباب الصين اليومية مقالا للكاتب التايوانيلونج ينجتاي يتحدث فيه عن التطور الديمقراطي في تايوان.
But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance.	ولكن في أعقاب تدفق المشاعر المتعاطفة من جانب شعبه إلى اليابان، عمل ما يينج جيو على تعديل موقفه.
The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.	وكانت الرسالة واضحة وهي أن أفراد مجموعته فقط هم الذين يستحقون وصف التايوانيين الأصليين.
Foxconn, the Taiwanese contract manufacturer for Apple and Dell, has announced wage increases of as much as 70 .	كما أعلنت شركة فوكسكون، وكيلة التصنيع المتعاقدة مع شركتي أبل ود ل، عن زيادة في الأجور تصل إلى 70 .
Bilateral trade turnover reached 50 billion in 2003, and Taiwanese took almost four million trips to the mainland.	فقد بلغت عائدات التبادل التجاري بين البلدين خمسين مليار دولار في عام 2003، وقام التايوانيون بما يقارب الأربعة ملايين رحلة إلى البلد الأم.
Nevertheless, according to a survey in 2006, about 80 of Taiwanese still wanted to keep the death penalty.	أظهرت إحصائية من عام 2006، أن حوالي 80 من التايوانيين يعارضون إلغاء عقوبة الإعدام.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.	فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت.
This may require that the Taiwanese abandon their tendency to hold regular referenda to show that they enjoy this right.	وقد يتطلب هذا أن يهجر أهل تايوان ميلهم إلى عقد الاستفتاءات على نحو منتظم لإثبات تمتعهم بهذا الحق.
China fears that the government still wants to write a new constitution one from which Taiwanese independence would be derived.	فما زالت الصين تخشى رغبة الحكومة التايوانية في كتابة دستور جديد، دستور يقود الاستقلال التايواني.
Taiwanese President Ma Ying jeou was as surprised as the Japanese by the size of the contributions made by his people.	كما فوجئ الرئيس التايواني ما يينج جيو بقدر ما فوجئ اليابانيون إزاء حجم التبرعات التي قدمها شعبه لليابان.
While Taiwanese athletes competed in the recent Athens Olympics, advertisements supporting the team were removed on its arrival at Athens airport.	وعلى الرغم من أن الرياضيين التايوانيين شاركوا تحت اسم بلادهم في الألعاب الأوليمبية الأخيرة في أثينا إلا أن الإعلانات التي تدعم الفريق تمت إزالتها عند وصول الفريق إلى مطار أثينا.
BANGKOK Last week, a Taiwanese court sentenced Chen Shui bien, Taiwan s president from 2000 until 2008, to life imprisonment for corruption.	بانكوك ـ في الأسبوع الماضي أصدرت محكمة تايوانية قرارا بسجن تشن شوي بيان رئيس تايوان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2008 مدى الحياة بتهمة الفساد.
In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence.	ولكن من خلال الممارسة العملية على أرض الواقع فإن وضع الأسس القانونية قد يؤدي إلى إضعاف المرونة العملياتية للحكومة الصينية حين تبادر إلى الرد على أي تحرك تايواني نحو الاستقلال.
The Chinese culture embodied in the daily lives of 23 million Taiwanese of whatever political beliefs was not so easily eliminated by decree.	إن الثقافة الصينية المتجسدة في الحياة اليومي لثلاثة وعشرين مليون تايواني، رغم كل معتقداتهم السياسية، عميقة الجذور إلى الحد الذي يجعل محوها بقرار أمرا بالغ الصعوبة.
For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi tech entrepreneurs, urged Chen to de bureaucratize and de politicize Taiwan s increasingly isolated economy.	فلأعوام ظل أهل الصناعة في تايوان، ومنهم العديد من رجال الأعمال المتميزين في مجال التكنولوجيا المتطورة، يستحثون تشن من أجل تحرير اقتصاد تايوان المتزايد العزلة من البيروقراطية والقيود السياسية.
Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.	كما زعم المفكر التايوانيلي هسياو فينغ مؤخرا أن كلمة صيني مجرد تعبير بلا معنى، اخت ـل ق لتبرير حكم الأقليات.
After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition.	بعد فوزه بالرئاسة، كان بوسع تشن أن يسمو على السلوك المسرحي بالتركيز على موطنين من مواطن القوة في تايوان اقتصادها المزدهر وتراثها الثقافي الصيني الإنساني الراسخ.
The Chinese Communist Party remains committed to forcing Taiwan to accept the idea of ultimate reunification, while the Taiwanese remain determined to decide their own future.	فما زال الحزب الشيوعي الصيني ملتزما بإرغام تايوان على قبول فكرة التوحيد في نهاية المطاف، في حين يظل أهل تايوان عازمين على تقرير مستقبلهم بأنفسهم.
So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off.	لذا فعندما ثار الكوريون والفيليبينيون والتايوانيون على حكامهم، كانت الولايات المتحدة، ولو أنها تأخرت في ذلك، في موقف يسمح لها بمطالبة عملائها العسكريين بالتراجع.
The incumbent, Chen Shui bian, has initiated a referendum process that might someday be used to ask Taiwanese if they want to formalize today's de facto independence.	فقد شرع الرئيس الحالي في عملية استفتائية قد تستخدم ذات يوم لسؤال الشعب التايواني ما إذا كان يريد إضفاء صفة الرسمية على الاستقلال القائم اليوم بشكل غير رسمي.
He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese.	كما أمر وزارة التعليم بتعديل وتنقيح الكتب المدرسية للترويج لفكرة اختلاف الشعب التايواني اختلافا جوهريا عن الشعب الصيني، وبصورة خاصة من حيث الجنس والعرق.
While some echoed the media outlets in criticizing the Taiwanese authorities and the supposed failure in governance, others mocked the double standard of state and party affiliated media.	وردد بعضهم ما ي نشر من نقد لسلطات تايوان ولسوء الأداء المفترض، في حين سخر البعض الآخر من النمط السائد المزدوج لوسائل الإعلام التابعة للدولة والحزب.
As of 2012, 50 of global market share in flat panel display (FPD) production are solely dominated by Taiwanese manufacturers such as AU Optronics and Chimei Innolux Corporation.	اعتبار ا من عام 2012، يسيطر المصنعون في تايوان على 50 من أسهم السوق العالمية لإنتاج الشاشات المسطحة (FPD) مثل المؤسسات التايوانية التالية AU Optronics وChimei Innolux Corporation.
Equally, there are plenty of Taiwanese who would like their island eventually to reunify with China, particularly if China democratizes and ceases to be a one party communist dictatorship.	وهناك العديد من التايوانيين الذين يفضلون عودة جزيرتهم إلى الصين، وخاصة إذا ما تبنت الصين نظاما ديمقراطيا وتخلت عن هذا النظام الشيوعي الديكتاتوري القائم على حزب واحد.
Given China s deep distrust, it will never believe that a DPP president who insists on the Taiwanese people s right to determine their future will not secretly push for independence.	ونظرا لانعدام الثقة العميق على الجانب الصيني، فإن الصين لن تصدق أبدا أن رئيس الحزب التقدمي الديمقراطي الذي يصر على حصول الشعب التايواني على حقه في تقرير مصيره لن يسعى حثيثا إلى الاستقلال.
And the People s Republic will need to recognize that the best way to entice Taiwanese to embrace reunification is to make the proposition so attractive that they cannot resist.	كما يتعين على جمهورية الصين الشعبية أن تعترف بأن أفضل وسيلة لأغراء أهل تايوان وحملهم على تبني فكرة الوحدة يتلخص في جعل هذا المقترح جذابا إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن رفضه أو مقاومته.
According to Sankei Shimbun newspaper, the groups were demonstrating against attempts to revise Japan's peace Constitution as well raising awareness about a variety of issues, such as Taiwanese independence.	وتتظاهر هذه الجموع، وفق ا لصحيفة سانكي شيمبون، ضد محاولات إعادة النظر في دستور السلام في اليابان، وزيادة الوعي بخصوص عدة قضايا مثل استقلال تايوان.
In that city there is a Taiwanese firm that made the iPhone that many of you have, and they made it with labor from Chinese who moved there to Shenzhen.	في تلك المدينة شركة تايوانية صنعت الاي فون الذي يملكه العديد منكم ، صنعوه بايدي عاملة صينية من الذين انتقلوا الى شنتشن.
The trafficking of a person as a mail order bride, for example, between a Taiwanese man and a West Kalimantan woman is done through the internet or a special syndicate.	66 وعلى سبيل المثال فإن نقل فرد كعروس يتم عبر البريد لإتمام زواج بين رجل تايواني وامرأة من غرب كاليمنتان يجري عن طريق شبكة الإنترنت أو بواسطة منظمة خاصة.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.	ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط. والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا .
History The project was started in 2006 by Taiwanese programmer Hong Jen Yee (), also known as PCMan, when he published PCManFM, a new file manager and the first module of LXDE.	تاريخ بدأ المشروع في عام 2006 على يد المبرمج التايواني (Hong Jen Yee هونغ جن يي) ، المعروف باسم PCMan أيضا، عندما نشر مدير الملفات باكمان.